번역연습장

에로게 트윙클☆크루세이더스 ED
eternal twinkle-nao(fripside)

君の笑顔はどんな時も 輝いていたから
키미노에가오와돈나토키모 카가야이테이타카라
너의 미소는 언제나 빛나고 있었으니까.
育んだ2人の 大切な想いは
하구쿤다후타리노 다이세츠나오모이와
둘이서 키워 온 소중한 마음은,
ずっと守るよ! 永遠に…
즛토마모루요! 에이엔니
계속 지킬 거야! 영원히….

数え切れない 煌めいたメモリー
카조에키레나이 키라메이타메모리
수없이 많은 반짝였던 기억
褪せない思い出は いくつもある
아세나이오모이데와 이쿠츠모아루
바래지 않은 추억은 많이 있어.
そんなに僕は 強い方じゃない
손나니보쿠와 츠요이호오쟈나이
그렇게 나는 강하지 않아.
だけどね, 隣には 君がいてくれたから
다케도네,토나리니와키미가이테쿠레타카라
하지만 곁에는 네가 있어 주었으니까

2人の絆 今,信じて 心と心,繋いで
후타리노키즈나 이마,신지테 코코로토코코로,츠나이데
우리 둘의 인연을 지금, 믿어 줘. 마음과 마음을, 이어 줘.
步きだそう ただ真っ直ぐに!
아루키다소오 타다맛스구니!
그저 한결같이 걸어가자!

君の笑顔はどんな時も 輝いていたから
키미노에가오와돈나토키모 카가야이테이타카라
너의 미소는 언제나 빛나고 있었으니까.
育んだ2人の 大切な想いは
하구쿤다 후타리노 다이세츠나오모이와
둘이서 키워 온 소중한 마음은,
ずっと守るよ! 永遠に…
즛토마모루요! 에이엔니
반드시 지켜 나갈 거야! 영원히….

哀しみなんて もう隱さないよ
카나시미난테 모오카쿠사나이요
슬픔 따윈 이제 숨기지 않을 거야.
向き合い乗り越える 僕になろう
무키아이노리코에루 보쿠니나로오
뛰어넘을 수 있는 내가 되자.
離れることは 終わりじゃないから
하나레루코토와 오와리쟈나이카라
떨어져 있는 건 끝이 아니니까.
心がいつだって 君を感じてるから
코코로가이츠닷테 키미오칸지테루카라
마음 속에서 언제까지나 너를 느낄 수 있으니까.

君が願い続ける夢に 僕の夢を重ねて
키미가네가이츠즈케루유메니 보쿠노유메오카사네테
네가 계속 바라왔던 꿈에 내 꿈을 더해서
叶えたいよ また逢えるかな?
카나에타이요 마타아에루카나?
이루고 싶어. 다시 만날 수 있을까?

涙がきっと君と僕を 素直にさせるから
나미다가킷토키미토보쿠오 스나오니사세루카라
눈물이 우릴 솔직하게 해 주니까.
泣きたい時には 想いのまま泣いて
나키타이토키니와 오모이노마마나이테
울고 싶을 땐 마음껏 울어.
心に虹が架かるまで
코코로니니지가카카루마데
마음속에 무지개가 걸릴 때까지

優しい風が吹き始める 新しい季節巡る頃 きっと
야사시이카제가후키하지메루 아타라시이키세츠메구루코로 킷토
잔잔한 바람이 불기 시작하는 새로운 계절이 올 때 쯤이면 분명히
無邪気なまま だけどもっと
무쟈키나마마 다케도못토
순수한 채로 하지만 좀 더
眩しくなったその笑顔を見つける
마부시쿠낫타소노에가오오미츠케루
눈부시게 된 그 미소를 찾을 수 있어.

君の笑顔はどんな時も 輝いていたから
키미노에가오와돈나토키모 카가야이테이타카라
너의 미소는 언제나 빛나고 있었으니까.
育んだ2人の 大切な想いは
하구쿤다후타리노 다이세츠나오모이와
둘이서 키워 온 소중한 마음은,
ずっと守るよ…
즛토마모루요…
계속 지킬 거야….
この胸の中…永遠に!!
코노무네노나카…에이엔니!!
이 가슴 속에서…영원히!!

사운드노벨 플라네타리안 제 2장 예루살렘 삽입곡

brave new world-fripside

哀しみの雨が降る世界は泣いている
카나시미노아메가후루세카이하나이테이루
슬픔의 비가 내리고 있어. 세상이 울고 있어.
人はまた争いを繰り返すどうして？
히토하마타아라소이오쿠리카에스도우시테
사람은 또 싸움을 반복하고 있어. 어째서일까?

冷たい雨のなかただ一人僕はまた
츠메타이아메노나카타다히토리보쿠하마타
차가운 빗속에서, 그저 나는 혼자서 또
傷つけた君のこと想い出すどうして？
키즈츠케타키미노코토오모이다스도우시테
상처입은 너를 떠올려. 어째서일까?

心が痛むこと誰一人耐え切れないからね
코코로가이타무코토다레히토리다에키레나이카라네
마음이 아픈 건 아무도 참을 수 없으니까.
安らぎと温もり人は今日も捜してるから…
야스라기토누쿠모리히토하쿄우모사가시테루카라
사람들은 오늘도 편안함과 따스함을 찾고 있으니까….

数え切れない罪を抱いて僕たちが今日を生きる理由を
카조에키레나이츠미오이다이테보쿠타치가쿄우오이키루리유우오
무수히 많은 죄를 끌어안으며 우리가 오늘도 살아가는 이유를
見つけるために人の愛は今日も終わることなく続いてく
미츠케루타메니히토노아이와아스모오와루코토나쿠츠즈이테쿠
찾기 위해 사람들은 계속 사랑하고 있어.

歩嘆きの風が吹く世界が渇いてく
나케키노카제가후쿠세카이가카와이테쿠
한탄하는 바람이 불어. 세상이 메말라가고 있어.
人は何故この星を傷つけるどうして？
히토하나제코노호시오키즈츠케루도우시테
사람은 왜 이 별을 상처입히는 걸까. 어째서일까?

言葉は力無く僕たちに今日も問いかけるよ
코토바하치카라나쿠보쿠타치니쿄오모토이카케루요
말은 무력하게 우리에게 오늘도 물어봐.
痛みを避けながら人はいつも歩いてるから…
이타미오사케나가라히토하이츠모아루이테루카라
슬픔을 피해 가며 사람은 언제나 걸어가니까….

廻り続ける時代のなかで僕たちが今を生きる奇跡を
마와리츠즈케루토키노나카데보쿠타치가이마오이키루키세키오
돌고 도는 시간 속에서 우리가 지금 살고 있는 기적을
大切にして生きていこうずっとずっとずっと…
다이세츠니시테이키테이코우즈읏토즈읏토즈읏토
소중히 여기며 살아가자. 영원히….

数え切れない罪を抱いて僕たちが今日を生きる理由を
카조에키레나이츠미오이다이테보쿠타치가쿄우오이키루리유우오
무수히 많은 죄를 끌어안으며 우리가 오늘도 살아가는 이유를
見つけるために人の愛は今日も終わることなく続いてく
미츠케루타메니히토노아이하아스모오와루코토나쿠츠즈이테쿠
찾기 위해 사람들은 오늘도 계속 사랑하고 있어.

Please make us discover the brave new world
Please make us discover the brave new world
Please make us discover the brave new world
I must feel a certain season by my recalled heart
I must feel a certain season by my recalled heart
I must feel a certain season by my recalled heart
pray for us to always shine indefinitely
pray for us to always shine indefinitely
pray for us to always shine indefinitely
somewhere long...long...long......
somewhere long...long...long......
somewhere long...long...long......
way we meet for you, for me
way we meet for you, for me
way we meet for you, for me

Lalala…………………
Lalala…………………
Lalala…………………

Lv.99☆しゅーくりーむ※H・E・R・O！！-あべにゅうぷろじぇくと feat.佐倉紗織

Lv.99☆しゅーくりーむ！　愛の…ノーコンティニュー♪
Lv.99☆슈-쿠리-무! 아이노…노-콘티뉴-♪
Lv.99☆슈크림! 사랑의…No continue♪
胸の奥、キラリ光るモノがある
무네노오쿠 키라리히카루모노가아루
가슴 속, 반짝 빛나는 게 있어
夢や希望がはみだしちゃってるMyヒーロー☆
유메야키보오가하미다시챳테루My히-로-☆
꿈, 희망이 넘치는 My hero☆
ど こ ま で も 三('∀')ノ　お供します！
도 코 마 데 모 三('∀')ノ 오토모시마스!
어 디 까 지 나 三('∀')ノ 함께할게요!

 
うららかな空　５時間目は居眠り
우라라카나소라 고지칸메와이네무리
화창한 하늘 5교시는 앉아서 졸다가
チョークの矢→→→命中　びっくり飛び起き涙目＝風物詩。
쵸-쿠노야→→→메이츄우 비잇쿠리토비오키나미다메=후우무츠지.
분필 화살→→→명중 깜짝 놀라 급히 일어났어=풍물시.
世の中のどなたが語るも　大体、
요노나카노도나타가카타루모 다이타이,
이 세상 어느 분이 말해도 대개,
『ホントいい奴！だけどなあ・・・』
『호은토이이야츠!다케도나아・・・』
『정말 좋은 녀석!이긴 하지만・・・』

しっぽを踏んづけ大ピンチ　大事なとこだけ聞いてない
시잇포오후은데즈케다이핀치 다이지나토코다케키이테나이
꼬리를 짓밟힌 대 핀치 중요한 부분만 듣지 않아
なんとかなる、って口癖　そろそろナツ？
난토카나루, 읏테구치후세 소로소로나시?
어떻게든 되겟지, 라는 입버릇 슬슬 없음?

そんなアナタに惚れちゃった。
손나아나타니호레챠앗타.
그런 너한테 반했어.

 
無敵×最強☆しゅーぷりーむ！　I wanna…ナイスパーティー
무테키×사이쿄오☆슈-쿠-리-무! I wanna…나이스바-디-
무적×최강☆슈크림! I wanna…nice body
まだ知らぬ　激ムズ恋のダンジョンも
마다시라누 게키무즈코이노다은죠은모
아직 모르는 엄청 어려운 사랑의 던전도
お手てつないで冒険しましょ
오테테츠나이데보오케은시마쇼
손 잡고 모험하자

 
優しさなら　誰にも負けない！　がんばるアナタが好き
야사시사나라 다레니모마케나이! 가음바루아나타가스키
상냥함이라면 누구에게도 지지 않아! 열심히 사는 네가 좋아
チャイムが合図　瞳をとじてね♪ヒーロー
챠이무가아이즈 히토미오토지테네♪히-로-
챠임이 신호 눈 감아♪hero
LOVEフラグ 三('∀')ノ 立てるのです。
LOVE후라그 三('∀')ノ 타테루노데스.
LOVE플래그 三('∀')ノ 세우는거예요.

 
また大慌て　頼まれごとだらけね
마타오오아와테 타노마레고토다라케네
또 엄청 당황했어 부탁받은 일 투성이라
転んだあとも、にっこりキープな笑顔が可愛い
코로은다아토모, 닛코리키-프나에가오가카와이이
넘어져도, 생긋 웃는 얼굴이 귀여워

たまにわからないの　アナタの言語
타마니와카라나이노 아나타노게응고
가끔은 모르겠에 네가 쓰는 말
攻略ガイドの誘惑・・・！
코오랴쿠가이도노유우와쿠・・・！
공략가이드의 유혹・・・！

携帯電話が行方不明　デートは変なＴシャツ
케에타이데응와가유쿠에후메이 테-토와헨나Ｔ샤츠
휴대 전화는 행방물명 데이트는 이상한 T셔츠
約束時間に更新『寝坊したなう("・ω・"）』
야쿠소쿠지칸니코오시은『네보오시타나우("・ω・"）』
약속시간에 갱신『늦잠 잤어 나우("・ω・"）』

 
仏の顔もあと一機　●○○
호도케노카오모아토이잇키 ●○○
부처님 얼굴도 이젠 하나 뿐 ●○○

 
Lv.99☆しゅーくりーむ！　愛の…ノーコンティニュー♪
Lv.99☆슈-쿠리-무! 아이노…노-콘티뉴-♪
Lv.99☆슈크림! 사랑의…No continue♪
戻れない横スクロールもOK　一度きりなの　覚悟してね
모도레나이요코스쿠로-루모OK 이치도키리나노 가쿠고시테네
돌아올 수 없는 수평이동도OK 단 한번이니까 각오해

防衛できない　ハッピースマイルで！　カッコわるくていいの
가-도데키나이 하앗피-그마이루데! 카앗코와루쿠테이이노
막을 수 없는 Happy smile로! 멋지지 않아도 괜찮으니까
夢や希望がはみだしちゃってるMyヒーロー☆
유메야키보오가하미다시챠앗테루My히-로-☆
꿈과 희망이 넘쳐흐르는 My hero☆
ど こ ま で も 三('∀')ノ　お供します！
도 코 마 데 모 三('∀')ノ 오토모시마스!
어 디 까 지 나 三('∀')ノ 함께할게요!
 

CHUるCHUる☆CHUCHU☆いこうよ
CHU루CHU루CHU루☆CHUCHU☆이코오요
CHU루CHU루CHU루☆CHUCHU☆가자
CHUるCHUる☆CHUCHU☆さがそう
CHUるCHUる☆CHUCHU☆사가소오
CHUるCHUる☆CHUCHU☆찾자
CHUるCHUる☆CHUCHU☆ふたり
CHUるCHUる☆CHUCHU☆후타리
CHUるCHUる☆CHUCHU☆둘이
ピコピコ♪リズムで
피코피코♪리즈무데
피코피코♪리듬으로

 
CHUるCHUる☆CHUCHU☆あいを
CHUるCHUる☆CHUCHU☆아이오
CHUるCHUる☆CHUCHU☆사랑을
CHUるCHUる☆CHUCHU☆あげる
CHUるCHUる☆CHUCHU☆아게루
CHUるCHUる☆CHUCHU☆줄게
ろんぐろんぐじゃーにー☆みんな
루응구루응구쟈-니-☆미은나
룽구룽구 journy☆모두 같이
びぎんず・うぃず・あ・しんぐる・すてっぷ
비기인즈・위즈・아・싱구루・스테읏푸
Begins with a single step

無敵×最強☆しゅーぷりーむ！　I wanna…ナイスパーティー
무테키×사이쿄오☆슈-쿠-리-무! I wanna…나이스바-디-
무적×최강☆슈크림! I wanna…nice body
まだ知らぬ　激ムズ恋のダンジョンも
마다시라누 게키무즈코이노다은죠은모
아직 모르는 엄청 어려운 사랑의 던전도
お手てつないで冒険しましょ
오테테츠나이데보오케은시마쇼
손 잡고 모험하자

優しさなら　誰にも負けない！　がんばるアナタが好き
야사시사나라 다레니모마케나이! 가음바루아나타가스키
상냥함이라면 누구에게도 지지 않아! 열심히 사는 네가 좋아
チャイムが合図　瞳をとじてね♪ヒーロー
챠이무가아이즈 히토미오토지테네♪히-로-
챠임이 신호 눈 감아♪hero

 
Lv.99☆しゅーくりーむ！　愛の…ノーコンティニュー♪
Lv.99☆슈-쿠리-무! 아이노…노-콘티뉴-♪
Lv.99☆슈크림! 사랑의…No continue♪
戻れない横スクロールもOK　一度きりなの　覚悟してね
모도레나이요코스쿠로-루모OK 이치도키리나노 가쿠고시테네
돌아올 수 없는 수평이동도OK 단 한번이니까 각오해

 防衛できない　キスは大魔法！？　カッコわるくていいの
가-도데키나이 키스와다이마호오!? 카앗코와루쿠테이이노
막을 수 없는 키스는 대마법!? 멋지지 않아도 괜찮으니까
夢や希望がはみだしちゃってるMyヒーロー☆
유메야키보오가하미다시챠앗테루My히-로-☆
꿈과 희망이 넘쳐흐르는 My hero☆
ど こ ま で も 三('∀')ノ　お供します！
도 코 마 데 모 三('∀')ノ 오토모시마스!
어 디 까 지 나 三('∀')ノ 함께할게요!
LOVEフラグ 三('∀')ノ 立てるのです。
LOVE후라그 三('∀')ノ 타테루노데스.
LOVE플래그 三('∀')ノ 세우는 거예요.

優しさでつつむ　愛しさ　変わらない笑顔で
야사시사데츠츠무 이토시사 카와라나이에가오데
상냥하게 품은 사랑 변하지 않는 미소로
見つめてる　眩しいくらい　奇跡の瞬間だから
미츠메테루 마부시이쿠라이 키세키노슈은카은다카라
바라보고 있어. 눈부실 정도로 기적 같은 순간이니까.

風に舞う　あの花のように
카제니마우 아노하나노요오니
바람에 날리는 저 꽃처럼.
そう、色づいてく時間　幸せのぬくもり
소오, 이로즈이테쿠지카은 시아와세노누쿠모리
그래, 물들어가는 시간, 행복한 따스함.

こぼれてく　恋の雫
코보레테쿠 코이노시즈쿠
넘쳐흐르는 사랑의 물방울.
想い映し　重なる
오모이우츠시카사나루
마음을 비추고 포개어져.
ずっとずっと　キミといたいけれど
즈읏토즈읏토 키미토이타이케레도
영원히 너와 함께 있고 싶지만.

とめられないの　溢れる涙は約束を
토메라레나이노 아후레루나미다와야쿠소쿠오
멈출 수가 없어. 넘치는 눈물은 약속을
胸に強く抱いた瞬間に　輝きだす
무네니츠요쿠다이타슈은카은니 카가야키다스
가슴에 강하게 품은 순간 빛내기 시작해.
つないだ手は　放さないよ
츠나이다테와 하나사나이요
손을 계속 잡고 있을게.
優しいキスで交わした　永遠の愛しさ
야사시이키스테카와시타 에이에은노이토시사
상냥한 키스로 나눈 영원한 사랑은
このままキミだけのものだから
코노마마키미다케노모노다카라
이대로 너만의 것이니까.

ここにいて　ただ傍にいて
코코니이테 타다소바니이테
여기 있어줘. 그저 곁에 있어 줘.
そう、心に咲いてる　ふたりだけの花は
소오, 코코로니사이테루 후타리다케노하나와
그래, 마음에 피어있는 둘만의 꽃은.

目を閉じて　抱き合えば
메오토지테 다키아에바
눈을 감고 껴안으면
恋の魔法は解けない
코이노마호오토케나이
사랑의 마법은 풀리지 않아.
ずっとずっと　キミの腕のなかで
즈읏토즈읏토 키미노우데노나카데
영원히 너의 품 안에서.

伝えたい想いあるから　大切にしてた気持ち
츠타에타이오모이아루카라 타이세츠니시테타키모치
전하고 싶은 마음이 있으니까. 소중히 여기던 마음
切ない風は胸を　通りすぎていくけれど
세츠나이카제와무네오 토오리스기테이쿠케레도
애절한 바람은 가슴을 지나쳐 가지만
優しさでつつむ　愛しさ　変わらない笑顔で　見つめてる
야사시사데츠츠무 이토시사 카와라나이 에가오데 미츠메테루
상냥하게 품은 사랑 변하지 않는 미소로 바라보고 있어.
眩しいくらい　奇跡の瞬間だから
마부시이쿠라이 키세키노슈은카은다카라
눈부실 정도로 기적 같은 순간이니까.

こぼれてく　恋の雫
코보레테쿠 코이노시즈쿠
넘쳐흐르는 사랑의 물방울
想い映し　重なる
오모이우츠시카사나루
마음을 비추고 포개어져.
ずっとずっと　キミといたいけれど
즈읏토즈읏토 키미토이타이케레도
영원히 너와 함께 있고 싶지만

とめられないの　溢れる涙は約束を
토메라레나이노 아후레루나미다와야쿠소쿠오
멈출 수가 없어. 넘치는 눈물은 약속을
胸に強く抱いた瞬間に　輝きだす
무네니츠요쿠다이타슈은카은니 카가야키다스
가슴에 강하게 품은 순간 빛내기 시작해.
つないだ手は　放さないよ
츠나이다테와 하나사나이요
손을 계속 잡고 있을게.
優しいキスで交わした　永遠の愛しさ
야사시이키스테카와시타 에이에은노이토시사
상냥한 키스로 나눈 영원한 사랑은
このままキミだけのものだから
코노마마키미다케노모노다카라
이대로 너만의 것이니까.

巡り逢えたね　Sweet Lady 聞こえてる？
메구리아에타네 Sweet Lady 키코에테루?
드디어 만났구나 달콤한 여인이여 들리니?
今キミに近づいた　恋のメロディー
이마키미니치카즈이타 코이노메로디-
지금 너에게 다가가는 사랑의 멜로디.
まだ知らない言葉、言えるかな
마다시라나이코토바이에루카나
아직 모르는 말, 할 수 있으려나.
一番優しい声で
이치방야사시이코에데
제일 상냥한 목소리로



My Sweet Heart,Sweet Love
My Sweet Heart,Sweet Love
나의 연인, 달콤한 사랑.
大切なこと教えてよ
타이세츠나코토오시에테요
소중한 걸 가르쳐 줘.
My Sweet Heart,Sweet Love
My Sweet Heart,Sweet Love
나의 연인, 달콤한 사랑.
くちづけ　Sweet Lady
쿠치즈케 Sweet Lady
키스해줘. 내 사랑.


宝石みたいな毎日を
호오세키미타이나마이니치오
보석같은 매일을
まっすぐに見つめるひと
마앗스구미츠메루히토
똑바로 바라보는 사람



胸の奥　育ててた想いを
무네노오쿠소다테테타오모이오
마음 속에 키워 온 마음을
どうしてかな？　話したくなった
도오시테카나? 하나시타쿠나앗타
어째서일까? 고백하고 싶어졌어.



そっと手と手かさねて
소옷토테토테카사네테
살짝 손을 잡으면
優しいつよがりも
야사시이츠요가리모
상냥한 허세도
いまだけ　ホラ、　涙に変わる
이마다케 호라, 나미다니카와루
지금만은 눈물로 바뀌는
ときめきの合図
토키메키노시루시
두근거림의 증표.



くちづけたら　My Sweet Lady　離さない
쿠치즈케타라 My Sweet Lady 하나사나이
키스 해 준다면 나의 연인이여 떨어지지 않겠어.
誰よりも傍で　同じ夢を見せて
다레요리모소바데 오나지유메오미세테
누구보다 가까이서 같은 꿈을 보여줘.
翔けだしたキミを信じてる
카케다시타키미오시은지테루
날아가기 시작한 널 믿고 있어
星空の瞳で
호시조라노히토미데
별하늘 눈동자로



抱きしめたいよ　Sweet Lady　気付いてる？
다키시메타이요 Sweet Lady 키즈이테루?
껴안고 싶어. 나의 연인이여. 알고 있어?
目があえば甘い香り　恋のメロディー
메가아에바아마이카오리 코이노메로디-
눈이 맞으면 달콤한 향기 사랑의 멜로디.
キミが微笑む大好きな場所
키미가호호에무다이스키나바쇼
네가 미소 짓는 내가 가장 좋아하는 곳에
いつまでも居たいから
이츠마데모이타이카라
언제까지나 있고 싶으니까,
My Sweet Heart,Sweet Love
My Sweet Heart,Sweet Love
나의 연인, 달콤한 사랑.
恋に少し臆病で
코이니스코시 오쿠뵤오데
사랑에 조금 겁쟁이인
My Sweet Heart,Sweet Love
My Sweet Heart,Sweet Love
나의 연인, 달콤한 사랑.
笑顔のSweet Lady
에가오노Sweet Lady
미소의 연인이여.

마시포니 애니 오프닝
thentic symphony-ちょうちょ

ちるはなさくらー榊原ゆい