Last Fortune －fripside

에로게 쿠루쿠루 PSS 오프닝 테마
Last Fortune －fripside

루루셰가 부른듯한 이 미친듯이 좋은 노래 (성우와 보컬은 같은 분)

 

(Truly love forever.
I never lost my wish.
Just begin new world.)

 

数え切れない時を
카조에키레나이지다이오
수없이 많은 시대를
紡いだ2つの願いは
츠무이다후타츠노네가이와
이은 두 바람은,
鏡のように見つめあって
카가미노요오니미츠메아앗테
거울인 양 마주 보며
ずっと　答え探してた
즈읏토 고타에사가시테타
줄곧 답을 찾고 있었어.

 

全てを知るのが怖くて
스베테오시루노가코와쿠테
모든 걸 아는 게 무서워서,
瞳逸らし続けてた
히토미소라시츠즈케테타
계속 외면하고 있었어.
だけど　今はこの痛みも
다케도 이마와코노이타미모
그렇지만 이젠 이 아픔마저도
超えて強くなれる
코에테츠요쿠나레루
초월해서 강해질 수 있을 거야.

 

 

世界なんて　ただの枷で
세카이나은테 타다노카세데
세상 따위는 단지 방해만 될 뿐이야.
希望さえいつか消えてく
키보오사에이츠카키에테쿠
희망마저도 언젠간 사라지겠지.
鍵をかけた　永遠の夢
카기오카케타 에이엔노유메
자물쇠를 채운 영원할 꿈을
約束した　未来(あす)を待ちわびて
야쿠소쿠시타 아스오마치와비테
약속된 미래를 애타게 기다리면서
見守り続ける
미마모리츠즈케루
계속 지켜볼게.
例え悲しみに引き裂かれても…
타토에 카나시미니히키사카레테모…
설령 슬픔에 찢기더라도…

 

(We Cry To Change The Fate.
I Never Forget You.
Whenever I Live.)

 

心にひとつだけ
코코로니히토츠다케
마음속에 하나뿐인
繋がる記憶を辿れば
츠나가루키오쿠오타도레바
이어진 기억을 따라가면
描いていた幸せに
에가이테이타시아와세니
그리던 행복을
いつか出逢える気がしてた
이츠카데아에루키가시테타
언젠가는 만날 수 있을 것 같았어.

 

微笑みあった風景に
호호에미앗타후우케이니
함께 웃던 풍경에
蘇る 眩しい笑顔
요미가에루마부시이에가오
되살아나는 눈부신 미소
私にはもう 守るものがある
와타시니와모오 마모루모노가아루
내겐 이제 지켜야 할 사람이 있어.
運命超えて
운메이코에테
운명을 초월해서

 

君のいない世界の中
키미노이나이세카이노나카
네가 없는 세상에선,
一人では感じ合えない
히토리데와칸지아에나이
혼자서는 서로 느낄 수가 없어.
行き場のない 想い抱きしめ
이키바노나이 오모이다키시메
갈 곳 없는 마음을 간직한 채로
傷つけても 傷ついてもきっと
키즈츠케테모 키즈츠이테모킷토
상처입히고 입는다 해도
思い通りの 未来(あす)は来ない
오모이도오리노 아스와코나이
바라던 미래는 오지 않아.
でも待ち続けたい
데모마치츠즈케타이
그렇지만 계속 기다리고 싶어.

 

迷いの中 信じていた
마요이노나카 신지테이타
해매고 있었지만 믿고 있었어.
君の言葉 求めていた
키미노코토바 모토메테이타
네 말을 바라고 있었어.
君のことを 見つめ続けた…
키미노코토오 미츠메츠즈케타…
널 계속 지켜봤어….

 

涙落ちる 手のひらは霞んで
나미다오치루 테노히라와카슨데
눈물이 떨어지는 손이 흐릿해
本当はただ
혼토와타다
사실은 그저
「一緒にいたい」と願ってるから…
「잇쇼니 이타이」토네갓테루카라…
'함께 있고 싶다'고 바랐으니까….

 

キミの選ぶ 結末へと
키미노에라부 케츠마츠에토
네가 고른 결말에
寄り添うこと 儚い夢
요리소우코토 하카나이유메
다가가는 건 덧없는 꿈.
鍵をかけた 永遠の愛
카기오카케타 에이엔노아이
자물쇠를 채운 영원할 사랑을
約束した ずっと望んでいた
야쿠소쿠시타 즛토노존데이타
약속된, 줄곧 바라오던
未来(あす)を迎えて
아스오무카에테
미래를 맞아
どうか もう二度と離れないように…
도오카 모오니도토하나레나이요오니…
부디 두번다시 떨어지지 말자고…

 

(Truly Love Forever.
I Never Lost My Wish.
Just Begin New World.

 

(We Cry To Change The Fate.
I Never Forget You.
Whenever I Live.)