번역연습장

clear 여는 노래

perfect tears-Riryka

夏の音が透明な 水ぎわに降り注ぐ
나츠노네니토오메이나 미즈기와니후리소소구
여름 소리가 투명한 물가에 쏟아져 내려
またここで はじまりを あぁ  信じてみれたら

마타코코데하지마리오 아아 신지테미레타라
여기서 다시 시작을, 아, 믿을 수 있었다면
まるで静止画がように 変わらない景色
마루데세이시가노요오니 카와라나이케시키
마치 정지 화면처럼 변하지 않는 경치
人たちの笑顔さえ 何もかもが眩しすぎて
히토타치노에가오사에 나니모카모가마부시스기테
사람들의 미소마저, 모든 게 너무 눈부셔서

もう氣付かずに 無邪氣でいれた日々
모오키즈카즈니 무쟈키데이레타히비
눈치채지 못한 채로 순수하게 지내던 나날
忘れたつもりでも 心のどこかで探してたよ
와스레타츠모리데모 코코로노도코카데 사가시테타요
잊고 싶었지만 마음속 어딘가에서 찾고 있었어

くるおしい程の  美しい靑が

쿠루오시이호도노 우츠쿠시이아오가

미칠 듯이 아름다운 푸르름이

儚さも むなしさも 包み込むもうとしてる

하카나사모 무나시사모 츠츠미코오토시테루

덧없음도 허무함도 감싸려 해
汚れを知らない clearな世界で

케가레오시라나이 크리아나세카이데

더러움을 모르는 clear한 세상에서
いつの日か流したい パ-フェクトな涙

이츠노히카나가시타이 파아펙토나나미다

언젠가 흘리고 싶어 perfect한 눈물



失うイメ-ジから ずっと逃れられない
우시나우이메에지카라 즈읏토노가레라레나이
잃어버린 이미지에서 내내 벗어날 수 없어
ここだけは キミだけは  あぁどうか消えないで
코코다케와 키미다케와 아아도오카키에나이데
여기만은, 그대만은, 아아, 부디 사라지지 말아줘
永遠に思えてる 平行の先に
에이에은니오모에테루 헤이코오노사키니
영원이라 생각했던 평행선 너머에
ゆるやかな曲線を 誰かにも望んでほしい
유루야카나교쿠세은오 다레카니모노조온데호시이
완만한 곡선을 누군가가 원했으면 해

ねぇ 独りでは何も作れないね
네에 히토리데와나니모츠쿠레나이네
혼자서는 아무것도 만들 수 없구나
ちっぽけでいれること  許された場所で今生きてく
칫포케데이레루코토 유루사레타바쇼데이마이키테쿠
보잘 것 없이 존재하는 것을 허락 받은 곳에서 지금 살아가고 있어

なくした心が 蜃氣楼の中

나쿠시타코코로가 시은키로오노나카

잃어버린 마음이 신기루 속에서 
淋し氣に揺れている 叫ぶこともできずに

사미시케니유레테이루 사케부코토모데키트니

외로운 듯이 흔들리고 있어 외치지도 못하고
喜びに滿ちた clearな世界で

요로코비니미치타 쿠리아나세카이데

기쁨으로 가득찬 깨끗한 세상에서
いつの日か流せたら パ-フェクトな涙

이츠노히카나가세타라 파아펙토나나미다

언젠가 흘린다면 퍼펙트한 눈물



くるおしい程の  美しい靑が

쿠루오시이호도노 우츠쿠시이아오가

미칠 듯이 아름다운 푸르름이

儚さも むなしさも 包み込むもうとしてる 

하카나사모 무나시사모 츠츠미코오토시테루

덧없음도 허무함도 감싸려 해
汚れを知らない clearな世界で 

케가레오시라나이 크리아나세카이데

더러움을 모르는 clear한 세상에서 
いつの日か流したい パ-フェクトな涙 

이츠노히카나가시타이 파아펙토나나미다

언젠가 흘리고 싶어 perfect한 눈물 

아인슈타인으로부터 사랑을 담아 여는 노래

新世界のα-Luna

３月２日　月曜日

사안가츠후츠카 게츠요오비

3월 2일 월요일

賑やかな夜　ラジオに紛れ

니기야카나요루 라지오니마기레

떠들썩한 밤 라디오 소리에 맞춰

そっとビート刻む　誰も気づかない

솟-토비-토키자무 다레모키즈카나이

몰래 비트를 새겼어 아무도 깨닫지 못하게

とてもかすかに　それははじまる

토테모카스카니 소레와하지마루

정말 조용히 신화가 시작돼

幾億年の時を越え

이쿠오쿠네엔노토키오코에

수억 년의 시간을 넘어

その続きへ　光にのって

소노츠즈키에 히카리니노옷테

그 너머로 빛을 타고

不思議な出来事に

후시기나데키고토니

신기한 현상에

僕らはためらったね

보쿠라와타메랏-타네

우리는 망설였었지

途方もないことがおきている

토호오모나이코토가오키테이루

말도 안 되는 일이 일어났어

音波の洪水の中に

오온파노코오즈이노나카니

음파의 홍수 속에서

泳ぐ君を見つけたよ

오요구키미오미츠케타요

헤엄치는 너를 찾았어

あわい影だけの姿

아와이카게다케노스가타

옅은 그림자뿐인 모습

何かをもとめ　手を伸ばす

나니카오모토메 테오노바스

무언가를 갈구하며 손을 뻗던

新世界のドア開け　真っ白い夢にのって

시인세카이노도아아케 마앗시로이유메니노옷테

신세계의 문을 열고 새하얀 꿈에 타

いくつもの海こえて

이쿠츠모노우미코에테

수많은 바다를 넘어

強くなれるよ　優しくなれる　誰より

츠요쿠나레루요 야사시쿠나레루 다레요리

강해질 수 있어 다정해질 수 있어 누구보다도

皆知ってる　神話のよう

미인나시잇테루 시인와노요오

다들 알고 있는 신화처럼

デパートのすみにいる

데파아토노스미니이루

백화점 구석에 있는

よくわからない動物　そいつがなにか

요쿠와카라나이도오부츠 소이츠가나니카

잘 모르는 동물, 그 아이의 정체가 뭔지

僕にもわからない　皆それが好きだから

보쿠니모와카라나이 미인나소레가스키다카라

나도 잘 모르지만 다들 그 아이를 좋아하니까

手に入れてみた　神話みたいなものさ

테니이레테미타 시인와미타이나모노사

한번 안아봤어 신화 같은 거야

毎晩　眠る前には

마이바안 네무루마에니와

매일 밤 잠들기 전에는

恋とか人生について語ろう

코이토카지인세이니츠이테카타로오

사랑이나 인생에 관한 이야기를 하자

なんだかんだ楽しいぜ

나안다카안다타노시이제

이래저래 재밌다고

夢はふくらみ　歩き出す

유메와후쿠라미아루키다스

꿈이 부풀더니 걸어가기 시작해

新世界のドア開け　光を手に入れて

시인세카이노도아아케 히카리오테니이레테

신세계의 문을 열고 빛을 손에 넣어

涙も怒りも

나미다모이카리모

눈물도 분노도

君ならすべて笑顔にかえられるはず

키미나라스베테에가오니카에라레루하즈

너라면 전부 미소로 바꿀 수 있을 거야

おそれるものは　なにもないのに

오소레루모노와 나니모나이노니

두려워할 것은 아무것도 없는데도

ある朝ふと気づく　流れるラジオの中で

아루아사후토키즈쿠 나가레루라지오노나카데

어느 날 아침 문득 정신이 드니 흐르는 라디오를 들으며

まどろみ続ける君が　ノイズの中にかき消えた

마도로미츠즈케루 키미가노이즈노나카니카키키에타

계속 졸던 네가 노이즈 속으로 사라졌어

新世界のドア閉じ　神話を置き去りに

시인세카이노도아토지 시인와오오키자리니

신세계의 문을 닫고 신화를 내버려 둔 채

そんなにたよりない

소온나니타요리나이

그렇게 못 미더운

君が１人で　終わりない旅に出るなら

키미가히토리데 오와리나이타비니데루나라

네가 홀로 끝없는 여행을 떠난다면

どうかどうか　幸運を

도오카도오카 코오우운오

바라건대, 부디 행운이 있기를

６月◯日　月曜日　よく晴れた朝

로쿠가츠마루니치 게츠요오비 요쿠하레타아사

6월 ◯일 월요일 활짝 갠 아침

２人だけが知る神話が終わる

후타리다케가시루시인와가오와루

우리 둘만 아는 신화가 끝났어

街角に立ち尽くしながら

마치카도니타치츠쿠시나가라

길모퉁이에 우두커니 서서

ありふれた世界に枯れるまで叫んだよ

아리후레타세카이니카레루마데사케엔다요

흔해 빠진 세상에다 대고 목이 갈라질 때까지 외쳤어

さよならα　さよならα　さよなら

사요나라아르파 사요나라아르파 사요나라

잘 있어라 α 잘 있어라 α 잘 있어라

fermata～Akkord:fortissimo～-fripside

終わること無く　軌跡を描く 
오와루코토나쿠 키세키오에가쿠
끝없는 궤적을 그리며
未知なる運命(さだめ) 斬り拓いてく
미치나루사다메 키리히라이테쿠
알 수 없는 운명을 개척한다
信じ続ける　正義を胸に
신지츠즈케루 세이기오무네니
계속 믿어왔던 정의를 가슴에 품고
まだ見ぬ神話にいま辿り着く
마다미누신와니이마타도리츠쿠
아직 보지 못한 신화를 지금 따라잡는다



捜していた　隠されていた幻
사가시테이타 카쿠사레테이타마보로시
숨겨진 환상을 계속 찾았어
再会がいま　止まった時を動かした
사이카이가이마 토맛타토키오우고카시타
너와 다시 만난 순간 시간이 다시 움직이기 시작해
ずっと心に　秘めてきた想い抱いて
즛토코코로니 히메테키타오모이다이테
계속 가슴에 감춰왔던 마음을 품으니
その光が　強いチカラに変わってゆく
소노히카리가 츠요이치카라니카왓테유쿠
그 빛이 강한 힘으로 변해 가

2つの鼓動が　共存するこの胸
후타츠노코도오가 쿄존스루코노무네
두개의 고동이 공존하는 이 가슴

訳も無く溢れてくる　勇気と希望が全てを照らして
와케모나쿠아후레테쿠루 유우키토키보오가스베테오테라시테
왠지 모르게 흘러넘치는 용기와 희망이 모든 것을 비추며
闘いを加速する
타타카이오카소쿠스루
싸움을 가속시킨다



終わること無く　軌跡を描く 
오와루코토나쿠 키세키오에가쿠
끝없는 궤적을 그리며
未知なる運命(さだめ) 斬り拓いてく
미치나루사다메 키리히라이테쿠
알 수 없는 운명을 개척한다
信じ続ける　正義を胸に
신지츠즈케루 세이기오무네니
계속 믿어왔던 정의를 가슴에 품고
まだ見ぬ神話にいま辿り着く
마다미누신와니이마타도리츠쿠
아직 보지 못한 신화를 지금 따라잡는다

ただ従った　自分の心
타다시타갓타 지분노코코로
그저 내 마음에 따랐어
その温もりを守りたいから
소노누쿠모리오 마모리타이카라
그 따스함을 지키고 싶었으니까
進み続ける　決意燃やして
스스미츠즈케루 케츠이모야시테
결의를 불태우며 계속해서 나아가
届かぬ神話をいま超えていく
토도카누신와오이마코에테이쿠
닿을 수 없던 신화를 지금 넘어서네



涙枯れて　何も見えなくなっても
나미다카레테 나니모미에나쿠나앗테모
눈물이 매말라 아무것도 보이지 않아도
誓いだけは　揺るぎなく光り続けた
치카이다케와 유루기나쿠히카리츠즈케타
맹세만은 흔들림 없이 계속 빛났지
胸を焦がす　あの日の記憶が今も
무네오 코가스 아노히노키오쿠가이마모
가슴을 태우는 그 날의 기억이 지금도
呼び起こすよ　寄り添い理想重ねた日
요비오코스요 요리소이리소오카사네타히비
모두의 이상이 겹쳐진 나날을 불러일으키네

2人の鼓動が　調和を始めていく
후타리노코도오가 쵸오와오하지메테이쿠
두 사람의 고동이 어우러지기 시작하고

確かめたその絆が　優しさと強さを包み響いてく
타시카메타소노키즈나가 야사시사토츠요사오츠츠미히비이테쿠
확실한 그 인연이 상냥함과 강함을 감싼 채 공명하는 순간
永遠を凌駕して
에이엔오노우가시테
영원을 넘어서네

求め続ける　軌跡はやがて
모토메츠즈케루 키세키와야가테
내내 바라던 궤적이 이윽고
未知なる明日を　描きはじめる
미치나루아스오 에가키하지메루
알 수 없는 내일을 그리기 시작해
掴んだ夢を　離さないまま
츠칸다유메오 하나사나이마마
붙잡은 꿈을 놓지 않은 채
その空虚を全て壊してゆく
소노쿠쿄오스베테코와시테유쿠
그 공허를 모조리 부순다



ただ従った　自分の心
타다시타갓타 지분노코코로
그저 내 마음에 따랐어
その温もりを守りたいから
소노누쿠모리오 마모리타이카라
그 따스함을 지키고 싶었으니까
進み続ける　決意燃やして
스스미츠즈케루 케츠이모야시테
결의를 불태우며 계속해서 나아가
届かぬ神話をいま超えていく
토도카누신와오이마코에테이쿠
닿을 수 없던 신화를 지금 넘어서네



終わること無く　軌跡を描く 
오와루코토나쿠 키세키오에가쿠
끝없는 궤적을 그리며
未知なる運命(さだめ) 斬り拓いてく
미치나루사다메키리히라이테쿠
알 수 없는 운명을 개척한다
信じ続ける　正義を胸に
신지츠즈케루 세이기오무네니
계속 믿어왔던 정의를 가슴에 품고
まだ見ぬ神話にいま辿り着く
마다미누신와니이마타도리츠쿠
아직 보지 못한 신화를 지금 따라잡는다

求め続ける　軌跡はやがて
모토메츠즈케루 키세키와야가테
내내 바라던 궤적이 이윽고
未知なる明日を　描きはじめる
미치나루아스오 에가키하지메루
알 수 없는 내일을 그리기 시작해
掴んだ夢を　離さないまま
츠칸다유메오 하나사나이마마
붙잡은 꿈을 놓지 않은 채
その空虚を全て壊してゆく
소노쿠우쿄오스베테코와시테유쿠
그 공허를 모조리 부순다

ただ従った　自分の心
타다시타갓타 지분노코코로
그저 내 마음에 따랐어
その温もりを守りたいから
소노누쿠모리오 마모리타이카라
그 따스함을 지키고 싶었으니까
進み続ける　決意燃やして
스스미츠즈케루 케츠이모야시테
결의를 불태우며 계속해서 나아가
届かぬ神話をいま超えていく
토도카누신와오이마코에테이쿠
닿을 수 없던 신화를 지금 넘어서네