번역연습장

금색 러브릿체 여는 노래

Golden mission-佐咲紗花

Golden Mission

Golden Mission

Golden Mission

微熱のうちに　会いに行っちゃえ!!

비네츠노우치니 아이니잇챠에

미열이 가라앉기 전에 만나러 가버려!!

予定調和じゃモノ足りない

요테이쵸오와쟈모노타리나이

예정조화는 뭔가 아쉬워

ドキドキの臨時記号のっかって

도키도키노린시키코오놋캇테

두근거림의 임시 기호를 타고

聴こえてきた　恋の予感

키코에테키타 코이노요칸

들려온 사랑의 예감

トキメキへと染まってゆく

토키메키에토소맛테유쿠

두근거림에 물들어 가네

金色❤物語(ストーリー)　始めよう

킨이로스토-리- 하지메요오

금빛 스토리를 시작해보자

矛盾だらけの　美学でちょうどいいかも

무쥬운다라케노 비카쿠데쵸오도이이카모

모순투성의 미학이 딱 좋을지도

恋の優等生なんて

코이노유토오세이난테

사랑의 유등생이라며

気取ったって　バレちゃって　しょうがない

키돗탓테 바레챳테 쇼오가나이

점잔 빼다 걸려도 어쩔 수 없어

最高にハッピーな出会いだって

사이코오니핫피-나데아이닷테

제일 해피한 만남이라고

決めちゃったなら　急展開もいいね

키메챳타나라 큐우텐카이모이이네

정했으면 급전개도 좋아

最大のボリュームで愛に

사이다이노보류-무데아이니

최대볼륨으로 사랑에

運命って名前を付けてあげよう

운메잇테나마에오츠케테아게요오

운명이라는 이름을 붙여 줄게

ちょっとセンシティブ？　不可解な衝動も

쵸옷토센시티브 후카카이나쇼오도오모

조금 sensitive? 불가해한 충동도

ラッキーパンチみたいな　ロマンスの風に

락키-파안치미타이나 로만스노카제니

럭키펀치같은 로맨스의 바람에

ときめいちゃって　もう止まらない

토키메이챳테 모오토마라나이

두근거려서 이제 멈출 수 없어

なんて破壊力抜群なの

난테하카이료쿠바츠군나노

어쩜 이렇게 파괴력 발군이야

不意打ちみたいなその笑顔

후이우치미타이나소노에가오

기습같은 그 미소

近くより　隣にいたいな

치카쿠요리 토나리니이타이나

가까이 더 가까이 있고 싶어

心の中　叫んじゃって

코코로노나카 사켄쟛테

마음속에서 외쳐고는

動けないのが　現実です…

우고케나이노가 겐지츠데스

움직이지 못하는 게 현실이예요

不機嫌な空　嘆くなんてもったいない

후키겐나소라 나게쿠난테모옷타이나이

기분 나쁜 하늘 한탄하긴 아까워

気持ちはピーカン　あっけらかん

키모치와피-칸 앗케라칸

기분은 맑음 어안 벙벙

"ジタバタストレッチ"完了でGO!!

지타바타스로렛치칸료오데GO!!

아둥바둥 스트레치하고 GO!!

明日　宇宙飛行士になって

아시타 우츄우히코오시니낫테

내일 우주비행사가 되어서

大気圏外で愛を語ろうか

타이키켄가이데아이오카타로오카

대기권 밖에서 사랑 이야기를 할까

恋のリミッター壊れちゃった

코이노리밋타-코와레챳타

사랑의 리미터 부서져 버렸어

どうしたらいいかな　いっそ取っ払って

도오시타라이이카나 잇소톳파랏테

어떡하면 좋을까 차라리 치워버리고

次のMission 一緒にクリアしたい

츠기노Mission 잇쇼니쿠리아시타이

다음 미션 같이 클리어 하고 싶어

あれもこれも気になる　欲張りモード全開

아레모코레모키니나루 요쿠바리모-도젠카이

이것도 저것도 신경쓰이는 욕심쟁이 모드 전개

それもいいね　君はどうする？

소레모이이네 키미와도오스루

이것도 괜찮네 너는 어떡할래?

いきなりファンタジー？

이키나리판타지-

갑자기 판타지?

どこまでだって行けちゃう？

도코마데닷테이케챠우

어디까지나 갈 수 있어?

恋の偏差値　急上昇

코이노헨사치 큐우죠오쇼오

사랑의 편차치 급상승

それより"特別"になりたい

소레요리토쿠베츠니나리타이

그것보다 "특별한 존재"가 되고 싶어

最高にハッピーな出会いだって

사이코오니핫피-나데아이닷테

제일 해피한 만남이라고

決めちゃったなら　急展開もいいね

키메챳타나라 큐우텐카이모이이네

정했으면 급전개도 좋아

最大のボリュームで愛に

사이다이노보류-무데아이니

최대볼륨으로 사랑에

運命って名前を付けてあげよう

운메잇테나마에오츠케테아게요오

운명이라는 이름을 붙여 줄게

ちょっとセンシティブ？　不可解な衝動も

쵸옷토센시티브 후카카이나쇼오도오모

조금 sensitive? 불가해한 충동도

ラッキーパンチみたいな　ロマンスの風に

락키-파안치미타이나 로만스노카제니

럭키펀치같은 로맨스의 바람에

ときめいちゃって　もう止まらない

토키메이챳테 모오토마라나이

두근거려서 이제 멈출 수 없어

아키유메쿠쿠루 여는 노래

roop ～遠い世界のキミに贈るたったひとつの恋の歌～

roop ~먼 세상에 있는 그대에게 보내는 단 하나의 사랑 노래~

色づいた落ち葉は街を　秋色に染め上げ

이로즈이타오치바와마치오 아키이로니소메아게

물든 낙엽은 거리를 가을색으로 물들이고

振り返った君は僕を　見つめて微笑んでいたよね

후리카에엣타키미와보쿠오 미츠메테호호에엔데이타요네

뒤돌아본 넌 나를 바라보며 미소지었지

あの日から　いくつの世界を越えて

아노히카라 이쿠츠노세카이오코에테

그 날부터 몇 번이나 세계를 넘어서

旅してきたのだろう

타비시테키타노다로오

여행했겠지

泣きたくなるような　思い出もたくさん

나키타쿠나루요오나 오모이데모타쿠상

눈물날 것 같은 추억도 잔뜩

胸に仕舞ってきたんだよ

무네니시맛테키탄다요

마음 속에 담아두었어

君に恋した時間は今　キラキラ輝いて

키미니코이시타지칸와이마 키라키라카가야이테

너를 사랑했던 시간은 지금 반짝반짝 빛나고

僕の１つだけの宝石になって

보쿠노히토츠다케노호오세키니나앗테

나의 단 하나뿐인 보석이 되어

昔読んだおとぎ話の　終わりはなんだっけ

무카시욘다오토기바나시노 오와리와나은다앗케

옛날에 읽은 동화책 결말이 뭐였더라?

無邪気な笑顔の　記憶が愛おしくて

무쟈키나에가오노 키오쿠가이토오시쿠테

순수한 웃는 얼굴이 남은 기억이 사랑스러워서

繰り返してる

쿠리카에시테루

반복하고 있어

コスモスの花に囲まれ　「また秋が来たね。」と

코스모스노하나니카코마레 「마타아키가키타네」토

코스모스 꽃에 둘러싸여 "또 가을이 왔구나" 라며

僕の傍でつぶやく君　なぜだか涙を流してた

보쿠노소바테츠부야쿠키미 나제다카나미다오나가시테타

내 곁에서 중얼거리는 넌 왜인지 눈물짓고 있었지

あの街で　はじまった毎日が

아노마치데 하지맛타마이니치가

그 거리에서 시작된 하루하루가

僕らに語りかける

보쿠라니카타리카케루

우리에게 들려주는 말

もっと笑ってもいい　もっと泣いてもいい

못토와랏테모이이 못토나이테모이이

좀 더 웃어도 돼 좀 더 울어도 돼

胸には仕舞い込まないで

무네니와시마이코마나이데

마음 속에 담아두지 마

君に恋した僕の心　夢のようにふわりと

키미니코이시타보쿠노코코로 유메노요오니후와리토

너를 사랑한 내 마음은 꿈처럼 둥실

睡む世界の中探し続ける

마도로무세카이노나카사가시츠즈케루

조는 세상에서 계속 찾고 있어

昔読んだおとぎ話の　終わりはなんだっけ

무카시욘다오토기바나시노 오와리와나은다앗케

옛날에 읽은 동화책 결말이 뭐였더라?

無邪気に尋ねる　君と僕はまた出会う

무쟈키니타즈네루 키미토보쿠와마타데아우

순수하게 물어보는 너와 나는 또 만날테니

祈は消え　想いが途切れて

이노리와키에 오모이가토기레테

기도는 사라져 마음은 끊어지고

悲しみの向こう　追いやられて

카나시미노무코오 오이야라레테

슬픔의 저편으로 쫒겨나

それでも僕らは　この世界で会おう

소레데모보쿠라와 코노세카이데아오오

그래도 우리는 이 세계에서 만나자

君に恋した時間はまた　キラキラ輝いて

키미니코이시타지칸와마타 키라키라카가야이테

너를 사랑했던 시간은 다시 반짝반짝 빛나며

僕の１つだけの宝石になった

보쿠노이토츠다케노호오세키니나앗타

나의 단 하나뿐인 보석이 되었어

覚えてた　エピローグみたいな　最高の結末

오보에테타 에피로오그미타이나 사이코오노게츠마츠

기억하고 있던 에필로그같은 최고의 결말

探してみよう　君と僕はまた繰り返してる

사가시테미요오 키미토보쿠와마타쿠리카에시테루

찾아 보자 너와 나는 또 반복하고 있어

繰り返してく

쿠리카에시테쿠

반복하고 있어

君だけ ずっと探してた 時めくシグナル

키미다케 즛토사가시테타 토키메쿠시그나루

너만을 줄곧 찾았어 두근거리는 시그널

初恋はパレード Forever きっと

하츠코이와파레에도 Forever 킷토

첫사랑은 퍼레이드 Forever 분명

Sunny day 偶然は必然! Some day 奇蹟へ変わって

Sunny day 구우젠와히츠젠! Some day 키세키에카왓테

Sunny day 우연은 필연 Some day 기적이로 변해서

想えばほら アレコレだって 掛け替えない軌跡

오모에바호라 아레코레닷테 카케가에나이키세키

생각해보면 그래 이것도 저것도 둘도 ㅇ벗이 소중한 궤적

君を描くよ24時間 足りない Don't sleep night! じれったい

키미오에가쿠요니쥬우요지칸 Don't sleep night! 지렛타이

너를 그려 24시간 부족해 Don't sleep night! 애달파

こんな感覚 初体験で 戸惑い 隠せないけれど

콘나칸카쿠 쇼타이켄데 토마도이 카쿠세나이케레도

이런 느낌 첫체험이라 망설임을 숨길 수가 없지만

Glory day 曇り空 割って ☆彡(ほし)のカーニバル

Glory day 쿠모리소라 왓테 호시노카아니바루

Glory day 흐린 하늘을 가르고 별의 카니발

現在(いま)君と最高のミライ 飾ろう ソラへと

이마키미토사이코노미라이 카자로오 소라에토

지금 너와 최고의 미래를 장식하자 하늘에다

君だけ ずっと探してた 時めくシグナル

키미다케 즛토사가시테타 토키메쿠시그나루

너만을 계속 찾았어 두근거리는 시그널

初恋はパレード Forever きっと

하츠코이와파레에도 Forever 킷토

첫사랑은 퍼레이드 Forever 분명

まるで 出逢いこそパラレル なんて 想っちゃうくらいに

마루데 데아이코소파라레루 난테 오못챠우쿠라이니

정말 만남이야말로 패러렐이라고 생각해버릴 정도로

違う君と 出逢うその度 違う今日になる

치가우키미토 데아우소노타비 치가우쿄오니나루

또 다른 너와 만날 때마다 또 다른 오늘이 돼

そばにいたいよなんてコトバ云えない in lonely night... 教えたい

소바니이타이요난테코토바 츠타에타이 in lonely night... 오시에타이

곁에 있고 싶다는 말 전할 수 ㅇ벗어  in lonely night... 가르쳐 주고 싶어

ココロの声 張り裂けそうで 好き って 溢れ出してく

코코로노코에 하리사케소오데 스키 읏테 아후레다시테쿠

마음의 목소리 찢어질 것 같아 좋아한다는 말이 넘쳐흘러버려

I wonder love... この瞬間から 特別な君へ

I wonder love... 코노슌칸카라 토쿠베츠나키미에

I wonder love... 이 순간부터 특별한 너로

現在(いま)特別な melody 贈ろう 素直に

이마토쿠바츠나 melody 오쿠로오 스나오니

지금 특별한 melody 보내자 솔직하게

Joy together! 君と2人なら 何処でも 行けそう

Joy together! 키미토후타리나라 도코데모 이케소오

Joy together! 너와 함께라면 어디든지 갈 수 있어

終わらないストーリー Remember ずっと

오와라나이스토오리이 Remember 즛토

끝나지 않는 스토리 Remember 계속

Glory day 曇り空 割って ☆彡(ほし)のカーニバル

Glory day 쿠모리소라 왓테 호시노카아니바루

Glory day 흐린 하늘을 가르고 별의 카니발

現在(いま)君と最高のミライ 飾ろう ソラへと

이마키미토사이코노미라이 카자로오 소라에토

지금 너와 최고의 미래를 장식하자 하늘에다

I wonder love... この瞬間から 特別な君へ

I wonder love... 코노슌칸카라 토쿠베츠나키미에

I wonder love... 이 순간부터 특별한 너로

現在(いま)特別な melody 贈ろう 素直に

이마토쿠바츠나 melody 오쿠로오 스나오니

지금 특별한 melody 보내자 솔직하게

君だけ ずっと探してた 時めくシグナル

키미다케 즛토사가시테타 토키메쿠시그나루

너만을 줄곧 찾았어 두근거리는 시그널

初恋はパレード Forever きっと

하츠코이와파레에도 Forever 킷토

첫사랑은 퍼레이드 Forever 분명