友恋-トモコイ- - 橋本みゆき

しあわせ★家族部 여는 노래
 友恋-トモコイ- - 橋本みゆき

 

この気持　風に載せて　君の元へ　高く高く
코노키모치 카제니노세테 키미노모토에 타카쿠타카쿠
이 마음 바람에 실어서 너의 곁으로 높이 높이
それ以上先は言えないわ　唇ふさいで　貴方から
소레이죠오사키와이에나이와 쿠치비루후사이데 아나타카라
그 이상은 말할 수 없어 입술을 막아 줘 네가

 

覚えてる？　お互いへの印象はサイアクで
오보에테루? 오타가이에노인쇼오와사이아쿠데
기억하고 있어? 서로의 첫인상이 최악이라서
会う度にケンカになる　それが当たり前の日々
아우타비니켕카니나루 소레가아타리마에노히비
만날 때마다 싸웟어 그게 당연한 나날
好きじゃない　貴方なんか　強がってみせたり
스키쟈나이 아나타낭카 츠요갓테미세타리
좋아하는 게 아니야 너 따위 강한 척을 해 보고
恋をしている　もう　分かっているの　そんなこと
코이오시테이루 모오 와캇테이루노 손나코토
사랑을 하고 있어 이미 알고 있어 그런 건

 
意識している　そんな私　大嫌い　もう
이시키시테이루 손나와타시 다이키라이 모오
의식하고 있는 나 정말 싫어 이젠
鈍いあなた　いつもと同じね　悔しいな
니부이아나타 이츠모토오나지네 쿠야시이나
둔한 너는 언제나와 똑같구나 정말 분해

 

私から言わせないで　もうガマンが出来なくなる
와타시카라이와세나이데 모오가망가데키나쿠나루
내가 말하게 하지 마 이제 더 참을 수 없게 돼
私さえ素直になれれば　いいけれど　それが出来ない
와타시사에스나오니나레바 이이케레도 소레가데키나이
나만 솔직해진다면 좋겠지만 그게 잘 되지 않아
言葉では伝わらない　君の元へ飛び込みたい
코토바데와츠타와라나이 키미노모토에토비코미타이
말로는 전해지지 않아, 너의 곁으로 뛰어들고 싶어
溶ける程　愛のささやきで　心を溶かして　春風の様に
토케루호도 아이노사사야키데 코코로오토카시테 하루카제노요오니
녹을 정도의 사랑의 속삭임으로 마음을 녹여 줘 봄바람처럼

 
最初から気が付いてた この胸の高鳴り
사이쇼카라키가츠이테타 코노무네노타카나리
처음부터 눈치채고 있엇어 이 가슴이 울리는 걸
抑えてた　自分自身 理解出来なくなる程
오사에테타 지분지신 리카이데키나쿠나루호도
억눌렀어 나 자신도 이해할 수 없을 정도로

 
側に来て やっぱりダメ 私から行くから
소바니키테 얏파리다메 와타시카라 이쿠카라
곁으로 와 줘 역시 안돼 내가 갈 테니까
どうしてなの もう羨ましいわ　単純で
도오시테나노 모오우라야마시이와 탄쥰데
도대체 왜 그런 걸까. 이제 부럽기까지 해 단순한게
魅かれたのは　私だから 仕方ないけど
히카레타노와 와타시다카라 시카타나이케도
끌린 것은 나니까 어쩔 수 없다 해도
少しぐらい気付いてくれてもいいのにな　
스코시구라이키즈이테쿠레테모이이노니나
조금은 눈치채 줘도 좋을텐데 말이야

もどかしいこの想いを　胸に秘めて見つめている
모도카시이코노오모이오 무네니히메테미츠메테이루
안타까운 이 마음을 가슴에 숨기고 바라보고 있어
もう少し早く気が付けば 良かったの今更だけど
모오스코시하야쿠키가츠케바요캇타노이마사라다케도
조금만 더 빨리 눈치챘으면 좋았을 텐데 이제 와서 하는 소리지만
憎らしいくらいに好き ずるいけれどそれでも好き
니쿠라시이쿠라이니스키 즈루이케레도소레데모스키
분해질 정도로 좋아 치사하지만
はっきりと恋の目印私に刻んで　消えないように
핫키리토코이노메지루시니키잔데 키에나이요오니
확실하게 사랑의 안표를 새겨 줘 사라지지 않도록

 

私から言わせないで　もうガマンが出来なくなる
와타시카라이와세나이데 모오가망가데키나쿠나루
내가 말하게 하지 마 이제 더 참을 수 없게 돼
私さえ素直になれれば　いいけれど　それが出来ない
와타시사에스나오니나레바 이이케레도 소레가데키나이
나만 솔직해진다면 좋겠지만 그게 잘 되지 않아
言葉では伝わらない　君の元へ飛び込みたい
코토바데와츠타와라나이 키미노모토에토비코미타이
말로는 전해지지 않아, 너의 곁으로 뛰어들고 싶어
溶ける程　愛のささやきで　心を溶かして　春風の様に
토케루호도 아이노사사야키데 코코로오토카시테 하루카제노요오니
녹을 정도의 사랑의 속삭임으로 마음을 녹여 줘 봄바람처럼