のみこ-プリティメンマでちゅるちゅるりん

드라마시디 라면 천사 프리티멘마 오프닝 
のみこ-プリティメンマでちゅるちゅるりん

いただきます　いざ勝負だ
이타다키마스 이자쇼오부다
잘먹겠습니다 자 승부다
左：レンゲ　右：チョップスティック
히다리：렌게 미기：춉프스틱쿠
왼쪽：렌게 오른쪽：젓가락
しょうゆラーメン　誇り高きお姿
쇼오유라-멘 호코리타카키 오스가타
간장 라면 긍지 높은 모습
麺は太め　卵つなぎ
멘와 후토메 타마고 츠나기
면은 굵은면 계란 반죽
チャーシュー　青菜　シナチク
차-슈- 아오나 시나치쿠
챠슈 채소 멘마
スープにローマン　あふれさせてトリガラ
스-프니 로-망 아후레사세테 토리가라
스프에 낭만이 넘치게 해줘 토리가라

 

終わらないプームに
오와라나이 부-무니
끝나지 않는 붐에
決着をつけようか
겟챠쿠오 츠케요오카
끝을 맺을까
救世主　大登場
큐우세에슈 다이토오죠오
구세주 대등장
つるぺた？　AAAカップ？
츠루페타？ AAA캅푸？
납작가슴？AAA컵？
それはほっとけ
소레와 홋토케
그건 내버려둬

 

ちゅるちゅるちゅるりん　プリティメンマ
츄루츄루츄루린 프리티멘마
후루후루후루룩 프리티멘마
目指すは真の国民食
메자스와 신노 코쿠민쇼쿠
목표는 진정한 국민식
ちゅるちゅるちゅるりん　プリティメンマ
츄루츄루츄루린 프리티멘마
후루후루후루룩 프리티멘마
門外不出　ラブエキス
몬가이후쿠츄 라부에키스
문외불출 러브 엑기스
わかったら黙って　タダ喰いさせろ１８杯
와캇타라 다맛테 타다 쿠이사세로 쥬우핫바이
알았으면 묵묵히 그냥 먹어줘 18 그릇
これこそ愛情
코레코소 아이죠오
그거야말로 애정
おぼえとけっ♪スットコドッコイ
오보에도켓♪슷토코돗코이
기억해둿♪멍청아

 

ハンバーグも　親子供
함바-그모 오야코도모
햄버그도 오야코도모도
パスタ　お茶漬けも論外
파스타 오챠즈케모 롱가이
파스타 오챠즈케도 말할 필요없어
カレーラーメン?　一緒にされちゃ困る
카레-라-멘？ 잇쇼니 사레챠 코마루
카레 라면？같이 취급하면 곤란해
やるならやれ　かかってこい
야루나라 야레 카캇테 코이
할테면 해봐 덤벼라
プリティシナチクボンバー！
프리티시나치쿠 봄마ー！
프리티시나치쿠 폭탄ー！
お呼びじゃないね　ラーメンこそがムテキ
오요비쟈 나이네 라-멘코소가 무테키
쓸모 없네 라면이야말로 무적

 

夢追う小年と
유메 오우 쇼오넨토
꿈을 쫓는 소년과
それを支える天使
소레오 사사에루 텐시
그를 받쳐주는 천사
くっついてればだいじょーぶ
쿠츠이테레바 다이죠-부
붙어 있으면 괜찮아
はげまし　罵倒し
하게마시 바도오시
격려 매도
殴り　蹴ります
나구리 케리마스
때리고 발로 차요

 

ちゅるちゅるちゅるりん　プリティメンマ
츄루츄루츄루린 프리티멘마
후루후루후루룩 프리티멘마
目指すは真の食天使｛セラフィ厶｝
메자스와 신노 쇼쿠텐시{세라흼}
목표는 진짜 음식의 천사
ちゅるちゅるちゅるりん　プリティメンマ
츄루츄루츄루린 프리티멘마
후루후루후루룩 프리티멘마
しぼってだして　ラブエキス
시봇테다시테 라부에키스
우려내서 러브 엑기스
からだでおぼえろ　よそ見をしたら許さない
카라다데 오보에로 요소미오 시타라 유루사나이
몸으로 기억해라 엿본다면 용서 못 해
キミまだ半熟
키미마다 한쥬쿠
너 아직 반숙
修行しろっ♪ストコドッコイ
슈교오시롯♪스토코돗코이
수행해랏♪멍청아

 

ちゅるちゅるちゅるりん　プリティメンマ
츄루츄루츄루린 프리티멘마
후루후루후루룩 프리티멘마
目指すは真の国民食
메자스와 신노 코쿠민쇼쿠
목표는 진정한 국민식
ちゅるちゅるちゅるりん　プリティメンマ
츄루츄루츄루린 프리티멘마
후루후루후루룩 프리티멘마
門外不出　ラブエキス
문외불출 라부에키스
문외불출 러브 엑기스
わかったら黙って　タダ喰いさせろ１８杯
와캇타라 다맛테 타다 쿠이사세로 쥬우핫바이
알았으면 묵묵히 그냥 먹어줘 18 그릇
これこそ愛情
코레코소 아이죠오
그거야말로 애정
おぼえとけっ♪スットコドッコイ
오보에도켓♪슷토코톳코이
기억해둿♪멍청아