번역연습장

에로게 Lovely Quest op
Pure Love,True Love-中恵 光城

笑い合う毎日が少しずつ重なって
와라이아우마이니치가스코시즈츠카사낫테
함께 웃는 하루하루가 조금씩 겹쳐져서
前よりキミを感じている
마에요리키미오칸지테이루
전보다 너를 느끼고 있어
手が触れる　あの時に
테가후레루 아노토키
손이 닿을 때
風景さえ輝いて
후우케이사에카가야이테
풍경마저도 반짝여서
胸の鼓動が高鳴り出す
무네노코도오가타카나리다스
가슴의 고동마저도 높이 울리기 시작해
これから　描く恋の模様は
코레카라에가쿠코이노모요오와
지금부터 그리는 사랑의 모양은
まだ見えないけれども
마다미에나이케레도모
아직 보이지 않지만
きっと綺麗だよ
킷토키레이다요
분명히 예쁠 거야
ほら　ねぇ、誰より
호라 네에, 다레요리
응, 누구보다
キミのこと見てるけど
키미노코토미테루케도
너를 보고 있는데도
鈍感ね…　でも大好きだよ
돈칸네… 데모다이스키다요
둔하구나… 그래도 좋아해
近づいて　染まる頬にキスして
치카즈이테 소마루호호니키스시테
이리 와서 물드는 뺨에 키스해 줘
さあ、はじめようよ　Pure Love
사아, 하지메요오요 Pure Love
자 시작하자 Pure Love

帰り道　二人きり
카에리미치 후타리키리
돌아가는 길에 둘이서
少しづつ距離縮め
스코시즈츠쿄리치지메
조금씩 거리가 가까워져
指を繋いで歩きたいの
유비오츠나이다아루키타이노
손가락을 이은 채로 걷고 싶어
肩越しの横顔が　口癖をつぶやいた
카타고시노요코가오가 쿠치구세츠부야이타
어깨 너머 옆얼굴이 입버릇을 중얼거리는 순간
優しい声が響いてくる
야사시이코에가히비이테쿠루
다정한 목소리가 울려 퍼져 와
これから　開くドアの向こうは
코레카라히라쿠오아노무코오니와
지금부터 여는 문 너머엔
キミと一緒に行けば　きっと大丈夫
키미토잇쇼니이케바 킷토다이죠오부
너와 함께 간다면 분명 괜찮아
ほら　ねぇ、教えて
호라 네에, 오시에테
응, 가르쳐 줘
キミのこと知りたいの
키미노코토시리타이노
너의 모든 것이 알고 싶어
照れ笑いまた逃げるけれど
테레와라이마타니게루케레도
부끄럽게 웃으며 또 도망갈 테지만
目が合えば溢れる恋の予感
메가아에바아후레루코이노요칸
눈이 맞는다면 흘러넘치는 사랑의 예감
さあ、　探し出そう　True Love
사아, 사가시다소오 True Love
자, 찾아내자 True Love

時々　私を困らせるけれど
토키도키 와타시오코마라세루케레도
종종 나를 곤란하게 만들지만
目移りしないで　私を見つめて
메우츠리시나이데 와타시오미츠메테
눈을 돌리지 않고 나를 바라봐 주었어
大切にしたい　二人の時間を
타이세츠니시타이 후타리노지칸오
소중히 간직하고 싶어 두 사람의 시간을
まっすぐなキミが好きだから
맛스구나키미가스키다카라
솔직한 네가 좋으니까
赤い糸には　運命が紡がれて
아카이이토니와 운메이가무스가레테
빨간 실에는 운명이 이어져 있어서
目が合えば溢れる恋の予感
메가아에바아후레루코이노요칸
눈이 맞으면 흘러넘치는 사랑의 예감
さあ、　探し出そう　いま
사아, 사가시다소오 이마
자, 찾아내자 지금
ねぇ、誰より
네에, 다레요리
응, 누구보다
キミのこと見てるけど
키미노코토미테루케도
너를 보고 있는데도
鈍感ね…　でも大好きだよ
돈칸네… 데모다이스키다요
둔하구나… 그래도 좋아해
近づいて　染まる頬にキスして
치카즈이테 소마루호호니키스시테
이리 와서 물드는 뺨에 키스해 줘
さあ、はじめようよ　Pure Love
사아, 하지메요오요 Pure Love
자, 시작하자 Pure Love

フレラバ～Friend to Lover～ オープニングテーマ
quantum jump - 真里歌

わからない事が　この胸に溢れてた
와카라나이코토가 코노무네니아후레테타
처음 겪는 일이 이 가슴에 넘치고 있어
だけど感じてた　必然の重なりを
다케도칸지테타 히츠젠노카사나리오
그렇지만 느겼어 필연적인 겹쳐짐을

始まりの季節とか　予感とか本当なら
하지마리노키세츠토카 요칸토카혼토오나라
처음 시작한 계절이라든가 예감이라든가 사실이라면
深くもっと知りたい　教えてよ、今すぐに
후카쿠못토시리타이 오시에테요, 이마스구니
좀 더 깊게 알고 싶어 가르쳐 줘, 지금 바로

そのままでいられんだ　あなたのそばにいるから
소노마마데이라레룬다 아나타노소바이이루카라
이대로 지낼 수 있구나 네 곁에 있으니까
未来を描いてゆける　ほらね、今見える
미라이오에가이테유케루 호라네, 이마미에루
미래를 그리며 갈 수 있어 봐, 지금 보여
宇宙(そら)高く伸ばした手を　あなたとつなぎたいんだ
소라타카쿠노바시타테오아나타토츠나기타인다
우주 높이 뻗은 손이 너와 이어졌으면 좋겠어
感じていますか？　私を
칸지테이마스카? 와타시오
느끼고 있어요? 나를

駅の改札で　待ち合わせ　覚えてる？
에키노카이사츠데 마치아와세 오보에테루?
역의 개찰구에서 만났던 일 기억 나?
何となくずっと　こうなると　わかってた
난토나쿠즛토 코오나루토 와캇테타
왠지 모르게 계속 이렇게 될 것 같았어

今日は打ち明けるから　本当のこと　あなたにだけ
쿄오와우치아케루카라 혼토오노코토 아나타니다케
오늘은 모든 걸 털어 놓을 테니까 진실한 마음을 너에게만
信じて瞳の奥　開く音、聞こえるよ
신지테히토미노오쿠 히라쿠오토, 키코에루요
믿어봐 눈 속을, 열리는 소리가 들릴 거야

あなたと交わす目と目が　あなたと交わす言葉が
아나타토카와스메토메가 아나타토카와스코토바가
너와 나누는 눈과 눈이 너와 나누는 말이
必ず繋がってゆくほらね、今見える
카나라즈츠나갓테유쿠호라네, 이마미에루
분명히 이어질 거야 봐, 지금 보이잖아
あなたが側にいるなら　上を見て笑顔になる
아나타가소바니이루나라 우에오미테에가오니나루
네가 곁에 있어준다면 올려다보며 미소 지을 수 있어
繋いだ手と手があるから
츠나이다테토테가아루카라
잡은 손과 손이 있으니까

あの日描いた夢は　今ここにあるよ
아노히에가이타유메와 이마코코니아루요
그날 그리던 꿈은 지금 여기에 있어
思い出してほしい　ずっと　奇跡を歩いている
오모이다시테호시이 즛토 키세키오아루이테이루
떠올렸으면 해 영원히 기적을 걸어가고 있다는 걸

下向いて泣いていても　横向いて嘘ついても
시타무이테나이테이테모 요코무이테우소츠이테모
고개를 숙인 채 울고 있어도 고개를 돌린 채 거짓말하고 있어도
前に進んでいたこと　少し知ったから
마에니스슨데이타코토 스코시싯타카라
앞으로 나아가고 있단 걸 조금은 알게 되었으니까
この言葉が繋がって　この一歩がつながって
코노코토바가츠나갓테 코노잇포가츠나갓테
이 말이 이어져서 이 한걸음이 이어져서
道ができるかな？　いつか
미치가데키루카나? 이츠카
길이 생길지도 몰라? 언젠가

そのままでいられんだ　あなたのそばにいる時
소노마마데이라레룬다 아나타노소바이이루토키
이대로 지낼 수 있구나 네 곁에 있을 때
瞬間を生きてるって　ほらね、わかるから
슌칸오이키테룻테 호라네 와카루카라
순간을 살아간다는 걸 봐, 알 수 있으니까
宇宙(そら)高く伸ばした手を　あなたとつなぎたいんだ
소라타카쿠노바시타테오아나타토츠나기타인다
우주 높이 뻗은 손이 너와 이어졌으면 좋겠어
今この瞬間を感じる
이마코노슌칸오칸지루
지금 그 순간을 느끼고 있어

しあわせ★家族部 여는 노래
 友恋-トモコイ- - 橋本みゆき

この気持　風に載せて　君の元へ　高く高く
코노키모치 카제니노세테 키미노모토에 타카쿠타카쿠
이 마음 바람에 실어서 너의 곁으로 높이 높이
それ以上先は言えないわ　唇ふさいで　貴方から
소레이죠오사키와이에나이와 쿠치비루후사이데 아나타카라
그 이상은 말할 수 없어 입술을 막아 줘 네가

覚えてる？　お互いへの印象はサイアクで
오보에테루? 오타가이에노인쇼오와사이아쿠데
기억하고 있어? 서로의 첫인상이 최악이라서
会う度にケンカになる　それが当たり前の日々
아우타비니켕카니나루 소레가아타리마에노히비
만날 때마다 싸웟어 그게 당연한 나날
好きじゃない　貴方なんか　強がってみせたり
스키쟈나이 아나타낭카 츠요갓테미세타리
좋아하는 게 아니야 너 따위 강한 척을 해 보고
恋をしている　もう　分かっているの　そんなこと
코이오시테이루 모오 와캇테이루노 손나코토
사랑을 하고 있어 이미 알고 있어 그런 건

 
意識している　そんな私　大嫌い　もう
이시키시테이루 손나와타시 다이키라이 모오
의식하고 있는 나 정말 싫어 이젠
鈍いあなた　いつもと同じね　悔しいな
니부이아나타 이츠모토오나지네 쿠야시이나
둔한 너는 언제나와 똑같구나 정말 분해

私から言わせないで　もうガマンが出来なくなる
와타시카라이와세나이데 모오가망가데키나쿠나루
내가 말하게 하지 마 이제 더 참을 수 없게 돼
私さえ素直になれれば　いいけれど　それが出来ない
와타시사에스나오니나레바 이이케레도 소레가데키나이
나만 솔직해진다면 좋겠지만 그게 잘 되지 않아
言葉では伝わらない　君の元へ飛び込みたい
코토바데와츠타와라나이 키미노모토에토비코미타이
말로는 전해지지 않아, 너의 곁으로 뛰어들고 싶어
溶ける程　愛のささやきで　心を溶かして　春風の様に
토케루호도 아이노사사야키데 코코로오토카시테 하루카제노요오니
녹을 정도의 사랑의 속삭임으로 마음을 녹여 줘 봄바람처럼

 
最初から気が付いてた この胸の高鳴り
사이쇼카라키가츠이테타 코노무네노타카나리
처음부터 눈치채고 있엇어 이 가슴이 울리는 걸
抑えてた　自分自身 理解出来なくなる程
오사에테타 지분지신 리카이데키나쿠나루호도
억눌렀어 나 자신도 이해할 수 없을 정도로

 
側に来て やっぱりダメ 私から行くから
소바니키테 얏파리다메 와타시카라 이쿠카라
곁으로 와 줘 역시 안돼 내가 갈 테니까
どうしてなの もう羨ましいわ　単純で
도오시테나노 모오우라야마시이와 탄쥰데
도대체 왜 그런 걸까. 이제 부럽기까지 해 단순한게
魅かれたのは　私だから 仕方ないけど
히카레타노와 와타시다카라 시카타나이케도
끌린 것은 나니까 어쩔 수 없다 해도
少しぐらい気付いてくれてもいいのにな　
스코시구라이키즈이테쿠레테모이이노니나
조금은 눈치채 줘도 좋을텐데 말이야

もどかしいこの想いを　胸に秘めて見つめている
모도카시이코노오모이오 무네니히메테미츠메테이루
안타까운 이 마음을 가슴에 숨기고 바라보고 있어
もう少し早く気が付けば 良かったの今更だけど
모오스코시하야쿠키가츠케바요캇타노이마사라다케도
조금만 더 빨리 눈치챘으면 좋았을 텐데 이제 와서 하는 소리지만
憎らしいくらいに好き ずるいけれどそれでも好き
니쿠라시이쿠라이니스키 즈루이케레도소레데모스키
분해질 정도로 좋아 치사하지만
はっきりと恋の目印私に刻んで　消えないように
핫키리토코이노메지루시니키잔데 키에나이요오니
확실하게 사랑의 안표를 새겨 줘 사라지지 않도록

私から言わせないで　もうガマンが出来なくなる
와타시카라이와세나이데 모오가망가데키나쿠나루
내가 말하게 하지 마 이제 더 참을 수 없게 돼
私さえ素直になれれば　いいけれど　それが出来ない
와타시사에스나오니나레바 이이케레도 소레가데키나이
나만 솔직해진다면 좋겠지만 그게 잘 되지 않아
言葉では伝わらない　君の元へ飛び込みたい
코토바데와츠타와라나이 키미노모토에토비코미타이
말로는 전해지지 않아, 너의 곁으로 뛰어들고 싶어
溶ける程　愛のささやきで　心を溶かして　春風の様に
토케루호도 아이노사사야키데 코코로오토카시테 하루카제노요오니
녹을 정도의 사랑의 속삭임으로 마음을 녹여 줘 봄바람처럼

恋愛家庭教師ルルミ★Coordinate!(연애가정교사루루미★Coordinate!)OP
miracle luminous-fripside

見たこと無い世界を今 私が教えてあげる
미타코토나이세카이오이마 와타시가오시에테아게루
아직 본 적 없는 세상을 지금 내가 가르쳐 줄게
お願い！心をそっと開いて…
오네가이!코코로오솟토히라이테…
부탁이야! 마음을 살짝 열어줘…

窓を開けて“おはよう” 風がくすぐる Fine day
마도오아케테“오하요오”카제가쿠스구루 Fine day
창문을 열고“좋은 아침” 바람이 간질이는 Fine day  
朝の日射し浴びてきらめく現在感じて Fine day
아사노히자시아비테키라메쿠이마칸지테 Fine day
햇살을 받으며 반짝이는 지금을 느껴 Fine day

キホンはいつでも大切だけど成せば成る精神で大丈夫！
키혼와이츠데모타이세츠다케도나세바나루세이신데다이죠오부!
기본은 언제나 중요하지만 하면 된다는 정신이 있다면 괜찮아!
誰だって未来描けば不安募る でも忘れないで
다레닷테미라이에가케바후안츠노루 데모와스레나이데
누구라도 미래를 그린다면 불안이 남을 테니 하지만 잊지 마

失くしかけたあの日の夢 もう一度取り戻したなら
나쿠시카케타아노히노유메 모오이치도토리모도시타나라
잃어버릴 뻔했던 그날의 꿈 다시 한 번 되찾을 수 있다면
理由なんていらない Let's fly to the sky!
리유우난테이라나이 Let's fly to the sky!
이유 따윈 필요 없어 Let's fly to the sky!
もしも君がつまづいても私が支えるから
모시모키미가츠마즈이테모와타시가사사에루카라
만약 네가 좌절하더라도 내가 일으켜 줄 테니까
二人の未来きっと光を纏うよ！
후타리노미라이킷토히카리오마토우요!
두 사람의 미래는 분명 빛날 거야!

不思議だよね“好き”って 気持ち隠せば Fake day
후시기다요네 스킷테 키모치카쿠세바 Fake day
좋아한다는 걸 숨긴다면 Fake day
素直になるまでにこんなに傷ついて
스나오니나루마데니콘나니키즈츠이테
솔직해질 때까지 이렇게나 상처 입고

遠回りでもね思いいつか君の元へ届けたい
토오마와리데모네오모이이츠카키미노모토에토도케타이
멀리 돌아가더라도 마음을 언젠가 너에게 전하고 싶어

見たこと無い世界を今 私が教えてあげるから
미타코토나이세카이오이마 와타시가오시에테아게루카라
본 적 없는 세상을 지금 내가 가르쳐 줄 테니까
失敗など恐れずに Let's try again!
싯파이나도오소레즈니 Let's try again!
실패 따윈 두려워하지 말고 Let's try again!
困り顔は不意打ちだよ 溢れ出す幸せの隣で
코마리카오와후이우치다요 아후레다스시아와세노토나리데
곤란한 얼굴은 치사해 넘치는 행복의 곁에서
二人ずっと咲き続けよう！
후타리즛토사키츠즈케요오!
둘이서 계속 꽃을 피우자!

春の風が運んできた優しさ広がる日々 二人包んで もう離さないから
하루노카제가하콘데키타야사시사가히로가루히비 후타리츠츤데 모오하나사나이카라
봄바람이 가져온 다정함이 펼쳐지는 나날 둘이서 끌어안은 채 이제 놓지 않을 테니까
強い気持ち心に秘め 何度でもあきらめず
츠요이키모치오코코로니히메 난도데모아키라메즈
강한 마음을 가슴에 품고 몇 번이고 포기하지 말고
その「答え」を一緒に探していこう！
소노「고타에」오잇쇼니사가시테이코오!
그「답」을 함께 찾자!

失くしかけたあの日の夢 もう一度取り戻したなら
나쿠시카케타아노히노유메 모오이치도토리모도시타나라
잃어버릴 뻔했던 그날의 꿈 다시 한 번 되찾을 수 있다면
理由なんていらない Let's fly to the sky!
리유우난테이라나이 Let's fly to the sky!
이유 따윈 필요 없어 Let's fly to the sky!
もしも君がつまづいても私が支えるから
모시모키미가츠마즈이테모와타시가사사에루카라
만약 네가 좌절하더라도 내가 일으켜 줄 테니까
二人の未来きっと光を纏うよ！
후타리노미라이킷토히카리오마토우요!
두 사람의 미래는 분명 빛날 거야!

psp게임勇者30 second op
遥かな空間へ-霜月はるか

Aria le fosia syoa ria, rira tira soru ra tiria ria
Lu feri wa lu tiria ria
(この世界が美しくあり続けるように、私は歌う。
　そして、戦うわ)
'

幼き日々の　あの旋律は
오사나키히비노 아노센리츠와
어린 시절의 그 선율은
宝石よりもまぶしく輝いてる
호오세키요리모마부시쿠카가야이테루
보석보다도 눈부시게 빛나고 있어
記憶の底に眠り続けていた
키오쿠노소코니네무리츠즈케테이타
기억의 깊숙한 곳에서 계속 잠들어 있던
熱い思いが胸の奥　ほどばしるの
아츠이오모이가무네노오쿠 호도바시루노
뜨거운 마음이 가슴 속에

煩いを消し去る　整えられた音色たちよ
와즈라이케시사루 토토노에라레타네이로타치요
등불을 끄는
この歌携えで　旅に出よう
코노우타타즈사에데 타비니데요오
이 노래를 지닌 채로 여행을 떠나자

きっと誰にも止られない
킷토다레니모토메라레나이
분명 아무도 멈출 수 없어
静かにわき起こる情熱は
시즈카니와키오코루죠오네츠와
조용히 솟아나는 정열은
どんな場所でも私は歌う
돈나바쇼데모와타시와우타우
어디서든지 나는 노래해
さあ今こそ　船出の時よ
사아이마코소 후나데노토키요
자 지금이야말로 출항할 시간이야

自分の運命(さだめ)に怯えながらも
지분노사다메니오비에나가라모
자신의 운명을 무서워하면서도
激しく鳴らす調べは 希望の証
하게시쿠나라스시라베와 키보오노아카시
격렬하게 울리는 가락은 희망의 증거

心を込めた歌声だけが
코코로오코메타우타고에다케가
마음을 담은 노랫소리만이
震わせている生命(いのち)の結晶(クリスタル)
후루와세테이루이노치노쿠리스타루
떨리는 목숨의 결정

迷わせる鏡に　負けない心を反射して
마요와세루카가미니 마케나이코코로오한샤시테
망설이게 하는 거울에 지지 않을 마음을 반사시켜
恐れず選んだ道だから
오소레즈에란다미치다카라
겁내지 않고 선택한 길이니까

きっと進んでゆけるはずよ
킷토스슨데유케루하즈요
분명 나아갈 수 있을 거야
聖域(サンクチュアリ)突き抜けどこまでも
상크츄아리츠키누케도코마데모
성지를 빠져나와 어디까지나
嵐の中　私は歌う
아라시노나카 와타시와우타우
폭풍 속에서 나는 노래해
さあここから　旅を始めよ
사아코코카라 타비오하지메요
자 여기서 여행을 시작하자

時を憂れる聖なるもの
토키오우레루세이나루모노
시간을 한탄하는 성스러운 사람
授けし悲しみ　受け入れ
사즈케시카나시미 우케이레
받은 슬픔을 받아들이고
高ぶる想い　胸に鎮め　いざ立ち向かえ！
타카부루오모이 무네니시즈메이자타치무카에!
고양하는 마음 가슴에 품고 맞서라!

澱みなき剣が描く軌跡の美しさ
요도미나키켄가에가쿠키세키노우츠쿠시사
막힘 없는 검이 그리는 궤적의 아름다움
ありったけの勇気を捧げたい……
아릿타케노유우키오사사게타이……
모든 용기를 바치고 싶어……

心貫く強い光
코코로츠라누쿠츠요이히카리
마음을 꿰뚫는 강한 빛
その先にきっと明日がある
소노사키니킷토아시타가아루
그 앞에 분명 내일이 있어
過去と未来の時をつないだ
카코토미라이노토키오츠나이다
과거와 미래의 시간을 이은
遥かな空間(そら)　煌めいていた
하루카나소라 키라메이테이타
아득한 하늘 빛나고 있어

Aria le fosia syoa ria, rira tira soru ra tiria ria……

ココロ＠ファンクション！ 여는 노래
ココロルート-榊原ゆい

見上げれば　煌きの向こう
미아게레바 키라메키노무코오
올려다보면 반짝임 너머에
流れ出す願い一つだけ聴いて聴いて
나가레다스네가이히토츠다케키이테키이테
흘러넘치는 하나뿐인 바람을 들어줘 들어줘

心が繋がるなんて信じてなかった
코코로가츠나가루난테신지테나캇타
마음이 이어진다니 믿어지지 않았지만
今はこんな離れていても感じてyou don't know
이마와콘나하나레테이테모칸지테 you don't know
지금은 이렇게 떨어져 있어도 느껴져 you don't know

逢う度ふざけたふりで隠した言葉も
아우타비후자케타후리데카쿠시타코토바모
만날 때마다 장난치는 척 하며 숨겨왔던 말들도
嘘も全部脱ぎ捨てるから聴いて欲しい
우소모젠부누기스테루카라키이테호시이
거짓말도 전부 벗어던질 테니 들어줬으면 해

溢れ出すこの想い　胸の光
아후레다스코노오모이 무네노히카리
흘러넘치는 이 마음 가슴의 빛
繋いであなたに届け
츠나이데아나타니토도케
너와 이어졌으면 좋겠어

ずっと言えなくていつも笑顔の裏に
즛토이에나쿠테잇테모에가오노우라니
계속 말하지 못하고 미소의 뒤에
隠してた気持ち空に解くよ
카쿠시테타키모치소라니호도쿠요
숨겨왔던 마음을 하늘에 풀어낼 거야
足りないことだらけ私でも
타리나이코토다라케와타시데모
부족한 점 투성이인 나지만
心受け止めてよぎゅっと
코코로우케토메테요귯토
마음을 받아줬으면 해 꽉

秘密は守らなきゃとか誰かの為とか
히미츠와마모라나캬토카다레카노타메토카
비밀은 지키지 않으면 안된다든가 누군가를 위해서라든가
いつもそんな言い訳ばかりしていたけど
이츠모손나이이와케바카리시테이타케도
언제나 그렇게 변명하고 있었지만

勝手な私のルール許してくれてた
캇테나와타시노루우루유루시테쿠레테타
제멋대로인 나의 규칙을 허용해 준
優し過ぎるあなたの腕に甘えてたの
야사시스기루아나타노우데니아마에테타노
너무나 다정한 너에게 안긴 채 응석부리고 있었어

躊躇いの迷路から抜け出す勇気
타메라이노메이로카라누케다스유우키
주저함의 미로를 빠져나올 용기
今すぐ私に届け
이마스구니와타시니토도케
지금 바로 나에게 전해 줘

手にしただけで全て変わるみたいに
테니시타다케데스베테카와루미타이니
손에 넣는 것만으로 모든 것이 바뀌는 것 같은
都合いい魔法なんてないけど
츠고오이이마호오난테나이케도
마법 같은 건 없지만
繋いだ手の温もり感じたら
츠나이다테노누쿠모리칸지타라
잡은 손의 온기를 느낀다면
心変わるはずねきっと
코코로카와루하즈네킷토
마음이 바뀔 거야 분명

私の心いつも内緒ばかりで
와타시노코코로이츠모나이쇼바카리데
내 마음 속은 언제나 비밀 투성이라서
気付かないふりで逃げてごめんね
키즈케나이후리데니게테고멘네
눈치채지 못한 척해서 미안해
知らないことだらけの明日でも
시라나이코토다라케노아시타데모
모르는 것투성이인 내일이지만
もう手を離さないよずっと
모오테오하나사나이요즛토
이제 손을 잡아줘 계속

見上げれば　煌きの向こう
미아게레바 키라메키노무코오
올려다보면 반짝임 너머에
流れ出す願い一つだけ聴いて聴いて
나가레다스네가이히토츠다케키이테키이테
흘러넘치는 하나뿐인 바람을 들어줘 들어줘
もどかしい人も身を向けて
모도카시이히토모미모무케테
안타까운 사람도 몸을 돌리고
届けたい言葉一つだけ早く早く
토도케타이코토바히토츠다케하야쿠하야쿠
전해지길 바라는 말은 하나 뿐 빨리 빨리

미하루 ~아루토어나더스토리~ OP
永遠に咲く花-橋本みゆき

長い冬が過ぎ　春の足音聞こえ
나가이후유가스기 하루노아시오토키코에
긴 겨울이 지나고 봄의 발소리가 들려와
季節巡って行く
키세츠메굿테유쿠
계절이 바뀌고 있어
頬をかすめる　柔らかな風に
호호오카스메루 야와라카나카제니
뺨을 훔치는 부드러운 바람에
ふっと　寄り道したくなる
훗토 요리미치시타쿠나루
살짝 다른 데 들리고 싶어져
その時　気付く　夕暮れに舞う
소노토키 키즈쿠 유우구레니마우
그때 눈치챈 노을 빛에 춤추는
長い髪の　見知った姿に
나가이카미노 미싯타스가타니
긴 머리의 익숙한 모습에

このまま二人一緒　遊びに行こう
코노마마후타리잇쇼 아소비니유코오
이대로 둘이 같이 놀러가자
大きな瞳 驚きに揺れる
오오키나히토미 오도로키니유레루
커다란 눈동자 놀람에 흔들려
手を繋ぎ歩んでく この道のりが
테오츠나기아윤데쿠 코노미치노리가
손을 잡고 걸어가는 이 길이
ずっと　続きますように
즛토 츠즈키마스요오니
영원이 이어졌으면

季節はうつろい　夏の風が吹いてくる
키세츠와우츠로이 나츠노카제가후이테쿠루
계절이 변해서 여름의 바람이 불어와
日差し眩しくて
히자시마부시쿠테
햇살이 눈부셔서
頬を撫でてく　健やかな風に
호호오나데테쿠 스고야카나카제니
볼을 쓰다듬는 건강한 바람에
ふっと　外歩きたくなる
훗토 소토아루키타쿠나루
밖을 걷고 싶어져
携帯　鳴らし　遊びに誘う
케이타이 나라시 아소비니사소우
휴대전화 울리게 해서 놀러 가자고 했어
長い髪の　愛しき君を
나가이카미노 이토시키키미오
긴 머리의 사랑스러운 너에게

このまま二人一緒　遠くへ行こう
코노마마후타리잇쇼 토오쿠에유코오
이대로 둘이서 멀리 놀러 가자
見つめる瞳　喜びあふれる
미츠메루히토미 요로코비아후레루
바라보는 눈동자에 기쁨이 넘쳐
腕組んで歩んでく　この幸せが
우데쿤데아윤데쿠 코노시아와세가
팔짱을 끼고 걸어가는 이 행복이
ずっと　続きますように
즛토 츠즈키마스요오니
영원히 이어졌으면

握り返すその手のぬくもりが
니기리카에스소노테노누쿠모리가
맞잡은 그 손의 온기가
胸の奥に暖かく　感じる
무네노오쿠니아타타카쿠 칸지루
가슴 속에서 따스하게 느껴져
側に　寄り添い　頬　そっと寄せると
소바니 요리소이 호호 솟토요세루토
곁에 다가가서 뺨을 살짝 맞대면
照れながらも　二人で微笑む
테레나가라모 후타리데호호에무
부끄러워하면서도 둘이서 미소 지어

二人歩きながら　恋の歌　歌う
후타리아루키나가라 코이노우타 우타우
둘이 걸어가면서 사랑의 노래를 노래해
永久に受け継ぐ　夢物語を
에이엔니우케츠구 유메모노가타리오
영원히 이어갈 꿈 이야기를
二人手を繋げば　恋の花　咲く
후타리테오츠나게바 코이노하나 사쿠
둘이 손을 잡으면 사랑의 꽃이 피어
それは小さく　美しい花
소레와 치이사쿠 우츠쿠시이하나
그것은 작고 아름다운 꽃
二人歩む人生　貴女のすぐ隣
후타리아유무진세이 아나타노스구토나리
둘이 걸어가는 인생 네 곁에서
もうそれだけで　満ち足りた
소오소레다케테 미치타리타
그래 그것만으로 가득 찬
my heart
my heart
my heart

77 〜And, two stars meet again〜 GM ED
星の奇跡-μ

宇宙(そら)に煌く　変わらぬ想い
소라니 키라메쿠 카와라누오모이
우주에 반짝이는 변치 않은 마음이
あなたへと　強く優しく輝いてるの
아나타에토 츠요쿠야사시쿠카가야이테루노
너를 향해 강하고 다정하게 빛나고 있어
もうすぐ逢えるから…
모오스구아에루카라…
조금만 있으면 만날 수 있으니까…
ずっと待っていたの　この日を
즛토맛테이타노 코노히오
쭉 기다려왔어 이날을

ゆびきりしたね　笑顔でまた抱きしめて、と
유비키리시타네 에가오데마타다키시메테 토
약속했었지 웃는 얼굴로 안아달라고
約束したの忘れない
야쿠소쿠시타노와스레나이
약속했으니까 잊지 않아
刻(とき)も銀河(そら)も超えて　逢いに行くの
토키모소라모코에테 아이니유쿠노
시간도 은하도 초월해서 만나러 갈 거야

瞳　閉じれば　ほら　感じる
히토미 토지레바 호라 칸지루
눈을 감으면 느껴지는
あなたの　その　ぬくもり
아나타노 소노 누쿠모리
너의 그 온기는
大切な　そう　寶物
타이세츠나 소오 타카라모노
소중한 그래 보물이야

願いを叶えよう　星が恋する場所で
네가이오카나에요오 호시가코이스루바쇼데
바람을 이루어 보자 별이 사랑하는 장소에서
たとえまた離れても　見つけたら
타토에마타하나레테모 미츠케타라
설령 다시 헤어지더라도
あなたの名を呼ぶから　抱きしめて　ぎゅっと
아나타노나오요부카라 다키시메테 귯토
네 이름을 부를 테니까 안아 줘 꽉
 

零れ落ちてく　溢れる想い　流れ星
코보레오치테쿠 아후레루오모이 나가레보시
흘러서 떨어지는 넘치는 마음이 유성이 되어
あなたの元へ屆くように
아나타노모토에토도쿠요오니
너의 곁으로 전해졌으면 좋겠다고
今日も夜空見上げ　お祈りした
쿄오모요조라미아게 오이노리시타
오늘도 밤하늘을 올려다보며 기도했어

いつも近くに　そっと　感じてる
이츠모치카쿠니 솟토 칸지테루
언제나 가까이에서 희미하게 느끼고 있어
ありがとうって　想ってる
아리가토옷테 오못테루
고맙다고 생각해
だから笑顔で待っている
다카라에가오데맛테이루
그래서 웃는 얼굴로 기다리고 있어

伸ばした手をきっと　あなたが掴んでくれる
노바시타테오킷토 아나타가츠칸데쿠레루
내민 손을 분명 네가 잡아 주겠지
繋いだ手　離れても　巡り逢う
츠나이다테 하나레테모 메구리아우
잡은 손을 놓치더라도 다시 만날 거라는
星の奇跡信じて　愛してる　ずっと
호시노키세키신지테 아이시테루 즛토
별의 기적을 믿으며 사랑할게 영원히

瞳　閉じれば　ほら　感じる
히토미 토지레바 호라 칸지루
눈을 감으면 느껴지는
あなたの　その　ぬくもり
아나타노 소노 누쿠모리
너의 그 온기는
大切な　そう　寶物
타이세츠나 소오 타카라모노
소중한 그래 보물이야

願いを叶えよう　星が恋する場所で
네가이오카나에요오 호시가코이스루바쇼데
바람을 이루어 보자 별이 사랑하는 장소에서
たとえまた離れても　見つけたら
타토에마타하나레테모 미츠케타라
설령 다시 헤어지더라도
あなたの名を呼ぶから　抱きしめて　ぎゅっと
아나타노나오요부카라 다키시메테 귯토
네 이름을 부를 테니까 안아 줘 꽉

愛してる　ずっと
아이시테루 즛토
사랑해 영원히

星空のメモリア　OP
Eternal recurrence(영겁회귀)-橋本みゆき

見上げた空　煌めいてる流星
미아게타소라 키라메이테루류우세이
올려다본 하늘 빛나고 있는 유성
時を越えて　願いを運んでゆく
토키오코에테 네가이오하콘데유쿠
시간을 초월해서 바람을 나르고 있어
遠い記憶　小さな丘の上で
토오이키오쿠 치이사나오카노우에데
먼 기억 작은 언덕 위에서
語り合った　大きな未来の夢
카타리앗타 오오키나미라이노유메
서로 이야기했던 커다란 미래의 꿈

繋いだ指先　離れても
츠나이다유비사키 하나레테모
잡은 손을 놓치더라도
忘れないからと　約束した
와스레나이카라토 야쿠소쿠시타
잊지 않는다고 약속했으니

いつか叶える物語　映し出す
이츠카카나에루모노가타리 우츠시다스
언젠가 이루어 질 이야기를 비쳐내는
二人を結ぶプリズム
후타리오무스부프리즈무
두 사람을 이어 줄 프리즘
同じ空を　どこかで見ているから
오나지소라오 도코카데미테이루카라
같은 하늘을 어딘가에서 보고 있을 테니
君に伝える eternal
키미니츠타에루 eternal
너에게 전하는  eternal

星座たちが　季節を巡る度に
세이자타치가 키세츠오메구루타비니
별자리들이 계절을 돌 때마다
大人になる　二人の距離が変わる
오토나니나루 후타리노쿄리가카와루
어른이 되는 두사람의 거리가 바뀌어
いつの間にか言えなくなる言葉が
이츠노마니카이에나쿠나루코토바가
어느샌가 말할 수 없게 된 말들이
胸の奥で　小さくはじけ飛んだ
무네노오쿠데 치이사쿠하지케톤다
가슴 속에서 작게 튀어올랐어

思い出の場所は　変わらずに
오모이데노바쇼와 카와라즈니
추억의 장소는 변하지 않은 채
忘れかけていた　夢描いた
와스레카케테이타 유메에가이타
잊고 있던 꿈을 그렸어

君があの時教えてくれた光
키미가아노토키오시에테쿠레타히카리
네가 그때 가르쳐 준 빛
二人を結ぶプリズム
후타리오무스부프리즈무
두 사람을 이어주는 프리즘
いつか願い　届けて空の彼方
이츠카네가이 토토케테소라노카나타
언젠가 바람이 하늘의 저편에 전해졌으면
運命に導かれ
운메이니미치비카레
운명에 이끌려서

瞬く光降り注ぐこの夜に
마타타쿠히카리후리소소구코노요루니
깜빡이는 빛이 내리는 이 밤에
二人の思いを包む
후타리노오모이오츠츠무
두사람의 마음을 감싸고

いつか叶える物語　映し出す
이츠카카나에루모노가타리 우츠시다스
언젠가 이루어 질 이야기를 비쳐내는
二人を結ぶプリズム
후타리오무스부프리즈무
두 사람을 이어 줄 프리즘
同じ空を　どこかで見ているから
오나지소라오 도코카데미테이루카라
같은 하늘을 어딘가에서 보고 있을 테니
君に伝える eternal
키미니츠타에루 eternal
너에게 전하는  eternal

夏に奏でる僕らの詩　OP
ナツかしき記憶-橋本みゆき

眩しい　日差しが射す　砂浜で　足跡　追いかけてゆくと　消える蜃気楼
마부시이 히자시가사스 스나하마데 아시아토 오이카케테유쿠토 키에루신키로오
눈부신 햇빛이 내리쬐는 모래사장에서 발자국을 쫒아가면 사라지는 신기루
夢見た　たからものは　ちっぽけで
유메미타 타카라모노와 칫포케데
꿈꾸던 보물은 조그만해서
おとなになれば　つまらないと　あきらめるふりで
오토나니나레바 츠마라나이토 아키라메루후리데
어른이 되면 재미없다고 포기한 척하고
セピア色した　記憶のアルバムめくり
세피아이로시타 키오쿠노아루바무메쿠리
빛바랜 기억의 앨범을 넘기면
過ぎてゆく夏の　思い出　いまだ　捨てられない
스기테유쿠나츠노 오모이데 이마다 스테라레나이
지나간 여름의 추억 아직 버릴 수 없어

約束を　交わした日から　ずっと　ずっと　忘れるわけなかった
야쿠소쿠오 카와시타히카라 즛토 즛토 와스레루와케나캇타
약속을 나눈 날부터 계속 계속 잊을 수가 없었어
もう一度　そう　もう一度　ずっと　ずっと
모오이치도 소오 모오이치도 즛토 즛토
한번 더 그래 한번 더 계속 계속
胸に秘めていた想い　君がいれば　すぐに
무네니히메테이타오모이 키미가이레바 스구니
가슴 속에 숨기고 있던 마음 네가 있다면 당장이라도
伝えにゆくと　決めたわ
츠타에니유쿠토 키메타와
전하러 가자고 정했어

夕日に　染まる頬を　風がゆく　二人で　並んで歩くと　絡む指と指
유우히니 소마루호호오 카제가유쿠 후타리 나란데아루쿠토 카라무유비토유비
저녁노을에 물드는 뺨을 바람이 지나고 둘이서 나란히 걸으면 얽히는 손가락
語った　夢のこと　恋のこと　このまま　明日へ　続いてくと　勝手に思った
카탓타 유메노코토 코이노코토 코노마마 아시타에 츠츠이테쿠토 캇테니오못타
이야기했던 꿈, 사랑 이대로 내일을 향해 이어진다고 멋대로 생각했어

バカみたいだと　おどけてみせたあの夜
바카미타이다토 오도케테미세타아노요루
바보같다고 놀렸었던 그날 밤
子供じみていた　記憶を　わすれられないから
코도모지미테이타 키오쿠오 와스레라레나이카라
아이 같은 기억을 잊을 수 없으니까

新しい　夏が来たから　きっと　きっと　変われる気がしていた
아타라시이 나츠가키타카라 킷토 킷토 카와레루키가시테이타
새로운 여름이 왔으니까 분명 분명 변할 수 있을 것 같아서
太陽が　くれたチャンスで　きっと　きっと　想い届きますように
타이요오가 쿠레타챤스데 킷토 킷토 오모이토도키마스요오니
태양이 준 찬스로 분명 분명 마음이 전해졌으면 하고
君に会えた　奇跡
키미니아에타 키세키
너를 만난 기적
その意味を知る　夏の日
소노이미오시루 나츠노히
그 의미를 알게 된 여름의 어느 날

約束を　交わした日から　ずっと　ずっと　忘れるわけなかった
야쿠소쿠오 카와시타히카라 즛토 즛토 와스레루와케나캇타
약속을 나눈 날부터 계속 계속 잊을 수가 없었어
もう一度　そう　もう一度　ずっと　ずっと
모오이치도 소오 모오이치도 즛토 즛토
한번 더 그래 한번 더 계속 계속
胸に秘めていた想い　君がいれば　すぐに
무네니히메테이타오모이 키미가이레바 스구니
가슴 속에 숨기고 있던 마음 네가 있다면 당장이라도
伝えにゆくと　決めたわ
츠타에니유쿠토 키메타와
전하러 가자고 정했어