Sword Of Virgin-fripside

에로게 恋剣乙女 여는 노래
Sword Of Virgin-fripside

 

ふりかざせ! 乙女の剣(つるぎ)を
후리카자세! 오토메노츠루기오
쳐들어라! 소녀의 검을
この生命(いのち) 燃え尽きるように
코노이노치 모에츠키루요오니
이 목숨이 완전히 타버릴 때까지
恋する力が 強さに変わる! 信じ合う心
코이스루치카라가츠요사니카와루! 신지아우코코로
사랑하는 힘이 강함으로 바뀌어! 서로 믿는 마음

 

背負った想いは いつも大きくのし掛かって
세오옷타오모이와 이츠모오오키쿠노시카캇테
등에 진 마음은 언제나 크게 덥쳐와서
挫けそうになるたび 真っ直ぐ 前だけ見詰めた
쿠지케소오니나루타비 맛스구 마에다케미츠메타
꺾일 것 같을 때마다 똑바로 앞만 바라보았어

 

暗闇を照らすように 煌(きら)めく 紅い炎
쿠라야미오테라스요오니 키라메쿠 아카이호노오
어둠을 비추듯이 빛나는 빨간 불꽃
揺れる気持ち 抱き締めて この道を歩いてゆく
유레루키모치 다키시메테 코노미치오아루이테유쿠
흔들리는 마음 끌어안고 이 길을 걸어 가고 있어
あなたと出逢い そして 知った感情は
아나타토데아이 소시테 싯타칸죠오와
너와 만나서 알게 된 감정은
凍て付く氷さえも 溶かしてく
이테츠쿠코오리사에모 토카시테쿠
얼어 붙은 얼음마져도 녹여가

 

舞い上がれ! 乙女の翼よ
마이아가레! 오토메노츠바사요
날아 올라라! 소녀의 날개여
もう二度と 迷わないように
모오니도토 마요와나이요오니
이제 다시는 망설이지 않도록
仲間と一緒に 羽ばたくために 繋ぎ合う手と手
나카마토잇쇼니 하바타쿠타메니 츠나기아우테토테
동료와 함께 날갯짓하기 위해 잡은 손과 손
貫いて! 心の剣(つるぎ)で
츠라누이테! 코코로노츠루기데
꿰뚫어라! 마음의 검으로
No weakness Don’t look back. 立ち向かう
No weakness Don’t look back. 타치무카우
No weakness Don’t look back. 맞서서
恋する力が 必ず 未来 変えてゆくのだから!
코이스루치카라가 카나라즈 미라이 카에테유쿠노다카라!
사랑하는 힘이 반드시 미래를 바꿔갈 테니!

 

誰かを こんなに強く想う ただそれだけで
다레카오 콘나니츠요쿠오모우 타다소레다케데
누군가를 이렇게 강하게 생각하는 것만으로
世界は 色鮮やかに 輝き出してゆくんだ
세카이와 이로아자야카니 카가야키다시테유쿤다
세상은 선명하게 빛나기 시작하는구나
零れ落ちる涙は 誰にも見せない
코보레오치루나미다와 다레니모미세나이
넘쳐서 떨어지는 눈물은 누구에게도 보이지 않아
いつだって 笑顔の わたしで居たい
이츠닷테 에가오노 와타시데이타이
언제라도 웃는 얼굴로 있고 싶어

 

守り抜け! 乙女の願いよ
마모리누케! 오토메노네가이요
끝까지 지켜라! 소녀의 바람이여
もう二度と 失わぬように
모오니도토 우시나와누요오니
두번 다시 잃지 않도록
どんなときも 微笑み絶やさず 可憐で在るために
돈나토키모 호호에미타야사즈 카렌데아루타메니
언제라도 미소를 잃지 않고 가련하게 있기 위해
閃(ひらめ)いて! 心の剣よ
히라메이테! 코코로노츠루기요
번뜩여라! 마음의 검이여
I do not lose. どんな困難にも
I do not lose. 돈나콘난니모
I do not lose. 어떠한 어려움에도
恋する力は 必ず 運命切り開いてゆく!
코이스루치카라와 카나라즈 운메이키리히라이테유쿠!
사랑하는 힘은 반드시 운명을 개척해 갈 테니!

 

負けないで どんな真実も
마케나이데 돈나신지츠모
지지 마 어떤 진실도
目を逸らさず 受け止めれば良い
메오소라사즈 우케토메레바이이
눈을 돌리지 않고 받아들이면 돼
そう誰も もう独りじゃない
소오다레모 모오히토리쟈나이
그래 누구도 이젠 혼자가 아니야
大切なヒトが 居るから
타이세츠나히토가 이루카라
소중한 사람이 있으니까

 

駆け抜けて! 目指した明日へ
카케누케테! 메자시타아시타에
달려서 빠져나가자! 바라는 내일로
keep it forever 諦めぬように
keep it forever 아키라메누요오니
keep it forever 포기하지 않도록
恋する力が 強さをくれる! 信じ合う心
코이스루치카라가 츠요사오쿠레루! 신지아우코코로
사랑하는 힘이 강하게 해 줄 테니! 서로 믿는 마음

 

ふりかざせ! 乙女の剣(つるぎ)を
후리카자세! 오토메노츠루기오
쳐들어라! 소녀의 검을
You weak, will be awake by the sword of virgin
You weak, will be awake by the sword of virgin
You weak, will be awake by the sword of virgin
恋する力は 果てない強さを 誇ってゆくから!
코이스루치카라와 하테나이츠요사오 호콧테유쿠카라!
사랑하는 힘은 끝없는 강함을 자랑할테니!