번역연습장

우리에게 날개는 없다 세컨드 시즌 2권 오프닝
のみこ-戀の運命

赤く染まりかける頬をみて
아카쿠 소마리 카케루 호호오 미테
붉게 물들어가는 뺨을 보며
私の行く先を照らすの
와타시노 유쿠 사키오 테라스노
내 갈길을 비추어줘
うつむいてばかりで照れ屋だし
우츠무이테 바카리데 테레야다시
부끄럼을 많이 타니까 고개를 숙이고서
横目でチラリみて逸らすの
요코메데 치라리 미테 소라스노
곁눈질로 흘끗 보고 돌려버리는 거야

前髪伸ばし切りすぎても
마에가미 노바시 키리스기테모
앞머리를 잡아당겨 너무 많이 잘랐다 해도
あなたを見つめていたい
아나타오 미츠메테 이타이
당신을 응시하고 싶어

恋の運命を信じたい
코이노 운메이오 신지타이
사랑의 운명을 믿고 싶어
明日に向かって走りたいの
아스니 무캇테 하시리타이노
내일을 향해 달리고 싶어
何もかもかまわないから
나니모카모 카마와나이카라
뭐든 상관 없으니까
前を見て進む勇気
마에오미테 스스무 유우키
앞을 보고 나아갈 용기
量りでは測れないほど
하가리데와 하가레나이호도
저울질로는 측정할 수 없는 만큼
「好き」が計量オーバーみたい？
「스키」가케에료오 오-바-미타이？
「좋아해」가 잴 수 없는 것 같아？
恋のライバル宿敵さえ
코이노 라이바루 슈쿠테키사에
사랑의 라이벌 숙적마저도
愛があれば大丈夫！
아이가 아레바 다이죠오부！
사랑이 있다면 괜찮아！

大人への階段のぼりたい
오토나에노 카이단 노보리타이
어른을 향한 길을 오르고 싶어
ドギマギするキミを見つめる
도기마기스루 키미오 미츠메루
갈팡질팡하는 너를 지켜봐
小悪魔的発言言うけれど
쇼오아쿠마테키핫겐 유우케레도
작은 악마처럼 말을 하지만
本気にしないでよ嘘なの
혼키니 시나이데요 우소나노
진심으로 받아들이지는 마 거짓말이야

本当は怖け臆病だから
혼토와 코와케 오쿠뵤오다카라
사실은 겁 많은 겁쟁이니까
心は乙女のままで
코코로와 오토메노 마마데
마음은 소녀인 채로

勇気味方につけたいの
유우키 미카타니 츠케타이노
용기를 가지고 싶어
なんとしても勝ち取りたいの
난토시테모 카치토리 타이노
어떻게든지 갖고 싶은걸
今までなかった気持ちを
이마마데 나캇타 키모치오
지금까지 몰랐던 기분을
全てにぶつけてみたい
스베테니 부츠케테 미타이
전부 부딪친 것 같아
愛情表現はこれでも
아이죠오효오겡와 코레데모
애정표현은 이렇지만
控えめって想うくらいなの
히카에멧테 오모우 쿠라이 나노
소극적이라고 생각될 정도야
弱肉强食な恋は
냐쿠니쿠교오쇼쿠나 코이와
약육강식인 사랑은
積極的が勝利よ？
섹쿄쿠테키가 쇼오리요?
적극적인게 이기는 거라구？

恋の方程式を求め
코이노 호오테이시키오 모토메
사랑의 방정식을 요구하고
指折り数えてみたいけれど
유비우리 카조에테 미타이 케레도
손가락으로 헤아리고 싶지만
答えは私じゃなくても
코타에와 와타시쟈 나쿠테모
답은 내가 아니라
キミに任せてもいいの？
키미니 마카세테모 이이노？
너에게 맡겨도 될까?

恋の運命を信じたい
코이노 운메이오 신지타이
사랑의 운명을 믿고 싶어
明日に向かって走りたいの
아스니 무캇테 하시리타이노
내일을 향해 달리고 싶어
何もかもかまわないから
나니모카모 카마와나이카라
뭐든지 상관 없으니까
前を見て進む勇気
마에오미테 스스무 유우키
앞을 보고 나아갈 용기
量りでは測れないほど
하가리데와 하가레나이호도
저울질로는 측정할 수 없는 만큼
「好き」が計量オーバーみたい？
「스키」가케에료오 오-바-미타이？
「좋아해」가 잴 수 없는 것 같아？
恋のライバル宿敵さえ
코이노 라이바루 슈쿠테키사에
사랑의 라이벌 숙적마저도
愛があれば大丈夫！
아이가 아레바 다이죠오부！
사랑이 있다면 괜찮아！

Navel 18禁PCゲーム「俺たちに翼はない」
羽田鷹志(하네다 타카시) ED
歌：のみこ

見上げた空をこの手で仰ぎ
미아게타 소라오 코노 테데 아오기
올려다본 하늘을 이 손으로 우러러
遠くまで聴こえる澄みきった青空
토오쿠마데 키코에루 스미 킷타 아오조라
먼 곳까지 들려오는 맑디맑은 푸른 하늘을
その頬よせて笑顔で創る
소노 호호 요세테 에가오데 츠쿠루
서로의 볼을 대고 미소로 만드는
未来へと繋がるこの先のこと
미라이에토 츠나가루 코노 사키노 코토
미래로 이어지는 이 앞을

手を取り合うと幸せが訪れるからと
테오 토리 아우토 시아와세가 오토즈레루 카라토
손을 맞잡으면 행복이 찾아올 테니까
この先の道みつめても　また逢えるからね
코노 사키노 미치 미츠메테모 마타 아에루카라네
이 앞 길을 향해서 가더라도 다시 만날 수 있을 테니까

前をみて進んでこう　心の奥　鍵をつかい
마에오 미테 스슨데코오 코코로노 오쿠 카기오 츠카이
앞을 보며 나아가자 마음 속 깊은 곳 열쇠를 사용해서
開けると飛び立てる悲しみもないあの先へ
히라케루토 토비 타테루 카나시미모 나이 아노 사키에
문을 열면 날아 오를 수 있어 슬픔이 없는 곳으로

折れた翼をこの手に抱いて
오레타 츠바사오 코노 테니 다이테
꺾인 날개를 안고
未来へと歩くよこの空見上げ
미라이에토 아루쿠요 코노 소라 미아게
미래로 걸어가자 이 하늘을 올려다 보며
目があう度にドキドキと心恋してく
메가 아우 타비니 도키도키토 코코로 코이시테쿠
눈이 마주칠 때마다 가슴이 두근 거려
君と僕の手重ねたいこの扉あけて
키미토 보쿠노 테 카사네타이 코노 토비라 아케테
이 문을 열고 그대와 손을 잡고 싶어

金色の草原を君とふたり走ってゆく
콘지키노 소오겐오 키미토 후타리 하싯테 유쿠
금색의 초원을 그대와 함께 달려 나가
見上げれば青い空この夢の道を目指して
미아게레바 아오이 소라 코노 유메노 미치오 메자시테
올려다 본 푸른 하늘에 이 꿈의 길을 향해서
越えてゆく
코에테 유쿠
넘어가자

前をみて進んでこう　心の奥　鍵をつかい
마에오 미테 스슨데코오 코코로노 오쿠 카기오 츠카이
앞을 보며 나아가자 마음 속 깊은 곳 열쇠를 사용해서
開けると飛び立てる悲しみもないあの先へ
히라케루토 토비 타테루 카나시미모 나이 아노 사키에
문을 열면 날아 오를 수 있어 슬픔이 없는 곳으로
目指したい
메자시타이
가고 싶어

見渡すと花びらが祝福の風に舞うから
미와타스토 하나비라가 슈쿠후쿠노 카제니 마우카라
하늘을 바라보면 꽃잎이 축복의 바람에 흩날리고 있으니까
永遠を恐れない僕と君への幸せを
에이엔오 오소레나이 보쿠토 키미에노 시아와세오
영원을 무서워 하지 않는 나와 그대의 행복을
つかむから
츠카무카라
잡을 테니까

 Love×2 ♪song-榊原ゆい

あなたに届くように　Lovex2 歌って聴かせたい
아나타니토도쿠요오니 Lovex2 우탓테키카세타이
당신에게 전해지도록 Lovex2 노래를 들려주고 싶어
その胸に響いていつまでも　離れない
소노무네니히비이테이츠마데모 하나레나이
그 가슴에 울려서 언제나 떨어질 수 없어
唇近づいてく　二人の心の距離も「大好き」って気持ち伝えたいの
쿠치비루치카즈이테쿠 후타리노코코로노쿄리모「다이스키」읏테키모치츠타에타이노
입술이 가까워져가 우리 둘의 마음의 거리도「정말 좋아해」란 기분을 전하고 싶어
お願い　Love♪song
오네가이 Love♪song
부탁해 Love♪song

今時ドラマでもね　ナシってくらい直球
이마토키도라마데모네 나싯테쿠라이스토레토
요즈음 드라마에서도 없을 정도로 straight하게
愚全出会った時　バチン☆って感じちゃった
구젠데앗타토키 바칭☆읏데칸지챳타
우연히 만났을 때 찌릿☆하고 느껴버렸어
話しかける勇気が　少しだけ出ないなんて
하나시카케루유우키가 스코시다케데나이난테
말 걸 용기가 조금밖에 없다니
アタシらしくないかな　初めての感覚で
아타시라시쿠나이카나 하지메테노칸카쿠데
나답지 않을까 처음 느낀 감각이라서

誰にでも優しい人だって　なんとなくだけど　そんな気がするの
다레니데모야사시이히토닷테 난토나쿠다케도 손나키가스루노
누구에게도 상냥한 사람이구나 왠지 모르게 그런 기분이 들어

他の人とは同じじゃイヤだって
호카노히토토와오나지쟈이야닷테
다른 사람이랑 똑같으면 싫다고
アタシだけ　真っ直ぐに　見つめていて欲しい…の☆
아타시다케 맛스구니 미츠메테이테호시이…노☆
나만을 똑바로 바라봤으면 좋겠…어☆

あなたに届くように　Lovex2 歌って聴かせたい
아나타니토도쿠요오니 Lovex2 우탓테키카세타이
당신에게 전해지도록 Lovex2 노래를 들려주고 싶어
アタシのありったけの想いを　この歌に
아타시노아릿타케노오모이오 코노우타니
내 모든 마음을 이 노래에
メロディが流れてく　心に沁み込むように「大好き」って気持ち伝わるかな？
메로디가나가레테쿠 코코로니시미코무요오니「다이스키」읏테키모치츠타와루카나?
멜로디가 흐르고 마음에 스며들듯이 「정말 좋아해」라는 기분 전해질까?
お願い　Love♪song
오네가이 Love♪song
부탁해 Love♪song

恋愛の価値観や　理想の性格だとか
렝아이노 카치칸야 리소오노 세이카쿠다토카
연애의 가치관이라던가 이상적인 성격이라던가
あなたにそんな理屈　関係ない気がする
아나타니손나리쿠츠 칸케이나이키가스루
당신에겐 그런 건 관계없는 기분이 들어
周りも驚くほど　惹かれてく心全部
마와리도오도로쿠호도 히카레테구코코로젠부
주위의 사람들이 놀랄 정도로 끌리는 마음 전부
アタシらしくないけど　溜息ばかりついてる
아타시라시쿠나이케도 타메이키바카리츠이테루
나답지 않지만 한숨만 쉬고 있어

本当はねちょっぴり不安なの　こんなに気持ち大きくなりすぎて
혼토오와네춋피리후안나노 콘나니키모치오오키쿠나리스기테
사실은 조금 불안해 이렇게나 마음이 너무 크게 울려서

誰にも負けないよ　アタシが一番だって
다레니모마케나이요 아타시가이치방닷테
누구에게도 지지 않아 내가 제일이라고
同じ気持ちで　いてくれたらいいの…に☆
온나지키모치데 이테쿠레타라이이노…니☆
같은 기분으로 있어 주면 좋을텐…데☆

あなたに届くように　Lovex2 歌って聴かせたい
아나타니토도쿠요오니 Lovex2 우탓테키카세타이
당신에게 전해지도록 Lovex2 노래를 들려주고 싶어
その胸に響いていつまでも　離れない
소노무네니히비이테이츠마데모 하나레나이
그 가슴에 울려서 언제나 떨어질 수 없어
唇近づいてく　二人の心の距離も「大好き」って気持ちチャンと上手く
쿠치비루치카즈이테쿠 후타리노코코로노쿄리모「다이스키」읏테키모치챤토우마쿠
입술이 가까워져가 우리 둘의 마음의 거리도「정말 좋아해」라는 기분 제대로 잘
伝われ!　Love♪song
츠타와레! Love♪song
전해져라! Love♪song