青空の見える丘-橋本みゆき

青い空と君を抱き締めて
아오이소라토키미오다키시메테
푸른 하늘과 너를 안고
PC게임 「feng」사、 「青空の見える丘」
오프닝 「青空の見える丘で」
노래: 橋本みゆき
目覚めの明るさ目に眩しくて
메자메노아카루사메니마부시쿠테
잠을 깰 때 눈이 부셔서
髪型セットして鏡にウインク
카미가타셋토시테카가미니우잉쿠
머리 셋트하고 거울에 윙크
不安は隠して笑っていたなら
후안와 카쿠시테와랏테이타나라
불안을 숨기고 웃고 있으면
ちゃんと見ててくれるかな？
챤토 미테테쿠레루카나?
제대로 봐줄까?

 

放課後の雲
호우카고노쿠모
방과후의 구름
見上げる笑顔が好き
미아게루에가오가스키
올려다보는 미소가 좋아
ずっと君に夢中でいさせて
즛토키미니무츄우데이사세테
계속 너에게 열중하게 해줘

 

思い出は果てなく広がる
오모이데와하테나쿠히로가루
추억은 끝없이 넓어지는
色褪せない未来への
이로아세나이미라이에노
빛이 바래지 않는 미래로
遠く離れていたって　恋の約束
토오쿠하나레테이탓테 코이노야쿠소쿠
멀리 떨어져 있어도 사랑의 약속이야

 

心から大好き言わせて
코코로카라 다이스키 이와세테
진심으로 「정말 좋아」말해줘
あの微笑みの丘で
아노 호호에미노 오카데
그 미소의 언덕에서
青い空と君を抱き締めて
아오이 소라토 키미오 다키시메테
푸른 하늘과 너를 안고

 

チクタク時計の音で目覚めて
치쿠타쿠토케이노오토데메자메테
째깍째깍 시계소리에 잠 깨서
枕をぎゅっとしてメールを送信
마쿠라오귯토시테메-루오소오신
베개를 꽉 잡고서 메일을 보내
すぐに届いた返事に安心
스구니토도이타헨지니안싱
바로 도착하는 답장에 안심
今日より明日はいい日かな?
쿄오요리아스와이이히카나?
오늘보다 내일은 좋은 날일까?

 

夕焼けの雲
유우야케노쿠모
저녘노을의 구름
眺める憂いの顔
나가메루우레이노카오
비치는 우울한 얼굴
どうか君の悩みを聞かせて
도오카키미노나야미오키카세테
부디 너의 고민을 말해줘

 

面影が重ね連なって
오모카게가카사네츠라낫테
옛 모습이 나란히 겹쳐지고
彩りが褪せたって
이로도리가아세탓테
색깔이 바래서
時に迷い込んでも　忘れられない
토키니마요이콘데모와스레라레나이
때때로 헤메더라도 잊을 수 없어

 

もう一度、大好き言わせて
모오이치도、다이스키이와세테
한번 더, 「정말 좋아」말해줘
夢を見たあの丘で
유메오미타아노오카데
꿈을 꾸었던 그 언덕에서
青い空と君を抱き寄せて
아오이소라토키미오다키요세테
푸른 하늘과 너에게 기대서
PC게임 「feng」사、 「青空の見える丘」
오프닝 「青空の見える丘で」
노래: 橋本みゆき
思い出は重ねて広がり
오모이데와카사네테히로가리
추억은 겹쳐져서 넓어지는
紅がかかる未来への
니지가카카루미라이에노
무지개에 걸리는 미래로의
君と一緒だったら　恋の約束
키미토 잇쇼닷타라 코이노 야쿠소쿠
너와 함께라면 사랑의 약속이야

 

心から大好き言わせて
코코로카라다이스키이와세테
마음으로부터 「정말 좋아」 말해줘
あの微笑みの丘で
아노호호에미노오카데
그 미소의 언덕에서
青い空と君を抱き締めて
아오이소라토키미오다키시메테
푸른 하늘과 너를 안고