번역연습장

우리에게 날개는 없다 드라마 시디 하네다 코바토편 오프닝
우리에게 날개는 없다 하네다 코바토 캐릭터 송
Girl or Sister-遠野そよぎ

空を見る　いつも見上げてる
소라오미루 이츠모 미아게테루
하늘을 봐 언제나 올려다보고 있어
これからの　變わる日常
코레카라노 카와루 니치죠오
지금부터 변하는 일상

仲違いしていても　心は１つ
나카타가이시테 이테모 코코로와 히토츠
사이가 나빠지더라도 마음은 하나
恥ずかしい氣持ちでも　前に進め
하즈카시이 키모치데모 마에니 스스메
부끄러운 기분이라도 앞으로 나아가자

いつの日も　見守ってくれてた
이츠노 히모 미마못테 쿠레테타
언제나 지켜봐 주던
瞳見て　この先誓う
히토미 미테 코노 사키 치카우
눈동자를 보고 이후를 맹세해

寂しくて辛くても　耐えてみせるよ
사비시쿠테 츠라쿠테모 타에테 미세루요
쓸쓸하고 괴로워도 버텨 볼게
泣きたくて泣けなくて　心で泣く
나키타쿠테 나케나쿠테 코코로데 나쿠
울고 싶어서 울 수 없어서 마음으로 울어

私の事　女の子と見れなくてもほら今　心の奧で
와타시노 코토 온나노코토 미레나쿠테모 호라 이마 코코로노 오쿠데
날 여자아이라고 봐주지 않아도 봐봐 지금 마음 속에
女の子と　思ってくれないなら私からの　願いをかなえて
온나노코토 오못테 쿠레나이나라 와타시카라노 네가이오 카나에테
여자아이라고 생각해 주지 않는다면 내 소원을 들어줘

空に聞く　何を思っている？
소라니 키쿠 나니오 오못테 이루?
하늘에게 물어「무슨 생각해?」
私から　ふとした質問
와타시카라 후토시타 시츠몬
내 갑작스러운 질문

いつでもね傍にいるそれは幸せ
이츠데모네 소바니 이루 소레와 시아와세
언제라도 말이야 곁에 있는 건 행복한 거야
それでもねそこからは　進展せず
소레데모네 소코카라와 신텐세즈
그래도 말야 거기서 진전이 없어

どこからも　見守っていたいの
도코카라모 미마못테 이타이노
어디서라도 지켜보고 싶어
陰からで　良いからと言う
카게카라데 이이카라토 유우
그림자에서라도 좋으니까 라고 말해

やきもちも妬いちゃうと　悔しいけれど
야키모치모 야이챠우토 쿠야시이케레도
질투도 하고 분하기도 하지만
傍にいるいたくない　心動く
소바니 이루 이타쿠 나이 코코로 우고쿠
곁에 있어 곁에 있지 않았으면 좋겠어 마음이 움직여

私の事　女の子と見れなくてもほら今　心の底で
와타시노 코토 온나노코토 미레나쿠테모 호라 이마 코코로노 소코데
나를 여자아이라고 보지 않아도 봐봐 지금 마음 속에서
女の子と　見ること出來ないなら私からの　願いをかなえて
온나노코토 미루 코토 데키나이나라 와타시카라노 네가이오 카나에테
여자아이라고 볼 수 없다면 내 소원을 이루어줘

LOVEclick☆-榊原ゆい

いつでも声を聴いてホシイ
이츠데모코에오키이테호시이
언제나 목소리를 들어 줬으면 좋겠어
アタシの心をclickしてちょーだぃ☆
아타시노하-토오크릭쿠시테쵸-다이☆
나의 마음을 클릭해줘-☆

今のご時世　世界中のどこにいたとしても
이마노고지세이 세카이쥬우노도코니이타토시테모
지금 시대에 세상 어디에 있다고 해도
【ハイテク】さえあればつながる事できるね
하이테쿠사에아레바츠나가루코토데키루네
hightech 시대라면 이어지는 일이 가능할거야

きっと大昔に生まれたらアタシは耐えらない！
킷토오오무카시니우마레타라아타시와타에라나이!
옛날에 태어났으면 분명 내가 견디지 못해!
ねぇねぇ…☆　わかるでしょう??
네에네에…☆ 와카루데쇼오??
응…☆ 알겠지??

いつでも声を聴いてホシイ
이츠데모코에오키이테호시이
언제나 목소리를 들어 줬으면 좋겠어
今スグに胸の左側を押して開いて…ねっ☆
이마스구니무네노히다리가와오오시테히라이테…넷☆
지금 바로 왼쪽 가슴을 눌러서 열어줘…응☆
あなたのすぐ近くにいれる
아나타노스구치카쿠니이레루
당신의 바로 옆에 넣은
アタシの心をclickしてちょーだぃ☆
아타시노하-토오크리쿠시테쵸-다이☆
나의 마음을 클릭해줘-☆

デスクトップに並んでるだけじゃぁイヤなんだから！
데스크톱프니나란데루다케쟈-이야난다카라!
컴퓨터에 늘어놓는 것 만으로는 싫으니까!
愛は貯めこまないでもっと出してイキましょっ♪
아이와타메코마나이데못토다시테이키마쇼옷♪
사랑은 모아두지 말고 좀 더 꺼내면서 가봐욧♪

本当はアタシだって合いたいけど我慢しててね
혼토오와 아타시닷테아이타이케도가망시테테네
사실은 나라도 만나고 싶지만 참아줘
そしたら…☆　わかるでしょぅ??
소시타라…☆ 와카루데쇼오??
그러면…☆ 알겠지??

どこでも声聴かせてアゲタイ
도코데모코에키카세테아게타이
어디서나 목소리를 들려주고 싶어
今のその気持ち保存したままじゃダメだから…ねっ☆
이마노소노키모치호존시타마마쟈다메다카라…넷☆
지금의 기분 보존한 채로는 안되니까…응☆
あなたといつも一緒だから
아나타토이츠모잇쇼다카라
당신과 항상 함께 있으니까
アタシの心をDownloadしてちょーだい☆
아타시노하-토오다운로도시테쵸-다이☆
나의 마음을 다운로드해줘-☆

いつでも声を聴いてホシイ
이츠데모코에오키이테호시이
언제나 목소리를 들어 줬으면 좋겠어
今スグに胸の左側を押して開いて…ねっ☆
이마스구니무네노히다리가와오오시테히라이테…넷☆
지금 바로 왼쪽 가슴을 눌러서 열어줘…응☆

あなたのすぐ近くにいれる
아나타노스구치카쿠니이레루
당신의 바로 옆에 넣은
アタシの心を伝えたいの…☆
아타시노하-토오츠타에타이노…☆
나의 마음을 전하고 싶어…☆

どこでも声聴かせてアゲタイ
도코데모코에키카세테아게타이
어디서나 목소리를 들려주고 싶어
今のその気持ち保存したままじゃダメだから…ねっ☆
이마노소노키모치호존시타마마쟈다메다카라…넷☆
지금의 기분 보존한 채로는 안되니까…응☆
あなたといつも一緒だから
아나타토이츠모잇쇼다카라
당신과 항상 함께 있으니까
アタシの心をclickして　Downloadしてちょーだい☆
아타시노하-토오크리쿠시테 다운로도시테쵸-다이☆
내 마음을 클릭해서 다운로드해줘-☆

意外な顔はしないで　流れる星の数は
이가이나 카오와 시나이데 나가레루 호시노 카즈와
생각지도 못했다는 얼굴은 하지 마 흐르는 별의 수는
あなたにときめく胸の鼓動
아나타니 토키메쿠 무네노 코도오
너에게 두근거리는 마음의 고동
逢いたい！
아이타이
만나고 싶어!
PC게임 「feng」사、 「星空へ架かる橋」
오프닝 「星空へ架かる橋」
노래: のみこ
まだ知らなかった　ねえいつから
마다 시라나캇타 네에 이츠카라
미처 몰랐어. 저기 언제부터
気が付いてしまったのかな
키가츠이테 시맛타노카나
알아 채 버린걸까?
この淋しさが紡ぐ夢
코노 사미시사가 츠무구 유메
이 쓸쓸함이 자아내는 꿈
微笑んでくれてもいいじゃない
호호엔데 쿠레테모 이이쟈나이
웃어 줘도 괜찮잖아?

純情はもっと純粋でしょう
준죠오와 못토 준스이데쇼오
순정은 좀 더 순수하잖아요
少し違う…わたし…言ってみせる
스코시치가우…와타시…잇테미세루
조금 다른…나…말해볼께

意外な顔をしないで　最初は不思議だった
이가이나 카오오 시나이데 사이쇼와 후시기닷타
생각지도 못했다는 얼굴 하지 마 처음엔 신기했었어
ざわめく心はどしゃ降りから虹へと
자와메쿠 코코로와 도샤부리카라 니지에토
소란스런 마음은 소나기에서 무지개로
変わる空の大事件　わたしといきませんか？
카와루 소라노 다이지켕 와타시토 이키마셍카?
변하는 하늘의 대사건 나와 함께 가지 않을래요?
突然現るまっしぐら恋の橋消えない
도츠젠 아라와루 맛시구라 코이노 하시 키에나이
갑자기 나타난 곧은 사랑의 다리는 사라지지 않아
PC게임 「feng」사、 「星空へ架かる橋」
오프닝 「星空へ架かる橋」
노래: のみこ
またすれ違う　もう季節は
마타 스레치가우 모오 키세츠와
또 엇갈리고 벌써 계절은
思い出を重ねたのにね
오모이데오 카사네타노니 네
추억을 겹쳤는데도
なぜ愛しさが置いてきぼり
나제 이토시사가 오이테키보리
어째서 사랑이 나를 두고서
振り向いてくれないどうしよう
후리무이테 쿠레나이 도오시요오
뒤돌아 보아 주지 않아. 어떡하지?

感情があって感動へと
간죠오가앗테 칸도오에토
감정이 감동으로
熱く揺れる…そして…はじけそう
아츠쿠유레루…소시테…하지케소오
뜨겁게 흔들리고…그리고…터질 것 같아

巡る出会いと別れが　再び呼んだ未来
메구루 데아이토 와카레가 후타타비 욘다 미라이
만남과 이별이 다시 부르는 미래
期待に輝く地平の果て見つめて
키타이니 카가야쿠 치헤이노 하테 미츠메테
기대에 빛나는 지평선의 끝을 바라보며
変われ空は分岐点　わたしは誓いました
카와레 소라와 분기텡 와타시와 치카이마시타
변하는 하늘은 분기점 나는 맹세했어요
あなたにときめく想い橋をにして渡るの
아나타니 토키메쿠 오모이오 하시니시테 와타루노
당신에게 두근거리는 마음을 다리로 삼아 말할게

巡る出会いと別れを　流れる星の数に
메구루 데아이토 와카레오 나가레루 호시노 카즈니
만남과 이별을 흐르는 별들에게
例えて重ねて遠い遠いかがやき
타토에테 카사네테 토오이 토오이 카가야키
비유하면 겹쳐서 멀고 먼 반짝임
変わる空の大事件　いっしょにきませんか？
카와루 소라노 다이지켕 잇쇼니 이키마셍카?
변하는 하늘의 대사건 같이 가지 않을래요?
突然現るまっしぐら恋の橋消えない
토츠젠 아라와루 맛시구라 코이노 하시 키에나이
갑자기 나타난 곧은 사랑의 다리는 사라지지 않아

青い空と君を抱き締めて
아오이소라토키미오다키시메테
푸른 하늘과 너를 안고
PC게임 「feng」사、 「青空の見える丘」
오프닝 「青空の見える丘で」
노래: 橋本みゆき
目覚めの明るさ目に眩しくて
메자메노아카루사메니마부시쿠테
잠을 깰 때 눈이 부셔서
髪型セットして鏡にウインク
카미가타셋토시테카가미니우잉쿠
머리 셋트하고 거울에 윙크
不安は隠して笑っていたなら
후안와 카쿠시테와랏테이타나라
불안을 숨기고 웃고 있으면
ちゃんと見ててくれるかな？
챤토 미테테쿠레루카나?
제대로 봐줄까?

放課後の雲
호우카고노쿠모
방과후의 구름
見上げる笑顔が好き
미아게루에가오가스키
올려다보는 미소가 좋아
ずっと君に夢中でいさせて
즛토키미니무츄우데이사세테
계속 너에게 열중하게 해줘

思い出は果てなく広がる
오모이데와하테나쿠히로가루
추억은 끝없이 넓어지는
色褪せない未来への
이로아세나이미라이에노
빛이 바래지 않는 미래로
遠く離れていたって　恋の約束
토오쿠하나레테이탓테 코이노야쿠소쿠
멀리 떨어져 있어도 사랑의 약속이야

心から大好き言わせて
코코로카라 다이스키 이와세테
진심으로 「정말 좋아」말해줘
あの微笑みの丘で
아노 호호에미노 오카데
그 미소의 언덕에서
青い空と君を抱き締めて
아오이 소라토 키미오 다키시메테
푸른 하늘과 너를 안고

チクタク時計の音で目覚めて
치쿠타쿠토케이노오토데메자메테
째깍째깍 시계소리에 잠 깨서
枕をぎゅっとしてメールを送信
마쿠라오귯토시테메-루오소오신
베개를 꽉 잡고서 메일을 보내
すぐに届いた返事に安心
스구니토도이타헨지니안싱
바로 도착하는 답장에 안심
今日より明日はいい日かな?
쿄오요리아스와이이히카나?
오늘보다 내일은 좋은 날일까?

夕焼けの雲
유우야케노쿠모
저녘노을의 구름
眺める憂いの顔
나가메루우레이노카오
비치는 우울한 얼굴
どうか君の悩みを聞かせて
도오카키미노나야미오키카세테
부디 너의 고민을 말해줘

面影が重ね連なって
오모카게가카사네츠라낫테
옛 모습이 나란히 겹쳐지고
彩りが褪せたって
이로도리가아세탓테
색깔이 바래서
時に迷い込んでも　忘れられない
토키니마요이콘데모와스레라레나이
때때로 헤메더라도 잊을 수 없어

もう一度、大好き言わせて
모오이치도、다이스키이와세테
한번 더, 「정말 좋아」말해줘
夢を見たあの丘で
유메오미타아노오카데
꿈을 꾸었던 그 언덕에서
青い空と君を抱き寄せて
아오이소라토키미오다키요세테
푸른 하늘과 너에게 기대서
PC게임 「feng」사、 「青空の見える丘」
오프닝 「青空の見える丘で」
노래: 橋本みゆき
思い出は重ねて広がり
오모이데와카사네테히로가리
추억은 겹쳐져서 넓어지는
紅がかかる未来への
니지가카카루미라이에노
무지개에 걸리는 미래로의
君と一緒だったら　恋の約束
키미토 잇쇼닷타라 코이노 야쿠소쿠
너와 함께라면 사랑의 약속이야

心から大好き言わせて
코코로카라다이스키이와세테
마음으로부터 「정말 좋아」 말해줘
あの微笑みの丘で
아노호호에미노오카데
그 미소의 언덕에서
青い空と君を抱き締めて
아오이소라토키미오다키시메테
푸른 하늘과 너를 안고

우리에게 날개는 없다 세컨드 시즌 3권 오프닝
Paradise harmony-jina

進んでく　道で振り返る
스슨데쿠 미치데 후리카에루
가던 길에서 뒤돌아봐
靴の音　鳴らしながら
구츠노 오토 나라시나가라
구두 소리를 울리면서

暗闇に光る星たちを
쿠라야미니 히카루 호시타치오
어둠속에 빛나는 별들을
この手の中に集めている
코노 테노 나카니 아츠메테이루
이 손안에 모으고 있어

手を広げ　溢れてゆく
테오 히로게 아후레테유쿠
팔을 벌리면 넘쳐 흘러가는
そう　キミとの楽園へ
소오 키미토노 라쿠엥에
그래 너와의 낙원으로

ねぇ　この先待にち受ける
네에 코노사키니 마치우케루
응  이 앞에서 기다리고 있는
輝く未来へと
카가야쿠 미라이에토
빛나는 미래로

輝いて！宝石の
카가야이테！호오세키노
빛나줘！보석의
原石みたいな私たち　磨けば光ると
겐세키 미타이나 와타시타치 미가케바 히카루토
원석 같은 우리들 닦으면 빛날 거라고
キラキラと溢れてる
키라키라토 아후레테루
반짝이며 넘쳐 흐르는
笑顔の日常訪れる僕らの楽園へと
에가오노 니치죠오 오토즈레루 보쿠라노 라쿠엥에토
웃으며 보내는 일상이 찾아오는 우리들의 낙원으로

目を閉じて　広がる星空
메오 토지테 히로가루 호시조라
눈을 감으면 넓어지는 별하늘이
痛いほど　焼き溶けている
이타이호도 야키츠케테이루
아플만큼 새겨지고 있어

手をとると　そこにキミが居て
테오토루토 소코니 키미가 이테
손을 잡으면 그 곳에 네가 있고
僕のために微笑んでいる
보쿠노타메니 호호엔데이루
나를 위해 미소짓고 있어

俯いて　目を伏せても
우츠무이테 메오 후세테모
고개 숙여 눈을 가려도
そう　笑顔でいてほしい
소오 에가오데이테 호시이
그래 미소짓기를 바라

ねぇ　僕からキミに捧ぐ
네에 보쿠카라 키미니 사사구
응 내가 너에게 바치는
この　歌よ届いて
코노 우타요 토도이테
이 노래여 닿아라

奏でてよ！キミの曲
카나데테요！키미노 쿄쿠
연주해줘！너의 노래
自然と音が聞こえてくる　小さなハーモニー
시젠토 오토가 키코에테 쿠루 치이사나 하-모니-
자연스럽게 들려오는 작은 하모니
シンシンと降りしきる
싱싱토 후리시키루
소리 없이 쌓이는
雪のようなこの音さえも味方に変えてゆくよ
유키노 요오나 코노 오토사에모 미카타니 카에테 유쿠요
눈같은 이 소리마저도 친구로 변해갈거야

輝いて！宝石の
카가야이테！호오세키노
빛나줘！보석의
原石みたいな私たち　磨けば光ると
겐세키 미타이나 와타시타치 미가케바 히카루토
원석 같은 우리들 닦으면 빛날 거라고
キラキラと溢れてる
키라키라토 아후레테루
반짝이며 넘쳐 흐르는
笑顔の日常訪れる僕らの楽園へと
에가오노 니치죠오 오토즈레루 보쿠라노 라쿠엥에토
웃으며 보내는 일상이 찾아오는 우리들의 낙원으로

奏でてよ！キミの曲
카나데테요！키미노 쿄쿠
연주해봐！너의 노래
自然と音が聞こえてくる　小さなハーモニー
시젠토 오토가 키코에테 쿠루 치이사나 하-모니-
자연스럽게 들려오는 작은 하모니
シンシンと降りしきる
싱싱토 후리시키루
소리 없이 쌓이는
雪のようなこの音さえも味方に変えてゆくよ
유키노 요오나 코노 오토사에모 미카타니 카에테 유쿠요
눈같은 이 소리마저도 친구로 변해갈거야

드라마시디 라면 천사 프리티멘마 오프닝 
のみこ-プリティメンマでちゅるちゅるりん

いただきます　いざ勝負だ
이타다키마스 이자쇼오부다
잘먹겠습니다 자 승부다
左：レンゲ　右：チョップスティック
히다리：렌게 미기：춉프스틱쿠
왼쪽：렌게 오른쪽：젓가락
しょうゆラーメン　誇り高きお姿
쇼오유라-멘 호코리타카키 오스가타
간장 라면 긍지 높은 모습
麺は太め　卵つなぎ
멘와 후토메 타마고 츠나기
면은 굵은면 계란 반죽
チャーシュー　青菜　シナチク
차-슈- 아오나 시나치쿠
챠슈 채소 멘마
スープにローマン　あふれさせてトリガラ
스-프니 로-망 아후레사세테 토리가라
스프에 낭만이 넘치게 해줘 토리가라

終わらないプームに
오와라나이 부-무니
끝나지 않는 붐에
決着をつけようか
겟챠쿠오 츠케요오카
끝을 맺을까
救世主　大登場
큐우세에슈 다이토오죠오
구세주 대등장
つるぺた？　AAAカップ？
츠루페타？ AAA캅푸？
납작가슴？AAA컵？
それはほっとけ
소레와 홋토케
그건 내버려둬

ちゅるちゅるちゅるりん　プリティメンマ
츄루츄루츄루린 프리티멘마
후루후루후루룩 프리티멘마
目指すは真の国民食
메자스와 신노 코쿠민쇼쿠
목표는 진정한 국민식
ちゅるちゅるちゅるりん　プリティメンマ
츄루츄루츄루린 프리티멘마
후루후루후루룩 프리티멘마
門外不出　ラブエキス
몬가이후쿠츄 라부에키스
문외불출 러브 엑기스
わかったら黙って　タダ喰いさせろ１８杯
와캇타라 다맛테 타다 쿠이사세로 쥬우핫바이
알았으면 묵묵히 그냥 먹어줘 18 그릇
これこそ愛情
코레코소 아이죠오
그거야말로 애정
おぼえとけっ♪スットコドッコイ
오보에도켓♪슷토코돗코이
기억해둿♪멍청아

ハンバーグも　親子供
함바-그모 오야코도모
햄버그도 오야코도모도
パスタ　お茶漬けも論外
파스타 오챠즈케모 롱가이
파스타 오챠즈케도 말할 필요없어
カレーラーメン?　一緒にされちゃ困る
카레-라-멘？ 잇쇼니 사레챠 코마루
카레 라면？같이 취급하면 곤란해
やるならやれ　かかってこい
야루나라 야레 카캇테 코이
할테면 해봐 덤벼라
プリティシナチクボンバー！
프리티시나치쿠 봄마ー！
프리티시나치쿠 폭탄ー！
お呼びじゃないね　ラーメンこそがムテキ
오요비쟈 나이네 라-멘코소가 무테키
쓸모 없네 라면이야말로 무적

夢追う小年と
유메 오우 쇼오넨토
꿈을 쫓는 소년과
それを支える天使
소레오 사사에루 텐시
그를 받쳐주는 천사
くっついてればだいじょーぶ
쿠츠이테레바 다이죠-부
붙어 있으면 괜찮아
はげまし　罵倒し
하게마시 바도오시
격려 매도
殴り　蹴ります
나구리 케리마스
때리고 발로 차요

ちゅるちゅるちゅるりん　プリティメンマ
츄루츄루츄루린 프리티멘마
후루후루후루룩 프리티멘마
目指すは真の食天使｛セラフィ厶｝
메자스와 신노 쇼쿠텐시{세라흼}
목표는 진짜 음식의 천사
ちゅるちゅるちゅるりん　プリティメンマ
츄루츄루츄루린 프리티멘마
후루후루후루룩 프리티멘마
しぼってだして　ラブエキス
시봇테다시테 라부에키스
우려내서 러브 엑기스
からだでおぼえろ　よそ見をしたら許さない
카라다데 오보에로 요소미오 시타라 유루사나이
몸으로 기억해라 엿본다면 용서 못 해
キミまだ半熟
키미마다 한쥬쿠
너 아직 반숙
修行しろっ♪ストコドッコイ
슈교오시롯♪스토코돗코이
수행해랏♪멍청아

ちゅるちゅるちゅるりん　プリティメンマ
츄루츄루츄루린 프리티멘마
후루후루후루룩 프리티멘마
目指すは真の国民食
메자스와 신노 코쿠민쇼쿠
목표는 진정한 국민식
ちゅるちゅるちゅるりん　プリティメンマ
츄루츄루츄루린 프리티멘마
후루후루후루룩 프리티멘마
門外不出　ラブエキス
문외불출 라부에키스
문외불출 러브 엑기스
わかったら黙って　タダ喰いさせろ１８杯
와캇타라 다맛테 타다 쿠이사세로 쥬우핫바이
알았으면 묵묵히 그냥 먹어줘 18 그릇
これこそ愛情
코레코소 아이죠오
그거야말로 애정
おぼえとけっ♪スットコドッコイ
오보에도켓♪슷토코톳코이
기억해둿♪멍청아

우리에게 날개는 없다 세컨드 시즌 2권 오프닝
のみこ-戀の運命

赤く染まりかける頬をみて
아카쿠 소마리 카케루 호호오 미테
붉게 물들어가는 뺨을 보며
私の行く先を照らすの
와타시노 유쿠 사키오 테라스노
내 갈길을 비추어줘
うつむいてばかりで照れ屋だし
우츠무이테 바카리데 테레야다시
부끄럼을 많이 타니까 고개를 숙이고서
横目でチラリみて逸らすの
요코메데 치라리 미테 소라스노
곁눈질로 흘끗 보고 돌려버리는 거야

前髪伸ばし切りすぎても
마에가미 노바시 키리스기테모
앞머리를 잡아당겨 너무 많이 잘랐다 해도
あなたを見つめていたい
아나타오 미츠메테 이타이
당신을 응시하고 싶어

恋の運命を信じたい
코이노 운메이오 신지타이
사랑의 운명을 믿고 싶어
明日に向かって走りたいの
아스니 무캇테 하시리타이노
내일을 향해 달리고 싶어
何もかもかまわないから
나니모카모 카마와나이카라
뭐든 상관 없으니까
前を見て進む勇気
마에오미테 스스무 유우키
앞을 보고 나아갈 용기
量りでは測れないほど
하가리데와 하가레나이호도
저울질로는 측정할 수 없는 만큼
「好き」が計量オーバーみたい？
「스키」가케에료오 오-바-미타이？
「좋아해」가 잴 수 없는 것 같아？
恋のライバル宿敵さえ
코이노 라이바루 슈쿠테키사에
사랑의 라이벌 숙적마저도
愛があれば大丈夫！
아이가 아레바 다이죠오부！
사랑이 있다면 괜찮아！

大人への階段のぼりたい
오토나에노 카이단 노보리타이
어른을 향한 길을 오르고 싶어
ドギマギするキミを見つめる
도기마기스루 키미오 미츠메루
갈팡질팡하는 너를 지켜봐
小悪魔的発言言うけれど
쇼오아쿠마테키핫겐 유우케레도
작은 악마처럼 말을 하지만
本気にしないでよ嘘なの
혼키니 시나이데요 우소나노
진심으로 받아들이지는 마 거짓말이야

本当は怖け臆病だから
혼토와 코와케 오쿠뵤오다카라
사실은 겁 많은 겁쟁이니까
心は乙女のままで
코코로와 오토메노 마마데
마음은 소녀인 채로

勇気味方につけたいの
유우키 미카타니 츠케타이노
용기를 가지고 싶어
なんとしても勝ち取りたいの
난토시테모 카치토리 타이노
어떻게든지 갖고 싶은걸
今までなかった気持ちを
이마마데 나캇타 키모치오
지금까지 몰랐던 기분을
全てにぶつけてみたい
스베테니 부츠케테 미타이
전부 부딪친 것 같아
愛情表現はこれでも
아이죠오효오겡와 코레데모
애정표현은 이렇지만
控えめって想うくらいなの
히카에멧테 오모우 쿠라이 나노
소극적이라고 생각될 정도야
弱肉强食な恋は
냐쿠니쿠교오쇼쿠나 코이와
약육강식인 사랑은
積極的が勝利よ？
섹쿄쿠테키가 쇼오리요?
적극적인게 이기는 거라구？

恋の方程式を求め
코이노 호오테이시키오 모토메
사랑의 방정식을 요구하고
指折り数えてみたいけれど
유비우리 카조에테 미타이 케레도
손가락으로 헤아리고 싶지만
答えは私じゃなくても
코타에와 와타시쟈 나쿠테모
답은 내가 아니라
キミに任せてもいいの？
키미니 마카세테모 이이노？
너에게 맡겨도 될까?

恋の運命を信じたい
코이노 운메이오 신지타이
사랑의 운명을 믿고 싶어
明日に向かって走りたいの
아스니 무캇테 하시리타이노
내일을 향해 달리고 싶어
何もかもかまわないから
나니모카모 카마와나이카라
뭐든지 상관 없으니까
前を見て進む勇気
마에오미테 스스무 유우키
앞을 보고 나아갈 용기
量りでは測れないほど
하가리데와 하가레나이호도
저울질로는 측정할 수 없는 만큼
「好き」が計量オーバーみたい？
「스키」가케에료오 오-바-미타이？
「좋아해」가 잴 수 없는 것 같아？
恋のライバル宿敵さえ
코이노 라이바루 슈쿠테키사에
사랑의 라이벌 숙적마저도
愛があれば大丈夫！
아이가 아레바 다이죠오부！
사랑이 있다면 괜찮아！

Navel 18禁PCゲーム「俺たちに翼はない」
羽田鷹志(하네다 타카시) ED
歌：のみこ

見上げた空をこの手で仰ぎ
미아게타 소라오 코노 테데 아오기
올려다본 하늘을 이 손으로 우러러
遠くまで聴こえる澄みきった青空
토오쿠마데 키코에루 스미 킷타 아오조라
먼 곳까지 들려오는 맑디맑은 푸른 하늘을
その頬よせて笑顔で創る
소노 호호 요세테 에가오데 츠쿠루
서로의 볼을 대고 미소로 만드는
未来へと繋がるこの先のこと
미라이에토 츠나가루 코노 사키노 코토
미래로 이어지는 이 앞을

手を取り合うと幸せが訪れるからと
테오 토리 아우토 시아와세가 오토즈레루 카라토
손을 맞잡으면 행복이 찾아올 테니까
この先の道みつめても　また逢えるからね
코노 사키노 미치 미츠메테모 마타 아에루카라네
이 앞 길을 향해서 가더라도 다시 만날 수 있을 테니까

前をみて進んでこう　心の奥　鍵をつかい
마에오 미테 스슨데코오 코코로노 오쿠 카기오 츠카이
앞을 보며 나아가자 마음 속 깊은 곳 열쇠를 사용해서
開けると飛び立てる悲しみもないあの先へ
히라케루토 토비 타테루 카나시미모 나이 아노 사키에
문을 열면 날아 오를 수 있어 슬픔이 없는 곳으로

折れた翼をこの手に抱いて
오레타 츠바사오 코노 테니 다이테
꺾인 날개를 안고
未来へと歩くよこの空見上げ
미라이에토 아루쿠요 코노 소라 미아게
미래로 걸어가자 이 하늘을 올려다 보며
目があう度にドキドキと心恋してく
메가 아우 타비니 도키도키토 코코로 코이시테쿠
눈이 마주칠 때마다 가슴이 두근 거려
君と僕の手重ねたいこの扉あけて
키미토 보쿠노 테 카사네타이 코노 토비라 아케테
이 문을 열고 그대와 손을 잡고 싶어

金色の草原を君とふたり走ってゆく
콘지키노 소오겐오 키미토 후타리 하싯테 유쿠
금색의 초원을 그대와 함께 달려 나가
見上げれば青い空この夢の道を目指して
미아게레바 아오이 소라 코노 유메노 미치오 메자시테
올려다 본 푸른 하늘에 이 꿈의 길을 향해서
越えてゆく
코에테 유쿠
넘어가자

前をみて進んでこう　心の奥　鍵をつかい
마에오 미테 스슨데코오 코코로노 오쿠 카기오 츠카이
앞을 보며 나아가자 마음 속 깊은 곳 열쇠를 사용해서
開けると飛び立てる悲しみもないあの先へ
히라케루토 토비 타테루 카나시미모 나이 아노 사키에
문을 열면 날아 오를 수 있어 슬픔이 없는 곳으로
目指したい
메자시타이
가고 싶어

見渡すと花びらが祝福の風に舞うから
미와타스토 하나비라가 슈쿠후쿠노 카제니 마우카라
하늘을 바라보면 꽃잎이 축복의 바람에 흩날리고 있으니까
永遠を恐れない僕と君への幸せを
에이엔오 오소레나이 보쿠토 키미에노 시아와세오
영원을 무서워 하지 않는 나와 그대의 행복을
つかむから
츠카무카라
잡을 테니까

 Love×2 ♪song-榊原ゆい

あなたに届くように　Lovex2 歌って聴かせたい
아나타니토도쿠요오니 Lovex2 우탓테키카세타이
당신에게 전해지도록 Lovex2 노래를 들려주고 싶어
その胸に響いていつまでも　離れない
소노무네니히비이테이츠마데모 하나레나이
그 가슴에 울려서 언제나 떨어질 수 없어
唇近づいてく　二人の心の距離も「大好き」って気持ち伝えたいの
쿠치비루치카즈이테쿠 후타리노코코로노쿄리모「다이스키」읏테키모치츠타에타이노
입술이 가까워져가 우리 둘의 마음의 거리도「정말 좋아해」란 기분을 전하고 싶어
お願い　Love♪song
오네가이 Love♪song
부탁해 Love♪song

今時ドラマでもね　ナシってくらい直球
이마토키도라마데모네 나싯테쿠라이스토레토
요즈음 드라마에서도 없을 정도로 straight하게
愚全出会った時　バチン☆って感じちゃった
구젠데앗타토키 바칭☆읏데칸지챳타
우연히 만났을 때 찌릿☆하고 느껴버렸어
話しかける勇気が　少しだけ出ないなんて
하나시카케루유우키가 스코시다케데나이난테
말 걸 용기가 조금밖에 없다니
アタシらしくないかな　初めての感覚で
아타시라시쿠나이카나 하지메테노칸카쿠데
나답지 않을까 처음 느낀 감각이라서

誰にでも優しい人だって　なんとなくだけど　そんな気がするの
다레니데모야사시이히토닷테 난토나쿠다케도 손나키가스루노
누구에게도 상냥한 사람이구나 왠지 모르게 그런 기분이 들어

他の人とは同じじゃイヤだって
호카노히토토와오나지쟈이야닷테
다른 사람이랑 똑같으면 싫다고
アタシだけ　真っ直ぐに　見つめていて欲しい…の☆
아타시다케 맛스구니 미츠메테이테호시이…노☆
나만을 똑바로 바라봤으면 좋겠…어☆

あなたに届くように　Lovex2 歌って聴かせたい
아나타니토도쿠요오니 Lovex2 우탓테키카세타이
당신에게 전해지도록 Lovex2 노래를 들려주고 싶어
アタシのありったけの想いを　この歌に
아타시노아릿타케노오모이오 코노우타니
내 모든 마음을 이 노래에
メロディが流れてく　心に沁み込むように「大好き」って気持ち伝わるかな？
메로디가나가레테쿠 코코로니시미코무요오니「다이스키」읏테키모치츠타와루카나?
멜로디가 흐르고 마음에 스며들듯이 「정말 좋아해」라는 기분 전해질까?
お願い　Love♪song
오네가이 Love♪song
부탁해 Love♪song

恋愛の価値観や　理想の性格だとか
렝아이노 카치칸야 리소오노 세이카쿠다토카
연애의 가치관이라던가 이상적인 성격이라던가
あなたにそんな理屈　関係ない気がする
아나타니손나리쿠츠 칸케이나이키가스루
당신에겐 그런 건 관계없는 기분이 들어
周りも驚くほど　惹かれてく心全部
마와리도오도로쿠호도 히카레테구코코로젠부
주위의 사람들이 놀랄 정도로 끌리는 마음 전부
アタシらしくないけど　溜息ばかりついてる
아타시라시쿠나이케도 타메이키바카리츠이테루
나답지 않지만 한숨만 쉬고 있어

本当はねちょっぴり不安なの　こんなに気持ち大きくなりすぎて
혼토오와네춋피리후안나노 콘나니키모치오오키쿠나리스기테
사실은 조금 불안해 이렇게나 마음이 너무 크게 울려서

誰にも負けないよ　アタシが一番だって
다레니모마케나이요 아타시가이치방닷테
누구에게도 지지 않아 내가 제일이라고
同じ気持ちで　いてくれたらいいの…に☆
온나지키모치데 이테쿠레타라이이노…니☆
같은 기분으로 있어 주면 좋을텐…데☆

あなたに届くように　Lovex2 歌って聴かせたい
아나타니토도쿠요오니 Lovex2 우탓테키카세타이
당신에게 전해지도록 Lovex2 노래를 들려주고 싶어
その胸に響いていつまでも　離れない
소노무네니히비이테이츠마데모 하나레나이
그 가슴에 울려서 언제나 떨어질 수 없어
唇近づいてく　二人の心の距離も「大好き」って気持ちチャンと上手く
쿠치비루치카즈이테쿠 후타리노코코로노쿄리모「다이스키」읏테키모치챤토우마쿠
입술이 가까워져가 우리 둘의 마음의 거리도「정말 좋아해」라는 기분 제대로 잘
伝われ!　Love♪song
츠타와레! Love♪song
전해져라! Love♪song

대본이 전화번호부급이라던데 고생 많네
>>상자에 담겨서 온 적도 있어

대사량에 따라 출연료 결정되는거야?
>>우린 1단어당 65엔부터. 사무소에 따라선 시간에 따라 지급

이름 밝히면 VIPPER 성우라고 인기좀 끌걸?
>>나겠냐? 네기판에서 박살만 나겠지.

성격 참 더럽네
>>나도 그렇게 생각함. 애초에 왜 내가 에로게 성우같은걸 하는지가 참 신기함.

신음소리를 잘 내는 성우랑, 대사를 잘 하는 성우가 나뉘나?
>>신음소린 누구나 가능. 정말로 기술이 필요한 건 일상대화인데 아무도 평가는 안해주지

에로게 성우는 돈좀 버나?
>>잘 나가는 사람은 1작당 100만엔 넘는데, 계속 그렇게 가능할지는 미지수

자주 출연하는 장르와 히로인급의 출연수좀 가르쳐줘
>>주로 순애계. 아마 히로인급으로 출연한 건 4년간 40개 정도?

잘 나가는 여자 성우들에 대해서 컴플렉스가 상당한가 본데?
>>이 세계는 적이 너무 많아서 동경하던 사람도 혐오대상이 되거든.

에로게 성우도 참 고생인데, 왜 이걸 시작한 거야?
>>원래는 애니에 나가고 싶었는데, 사무소 방침상 선배들부터 차례가 가거든. 일이 없는 신인한텐 에로게쪽 일감이 오는데 차츰 그쪽 일이 늘어나서 애니쪽 일은 완전히 끊기고 이젠 에로게가 메인

그런가...애니쪽에서 일이 올만한 조짐은 없어?
>>솔직히 거의 포기했다. 에로게에선 그럭저럭 유명해도 애니쪽에선 신인이니까.

만나본 성우좀 가르쳐줘
>>에노키츠, 잇시키, 타미야스, 코다마, 나카세, 오오노, 아오바, 히마리, 세리조노, 오구라, 오다, 카스가, 미루, 카네다, 신도 랄까 그걸 어떻게 다 쓰냐

에로게가 싫어?
>>처음엔 그렇지도 않았는데, 이벤트라든가에서 마주한 오타쿠들의 행동거지에 절망했어. 자기가 손수 만든 하얀 잼을 선물한다든가 혼인신청서를 들이댄다든가

혼인신청서란건 캐릭터 명의로겠지?
>>불행히도 내 앞으로 왔다

하얀 잼이 뭐야? 그렇게 잼이 싫어? 나라면 좋을텐데~
>>다음번에 받으면 너한테 줄테니까 그 자리에서 쳐먹어라.

그 잼은 어떻게 전달한 거야? 그리고 어떻게 했어?
>>일단 지퍼락같은데 들어있었는데 악취가 나서 스탭이 확인하곤 격노해서 경비원 소환

소리를 많이 질러야 된다든가 능욕계는 목에 안좋다는게 사실?
>>다음날 되면 목이 쉬니까 아무래도 그다지 하고싶어하는 사람은 없을걸?

카자네님(역주:얘는 모 라디오떄문에 저게 별명)이랑 만나본 적은?
>>있어. 귀여워.

지금까지 해본 제일 변태같은 대사는?
>>확실히 기억은 안나는데, 통상파트에선 멀쩡하던 애가 H씬에선 망가져선 'ちつのなかがぐりゅんぐりゅんおかしゃれてりゅの'를 전부 탁점을 찍어 질질 늘리면서 절망해선 육감적으로 읽어라라는 디렉터 지시를 받은 적이.

난감한 대사나 말투는 어떤게 있어?
>>어떻게 봐도 라이터가 착각한 창작 일본어 분위기(ふんいき)>ふいんき라든가 말이지. 사람들이 내가 실수한줄 안다

에로게 말고 하는 일은? 예를 들어 외화 더빙이나 CM이라든가
>>외화는 정~~~~~말로 가끔. 지방이나 라디오 CM이라면 가끔.

성우가 된 계기는? 그리고 실제로 업계에 들어와선 품고 있던 꿈이나 이상이 바뀌지는 않았어?
>>카우보이 비밥을 보고 동경해서. 업계에 들어와서 느낀 건 친구같은 건 만들면 남들에게 뒤쳐질 뿐. 아무도 믿어서는 안되는 슬픈 세계.

진짜로 H할떄는 평범한 소리를 내?
>>절대로 로리목소리로 신음소리 낸다든가 하진 않는다. 진심이니까.

에로게는 해? 재밌는 거 있으면 추천좀><
>>내가 나온 걸 보내주면 받아서 하는 것 정도지

AV 더빙으로 연습한다는건 사실? 18금 BL성우는 어떻게 하면 되는거야?
>>142 AV 더빙쪽이 더 어려울텐데? BL은 배우협동조합.

성우업계란 대단하구나...우리들의 일그러진 문화에 협력해 줘서 언제나 고맙습니다. 존경해요!
>>고마워. 약간이나마 구원받은 기분

일은 어떻게 받는거야? 오디션?
>>오디션일 떄도 있고, 메이커에서 지명할 떄도 있어. 사무소에 통째로 캐스팅이 날아오면 사무소 내에서 샘플 오디션을 해서 메이커에 보내서 거기서 메이커가 고르기도 하고.

작업 현장 분위기는 어때?
>>나쁜 곳은 정말로 최악. 에로게 성우란 건 역시나 무시받는구나.....

잘나가는 성우들은 역시 에로게 성우 무시하나?
>>최소한 나는 그렇게 느꼈어.

에로게 관련 일만 하면 일 관련 친구는 안생기겠네. 게임은 녹음도 다 따로따로 하니.
>>가끔씩 만나는 사람은 있어.

1의 이야기대로라면, 에로게 성우란 대본은 상자에 담겨 날아오고, 수비적인 차원에서 친구는 만들수도 없고, 남들한테는 무시당하고, 에로게 외의 일은 맡기도 힘들고 메이커 스탭들은 장난질이나 쳐댄다는 건데, 이렇게 이해하면 되나? 되나?
>>대충 맞아!

히라노 아야를 성우들은 어떻게 생각해?
>>좀 나댄다 싶긴 한데, 너무 심하게 까이는것 아닐까나 정도로.

너 정도 레벨이면 수입은 얼마정도야? 성우란 직업은 항상 밑에서 치고올라오니 앞으로 불안하진 않아?
>>600만엔 정도. 처음엔 불안했는데 이젠 신경 안쓸라고.

부모님한테는 어떤 일 하는지 말했어?
>>절대로까진 아니지만 말 못하겠어.

성격이 좋은 성우는 없어?
>>있지 않을까. 좋은 사람일수록 노이로제로 금방 그만두지

26살에 연수입 600이면 대단한 것 아닌가? 애니 성우처럼 베테랑들도 있어? 40먹고 신음소리 낸다든가.
>>있지. 근데 목소리가 어리면 얼굴도 어리다?

하나만 더 질문하자. 스토리적으로 명작이라고 불리는 가족계획 같은 에로게는 어떻게 생각해?
>>시나리오를 쭈욱 다 읽어보고 싶어. 내 부분만 보는게 아니라.

일반 애니메이션에 출연한 적도 있어?
>>있어. 근데 이름이 붙을 정도의 역할을 맡은 적은 없네.

>>뭐랄까, 2ch를 보고 분해서 운 적은 있어도 격려받아서 눈물이 난 적은 처음.

2ch에서 이러기도 그렇다만 2ch 평가따윈 무시해버려. 뭘 그런거가지고 울고 그래 에로게 성우를 까고 어쩌고 하는 애들은 솔직히 꽤 심각한 애들이니까.
>>이벤트때 사진이나 돌리면서 말이지 그렇게 숨어서 찍곤 뒷다마나 깔거면 당당하게 나와서 말을 걸라고. 그러면 나도 제대로 표정을 잡을테니까. 한국 여배우가 자살했던 떄는 다음엔 내가 자살하는것 아닐까 하고 생각했어 여기서 내가 하고싶은 소리 다 쓰면 좀 편해질까 했는데 좋은 사람들이 많아서 다행이야. 사무소나 때려치울까, 좀 더 열심히 해야지!

사무소를 나가면 수입이 많이 줄어들지 않을까?
>>정신적 안정이 더 중요하다고 생각합니다.

신음소리 연습은 어떻게 하는거야?
>>연습은 안해. 감각으로 하는 거.

에로게가 애니화되면서 빛의 세계쪽 성우로 바뀌면 어떤 느낌이야?
>>허락도 안 받고 아이를 양자로 빼앗긴 느낌. 그리고 아이는 차츰 양부모를 친부모라고 믿게 되지.

동인작품은 그다지 하기 싫다, 뭐 이런 것도 있어?
>>딱히 싫다까진 아닌데, 디렉션이 까탈스럽거든. 그리고 제발 너무 싸게 후려치지좀 말자.

와카모토랑 같이 녹음해본 적 있어?
>>있어. 긴장되더라.

아무도 못 믿겠다고 말은 했지만, 에로게 성우 중에 좋은 사람은 있어?
>>잇시키씨나 오다씨는 상냥하더라.

인터뷰 영상이라든가로 서로 사이가 좋은지 나쁜지 구별하는 법은 있을까?
>>특별히 그런 건 없지만, 라디오라면 꽤 알기쉽지 않아?

아이돌 성우끼리 우린 친구에요 어쩌고 하는게 그것도 다 영업의 일환?
>>대충 여고 비슷한 느낌이야. 파벌이 있기도 하고 그렇지.

동업자들이니 서로 마음이 맞는게 아닐까 했는데, 그렇지도 않은듯.
>>상하관계가 엄격하다 보니 잘 나가는 후배는 선배들한테 절대로 괴롭힘을 당하지.

저같은 그림쟁이가 있으니 세상에는 에로게가 끊이지 않는거에요.
>>에로게 자체는 없어질 필요는 없지 않아? 그저 내가 출연하기가 싫어진 것 뿐이지.

여기에 이름 있어? http://gph.sakura.ne.jp/va_memo/system/vadb.cgi  
>>있네.

질문입니다만, 좋아하는 원화가는 있나요?
>>있습니다

대본이나 제품을 자위나 H에 사용해본 적은?
>>너라면 니 목소리 들으면서 하고 싶니?

카자네였나 누구였나, 말도 안되는 음역으로 노래를 시켜서 긋이같은 곡을 내놨는데, 그런거 보면 동정이 가?
>>캐릭터 목소리로 노래하는 건 진짜로 고생이다. 이펙트도 잔뜩 걸곤 해서 참 불쌍하다 싶어.

일주일에 며칠정도 일해? 연말연시엔 쉬어?
>>연말연시엔 쉬기는 하는데 망년회 신년회 이런게 있으니까. 워낙에 기복이 심해서 주에 며칠이라고 말하긴 어렵네. 게임 하나라도 하루에 끝나기도 하고 며칠 걸리기도 하니까.

이해가 안 가는 패러디라든가가 나오면 어떻게 해?
>>일단 대본 체크 단계에서 모르는게 있으면 조사를 해봐 그래도 모르겠으면 당일 현장에서 물어보고. 하지만 가능하면 모르겠다고 밝히고 싶진 않아.

만나보고 싶은 성우는 있어?
>>딱히 없어. 존경하는 성우일수록 만나기 싫어. 꿈을 깨고싶지 않거든.

참고용 CG라든가는 같이 보내주나? 아니면 녹음은 텍스트만 가지고 승부?
>>공식 사이트에 실리는 타치에라든가가 있으면 같이 보내줘. 이벤트 CG라든가는 없고.

내 목소린 참 개성이 없구나...하고 고민하고 그래? 새로운 장르를 개척해 보자고 새 목소리 내보다가 스스로 '아 이건 아닌데' 하고 풀이 죽는다든가
>>원래 내 목소릴 좋아하지 않아서 캐릭터 목소리를 내고 있을때의 자신은 항상 기분나빠.


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

역시 쉬운일은 아니였습니다. 이런 분들이 노력 해 주시기에 우리가 게임을 즐길 수 있는거겠죠.