번역연습장

우리에게 날개는 없다 드라마 시디 하네다 코바토편 오프닝
우리에게 날개는 없다 하네다 코바토 캐릭터 송
Girl or Sister-遠野そよぎ

空を見る　いつも見上げてる
소라오미루 이츠모 미아게테루
하늘을 봐 언제나 올려다보고 있어
これからの　變わる日常
코레카라노 카와루 니치죠오
지금부터 변하는 일상

仲違いしていても　心は１つ
나카타가이시테 이테모 코코로와 히토츠
사이가 나빠지더라도 마음은 하나
恥ずかしい氣持ちでも　前に進め
하즈카시이 키모치데모 마에니 스스메
부끄러운 기분이라도 앞으로 나아가자

いつの日も　見守ってくれてた
이츠노 히모 미마못테 쿠레테타
언제나 지켜봐 주던
瞳見て　この先誓う
히토미 미테 코노 사키 치카우
눈동자를 보고 이후를 맹세해

寂しくて辛くても　耐えてみせるよ
사비시쿠테 츠라쿠테모 타에테 미세루요
쓸쓸하고 괴로워도 버텨 볼게
泣きたくて泣けなくて　心で泣く
나키타쿠테 나케나쿠테 코코로데 나쿠
울고 싶어서 울 수 없어서 마음으로 울어

私の事　女の子と見れなくてもほら今　心の奧で
와타시노 코토 온나노코토 미레나쿠테모 호라 이마 코코로노 오쿠데
날 여자아이라고 봐주지 않아도 봐봐 지금 마음 속에
女の子と　思ってくれないなら私からの　願いをかなえて
온나노코토 오못테 쿠레나이나라 와타시카라노 네가이오 카나에테
여자아이라고 생각해 주지 않는다면 내 소원을 들어줘

空に聞く　何を思っている？
소라니 키쿠 나니오 오못테 이루?
하늘에게 물어「무슨 생각해?」
私から　ふとした質問
와타시카라 후토시타 시츠몬
내 갑작스러운 질문

いつでもね傍にいるそれは幸せ
이츠데모네 소바니 이루 소레와 시아와세
언제라도 말이야 곁에 있는 건 행복한 거야
それでもねそこからは　進展せず
소레데모네 소코카라와 신텐세즈
그래도 말야 거기서 진전이 없어

どこからも　見守っていたいの
도코카라모 미마못테 이타이노
어디서라도 지켜보고 싶어
陰からで　良いからと言う
카게카라데 이이카라토 유우
그림자에서라도 좋으니까 라고 말해

やきもちも妬いちゃうと　悔しいけれど
야키모치모 야이챠우토 쿠야시이케레도
질투도 하고 분하기도 하지만
傍にいるいたくない　心動く
소바니 이루 이타쿠 나이 코코로 우고쿠
곁에 있어 곁에 있지 않았으면 좋겠어 마음이 움직여

私の事　女の子と見れなくてもほら今　心の底で
와타시노 코토 온나노코토 미레나쿠테모 호라 이마 코코로노 소코데
나를 여자아이라고 보지 않아도 봐봐 지금 마음 속에서
女の子と　見ること出來ないなら私からの　願いをかなえて
온나노코토 미루 코토 데키나이나라 와타시카라노 네가이오 카나에테
여자아이라고 볼 수 없다면 내 소원을 이루어줘

LOVEclick☆-榊原ゆい

いつでも声を聴いてホシイ
이츠데모코에오키이테호시이
언제나 목소리를 들어 줬으면 좋겠어
アタシの心をclickしてちょーだぃ☆
아타시노하-토오크릭쿠시테쵸-다이☆
나의 마음을 클릭해줘-☆

今のご時世　世界中のどこにいたとしても
이마노고지세이 세카이쥬우노도코니이타토시테모
지금 시대에 세상 어디에 있다고 해도
【ハイテク】さえあればつながる事できるね
하이테쿠사에아레바츠나가루코토데키루네
hightech 시대라면 이어지는 일이 가능할거야

きっと大昔に生まれたらアタシは耐えらない！
킷토오오무카시니우마레타라아타시와타에라나이!
옛날에 태어났으면 분명 내가 견디지 못해!
ねぇねぇ…☆　わかるでしょう??
네에네에…☆ 와카루데쇼오??
응…☆ 알겠지??

いつでも声を聴いてホシイ
이츠데모코에오키이테호시이
언제나 목소리를 들어 줬으면 좋겠어
今スグに胸の左側を押して開いて…ねっ☆
이마스구니무네노히다리가와오오시테히라이테…넷☆
지금 바로 왼쪽 가슴을 눌러서 열어줘…응☆
あなたのすぐ近くにいれる
아나타노스구치카쿠니이레루
당신의 바로 옆에 넣은
アタシの心をclickしてちょーだぃ☆
아타시노하-토오크리쿠시테쵸-다이☆
나의 마음을 클릭해줘-☆

デスクトップに並んでるだけじゃぁイヤなんだから！
데스크톱프니나란데루다케쟈-이야난다카라!
컴퓨터에 늘어놓는 것 만으로는 싫으니까!
愛は貯めこまないでもっと出してイキましょっ♪
아이와타메코마나이데못토다시테이키마쇼옷♪
사랑은 모아두지 말고 좀 더 꺼내면서 가봐욧♪

本当はアタシだって合いたいけど我慢しててね
혼토오와 아타시닷테아이타이케도가망시테테네
사실은 나라도 만나고 싶지만 참아줘
そしたら…☆　わかるでしょぅ??
소시타라…☆ 와카루데쇼오??
그러면…☆ 알겠지??

どこでも声聴かせてアゲタイ
도코데모코에키카세테아게타이
어디서나 목소리를 들려주고 싶어
今のその気持ち保存したままじゃダメだから…ねっ☆
이마노소노키모치호존시타마마쟈다메다카라…넷☆
지금의 기분 보존한 채로는 안되니까…응☆
あなたといつも一緒だから
아나타토이츠모잇쇼다카라
당신과 항상 함께 있으니까
アタシの心をDownloadしてちょーだい☆
아타시노하-토오다운로도시테쵸-다이☆
나의 마음을 다운로드해줘-☆

いつでも声を聴いてホシイ
이츠데모코에오키이테호시이
언제나 목소리를 들어 줬으면 좋겠어
今スグに胸の左側を押して開いて…ねっ☆
이마스구니무네노히다리가와오오시테히라이테…넷☆
지금 바로 왼쪽 가슴을 눌러서 열어줘…응☆

あなたのすぐ近くにいれる
아나타노스구치카쿠니이레루
당신의 바로 옆에 넣은
アタシの心を伝えたいの…☆
아타시노하-토오츠타에타이노…☆
나의 마음을 전하고 싶어…☆

どこでも声聴かせてアゲタイ
도코데모코에키카세테아게타이
어디서나 목소리를 들려주고 싶어
今のその気持ち保存したままじゃダメだから…ねっ☆
이마노소노키모치호존시타마마쟈다메다카라…넷☆
지금의 기분 보존한 채로는 안되니까…응☆
あなたといつも一緒だから
아나타토이츠모잇쇼다카라
당신과 항상 함께 있으니까
アタシの心をclickして　Downloadしてちょーだい☆
아타시노하-토오크리쿠시테 다운로도시테쵸-다이☆
내 마음을 클릭해서 다운로드해줘-☆

意外な顔はしないで　流れる星の数は
이가이나 카오와 시나이데 나가레루 호시노 카즈와
생각지도 못했다는 얼굴은 하지 마 흐르는 별의 수는
あなたにときめく胸の鼓動
아나타니 토키메쿠 무네노 코도오
너에게 두근거리는 마음의 고동
逢いたい！
아이타이
만나고 싶어!
PC게임 「feng」사、 「星空へ架かる橋」
오프닝 「星空へ架かる橋」
노래: のみこ
まだ知らなかった　ねえいつから
마다 시라나캇타 네에 이츠카라
미처 몰랐어. 저기 언제부터
気が付いてしまったのかな
키가츠이테 시맛타노카나
알아 채 버린걸까?
この淋しさが紡ぐ夢
코노 사미시사가 츠무구 유메
이 쓸쓸함이 자아내는 꿈
微笑んでくれてもいいじゃない
호호엔데 쿠레테모 이이쟈나이
웃어 줘도 괜찮잖아?

純情はもっと純粋でしょう
준죠오와 못토 준스이데쇼오
순정은 좀 더 순수하잖아요
少し違う…わたし…言ってみせる
스코시치가우…와타시…잇테미세루
조금 다른…나…말해볼께

意外な顔をしないで　最初は不思議だった
이가이나 카오오 시나이데 사이쇼와 후시기닷타
생각지도 못했다는 얼굴 하지 마 처음엔 신기했었어
ざわめく心はどしゃ降りから虹へと
자와메쿠 코코로와 도샤부리카라 니지에토
소란스런 마음은 소나기에서 무지개로
変わる空の大事件　わたしといきませんか？
카와루 소라노 다이지켕 와타시토 이키마셍카?
변하는 하늘의 대사건 나와 함께 가지 않을래요?
突然現るまっしぐら恋の橋消えない
도츠젠 아라와루 맛시구라 코이노 하시 키에나이
갑자기 나타난 곧은 사랑의 다리는 사라지지 않아
PC게임 「feng」사、 「星空へ架かる橋」
오프닝 「星空へ架かる橋」
노래: のみこ
またすれ違う　もう季節は
마타 스레치가우 모오 키세츠와
또 엇갈리고 벌써 계절은
思い出を重ねたのにね
오모이데오 카사네타노니 네
추억을 겹쳤는데도
なぜ愛しさが置いてきぼり
나제 이토시사가 오이테키보리
어째서 사랑이 나를 두고서
振り向いてくれないどうしよう
후리무이테 쿠레나이 도오시요오
뒤돌아 보아 주지 않아. 어떡하지?

感情があって感動へと
간죠오가앗테 칸도오에토
감정이 감동으로
熱く揺れる…そして…はじけそう
아츠쿠유레루…소시테…하지케소오
뜨겁게 흔들리고…그리고…터질 것 같아

巡る出会いと別れが　再び呼んだ未来
메구루 데아이토 와카레가 후타타비 욘다 미라이
만남과 이별이 다시 부르는 미래
期待に輝く地平の果て見つめて
키타이니 카가야쿠 치헤이노 하테 미츠메테
기대에 빛나는 지평선의 끝을 바라보며
変われ空は分岐点　わたしは誓いました
카와레 소라와 분기텡 와타시와 치카이마시타
변하는 하늘은 분기점 나는 맹세했어요
あなたにときめく想い橋をにして渡るの
아나타니 토키메쿠 오모이오 하시니시테 와타루노
당신에게 두근거리는 마음을 다리로 삼아 말할게

巡る出会いと別れを　流れる星の数に
메구루 데아이토 와카레오 나가레루 호시노 카즈니
만남과 이별을 흐르는 별들에게
例えて重ねて遠い遠いかがやき
타토에테 카사네테 토오이 토오이 카가야키
비유하면 겹쳐서 멀고 먼 반짝임
変わる空の大事件　いっしょにきませんか？
카와루 소라노 다이지켕 잇쇼니 이키마셍카?
변하는 하늘의 대사건 같이 가지 않을래요?
突然現るまっしぐら恋の橋消えない
토츠젠 아라와루 맛시구라 코이노 하시 키에나이
갑자기 나타난 곧은 사랑의 다리는 사라지지 않아