2020. 9. 30. 12:16

perfect tears-Riryka

노래 2020. 9. 30. 12:16

clear 여는 노래

perfect tears-Riryka

 



夏の音が透明な 水ぎわに降り注ぐ
나츠노네니토오메이나 미즈기와니후리소소구
여름 소리가 투명한 물가에 쏟아져 내려
またここで はじまりを あぁ  信じてみれたら

마타코코데하지마리오 아아 신지테미레타라
여기서 다시 시작을, 아, 믿을 수 있었다면
まるで静止画がように 変わらない景色
마루데세이시가노요오니 카와라나이케시키
마치 정지 화면처럼 변하지 않는 경치
人たちの笑顔さえ 何もかもが眩しすぎて
히토타치노에가오사에 나니모카모가마부시스기테
사람들의 미소마저, 모든 게 너무 눈부셔서

 

 

 

もう氣付かずに 無邪氣でいれた日々
모오키즈카즈니 무쟈키데이레타히비
눈치채지 못한 채로 순수하게 지내던 나날
忘れたつもりでも 心のどこかで探してたよ
와스레타츠모리데모 코코로노도코카데 사가시테타요
잊고 싶었지만 마음속 어딘가에서 찾고 있었어

 

 


くるおしい程の  美しい靑が

쿠루오시이호도노 우츠쿠시이아오가

미칠 듯이 아름다운 푸르름이

儚さも むなしさも 包み込むもうとしてる

하카나사모 무나시사모 츠츠미코오토시테루

덧없음도 허무함도 감싸려 해
汚れを知らない clearな世界で

케가레오시라나이 크리아나세카이데

더러움을 모르는 clear한 세상에서
いつの日か流したい パ-フェクトな涙

이츠노히카나가시타이 파아펙토나나미다

언젠가 흘리고 싶어 perfect한 눈물



失うイメ-ジから ずっと逃れられない
우시나우이메에지카라 즈읏토노가레라레나이
잃어버린 이미지에서 내내 벗어날 수 없어
ここだけは キミだけは  あぁどうか消えないで
코코다케와 키미다케와 아아도오카키에나이데
여기만은, 그대만은, 아아, 부디 사라지지 말아줘
永遠に思えてる 平行の先に
에이에은니오모에테루 헤이코오노사키니
영원이라 생각했던 평행선 너머에
ゆるやかな曲線を 誰かにも望んでほしい
유루야카나교쿠세은오 다레카니모노조온데호시이
완만한 곡선을 누군가가 원했으면 해

 

 


ねぇ 独りでは何も作れないね
네에 히토리데와나니모츠쿠레나이네
혼자서는 아무것도 만들 수 없구나
ちっぽけでいれること  許された場所で今生きてく
칫포케데이레루코토 유루사레타바쇼데이마이키테쿠
보잘 것 없이 존재하는 것을 허락 받은 곳에서 지금 살아가고 있어

 

 


なくした心が 蜃氣楼の中

나쿠시타코코로가 시은키로오노나카

잃어버린 마음이 신기루 속에서 
淋し氣に揺れている 叫ぶこともできずに

사미시케니유레테이루 사케부코토모데키트니

외로운 듯이 흔들리고 있어 외치지도 못하고
喜びに滿ちた clearな世界で

요로코비니미치타 쿠리아나세카이데

기쁨으로 가득찬 깨끗한 세상에서
いつの日か流せたら パ-フェクトな涙

이츠노히카나가세타라 파아펙토나나미다

언젠가 흘린다면 퍼펙트한 눈물



くるおしい程の  美しい靑が

쿠루오시이호도노 우츠쿠시이아오가

미칠 듯이 아름다운 푸르름이

儚さも むなしさも 包み込むもうとしてる 

하카나사모 무나시사모 츠츠미코오토시테루

덧없음도 허무함도 감싸려 해
汚れを知らない clearな世界で 

케가레오시라나이 크리아나세카이데

더러움을 모르는 clear한 세상에서 
いつの日か流したい パ-フェクトな涙 

이츠노히카나가시타이 파아펙토나나미다

언젠가 흘리고 싶어 perfect한 눈물 

'노래' 카테고리의 다른 글

新世界のα-Luna  (0) 2020.07.13
fermata~Akkord:fortissimo~-fripside  (0) 2020.05.24
Powder snow - 小木曽雪菜  (0) 2020.02.27
Sabaton - Winged Hussars  (0) 2020.02.25
Sabaton - A Lifetime Of War  (0) 2019.02.21
2020. 7. 13. 14:43

新世界のα-Luna

노래 2020. 7. 13. 14:43

 

아인슈타인으로부터 사랑을 담아 여는 노래

新世界のα-Luna

 

 月曜日

사안가츠후츠카 게츠요오비

32일 월요일

やかな ラジオに

니기야카나요루 라지오니마기레

떠들썩한 밤 라디오 소리에 맞춰

そっとビート づかない

-토비-토키자무 다레모키즈카나이

몰래 비트를 새겼어 아무도 깨닫지 못하게

とてもかすかに それははじまる

토테모카스카니 소레와하지마루

정말 조용히 신화가 시작돼

 

 

幾億年

이쿠오쿠네엔노토키오코에

수억 년의 시간을 넘어

そのきへ にのって

소노츠즈키에 히카리니노옷테

그 너머로 빛을 타고

不思議出来事

후시기나데키고토니

신기한 현상에

らはためらったね

보쿠라와타메랏-타네

우리는 망설였었지

途方もないことがおきている

토호오모나이코토가오키테이루

말도 안 되는 일이 일어났어

 

 

 

音波洪水

오온파노코오즈이노나카니

음파의 홍수 속에서

つけたよ

오요구키미오미츠케타요

헤엄치는 너를 찾았어

あわいだけの姿

아와이카게다케노스가타

옅은 그림자뿐인 모습

かをもとめ ばす

나니카오모토메 테오노바스

무언가를 갈구하며 손을 뻗던

 

 

 

新世界のドア にのって

시인세카이노도아아케 마앗시로이유메니노옷테

신세계의 문을 열고 새하얀 꿈에 타

いくつものこえて

이쿠츠모노우미코에테

수많은 바다를 넘어

くなれるよ しくなれる より

츠요쿠나레루요 야사시쿠나레루 다레요리

강해질 수 있어 다정해질 수 있어 누구보다도

皆知ってる 神話のよう

미인나시잇테루 시인와노요오

다들 알고 있는 신화처럼

 

 

 

デパートのすみにいる

데파아토노스미니이루

백화점 구석에 있는

よくわからない動物 そいつがなにか

요쿠와카라나이도오부츠 소이츠가나니카

잘 모르는 동물, 그 아이의 정체가 뭔지

にもわからない それがきだから

보쿠니모와카라나이 미인나소레가스키다카라

나도 잘 모르지만 다들 그 아이를 좋아하니까

れてみた 神話みたいなものさ

테니이레테미타 시인와미타이나모노사

한번 안아봤어 신화 같은 거야

 

 

 

毎晩 には

마이바안 네무루마에니와

매일 밤 잠들기 전에는

とか人生についてろう

코이토카지인세이니츠이테카타로오

사랑이나 인생에 관한 이야기를 하자

なんだかんだしいぜ

나안다카안다타노시이제

이래저래 재밌다고

はふくらみ 

유메와후쿠라미아루키다스

꿈이 부풀더니 걸어가기 시작해

 

 

 

新世界のドア れて

시인세카이노도아아케 히카리오테니이레테

신세계의 문을 열고 빛을 손에 넣어

りも

나미다모이카리모

눈물도 분노도

ならすべて笑顔にかえられるはず

키미나라스베테에가오니카에라레루하즈

너라면 전부 미소로 바꿀 수 있을 거야

おそれるものは なにもないのに

오소레루모노와 나니모나이노니

두려워할 것은 아무것도 없는데도

 

 

 

あるふとづく れるラジオの

아루아사후토키즈쿠 나가레루라지오노나카데

어느 날 아침 문득 정신이 드니 흐르는 라디오를 들으며

まどろみける ノイズのにかきえた

마도로미츠즈케루 키미가노이즈노나카니카키키에타

계속 졸던 네가 노이즈 속으로 사라졌어

 

 

 

新世界のドア 神話りに

시인세카이노도아토지 시인와오오키자리니

신세계의 문을 닫고 신화를 내버려 둔 채

そんなにたよりない

소온나니타요리나이

그렇게 못 미더운

 わりないるなら

키미가히토리데 오와리나이타비니데루나라

네가 홀로 끝없는 여행을 떠난다면

どうかどうか 幸運

도오카도오카 코오우운오

바라건대, 부디 행운이 있기를

 

 

 

 月曜日 よくれた

로쿠가츠마루니치 게츠요오비 요쿠하레타아사

6일 월요일 활짝 갠 아침

だけが神話わる

후타리다케가시루시인와가오와루

우리 둘만 아는 신화가 끝났어

街角くしながら

마치카도니타치츠쿠시나가라

길모퉁이에 우두커니 서서

ありふれた世界れるまでんだよ

아리후레타세카이니카레루마데사케엔다요

흔해 빠진 세상에다 대고 목이 갈라질 때까지 외쳤어

さよならα さよならα さよなら

사요나라아르파 사요나라아르파 사요나라

잘 있어라 α 잘 있어라 α 잘 있어라

 

'노래' 카테고리의 다른 글

perfect tears-Riryka  (0) 2020.09.30
fermata~Akkord:fortissimo~-fripside  (0) 2020.05.24
Powder snow - 小木曽雪菜  (0) 2020.02.27
Sabaton - Winged Hussars  (0) 2020.02.25
Sabaton - A Lifetime Of War  (0) 2019.02.21
2020. 5. 24. 02:20

fermata~Akkord:fortissimo~-fripside

 

 

終わること無く 軌跡を描く 
오와루코토나쿠 키세키오에가쿠
끝없는 궤적을 그리며
未知なる運命(さだめ) 斬り拓いてく
미치나루사다메 키리히라이테쿠
알 수 없는 운명을 개척한다
信じ続ける 正義を胸に
신지츠즈케루 세이기오무네니
계속 믿어왔던 정의를 가슴에 품고
まだ見ぬ神話にいま辿り着く
마다미누신와니이마타도리츠쿠
아직 보지 못한 신화를 지금 따라잡는다



捜していた 隠されていた幻
사가시테이타 카쿠사레테이타마보로시
숨겨진 환상을 계속 찾았어
再会がいま 止まった時を動かした
사이카이가이마 토맛타토키오우고카시타
너와 다시 만난 순간 시간이 다시 움직이기 시작해
ずっと心に 秘めてきた想い抱いて
즛토코코로니 히메테키타오모이다이테
계속 가슴에 감춰왔던 마음을 품으니
その光が 強いチカラに変わってゆく
소노히카리가 츠요이치카라니카왓테유쿠
그 빛이 강한 힘으로 변해 가

 

 


2つの鼓動が 共存するこの胸
후타츠노코도오가 쿄존스루코노무네
두개의 고동이 공존하는 이 가슴

訳も無く溢れてくる 勇気と希望が全てを照らして
와케모나쿠아후레테쿠루 유우키토키보오가스베테오테라시테
왠지 모르게 흘러넘치는 용기와 희망이 모든 것을 비추며
闘いを加速する
타타카이오카소쿠스루
싸움을 가속시킨다



終わること無く 軌跡を描く 
오와루코토나쿠 키세키오에가쿠
끝없는 궤적을 그리며
未知なる運命(さだめ) 斬り拓いてく
미치나루사다메 키리히라이테쿠
알 수 없는 운명을 개척한다
信じ続ける 正義を胸に
신지츠즈케루 세이기오무네니
계속 믿어왔던 정의를 가슴에 품고
まだ見ぬ神話にいま辿り着く
마다미누신와니이마타도리츠쿠
아직 보지 못한 신화를 지금 따라잡는다

 


ただ従った 自分の心
타다시타갓타 지분노코코로
그저 내 마음에 따랐어
その温もりを守りたいから
소노누쿠모리오 마모리타이카라
그 따스함을 지키고 싶었으니까
進み続ける 決意燃やして
스스미츠즈케루 케츠이모야시테
결의를 불태우며 계속해서 나아가
届かぬ神話をいま超えていく
토도카누신와오이마코에테이쿠
닿을 수 없던 신화를 지금 넘어서네



涙枯れて 何も見えなくなっても
나미다카레테 나니모미에나쿠나앗테모
눈물이 매말라 아무것도 보이지 않아도
誓いだけは 揺るぎなく光り続けた
치카이다케와 유루기나쿠히카리츠즈케타
맹세만은 흔들림 없이 계속 빛났지
胸を焦がす あの日の記憶が今も
무네오 코가스 아노히노키오쿠가이마모
가슴을 태우는 그 날의 기억이 지금도
呼び起こすよ 寄り添い理想重ねた日
요비오코스요 요리소이리소오카사네타히비
모두의 이상이 겹쳐진 나날을 불러일으키네

 

 


2人の鼓動が 調和を始めていく
후타리노코도오가 쵸오와오하지메테이쿠
두 사람의 고동이 어우러지기 시작하고

確かめたその絆が 優しさと強さを包み響いてく
타시카메타소노키즈나가 야사시사토츠요사오츠츠미히비이테쿠
확실한 그 인연이 상냥함과 강함을 감싼 채 공명하는 순간
永遠を凌駕して
에이엔오노우가시테
영원을 넘어서네

 

 


求め続ける 軌跡はやがて
모토메츠즈케루 키세키와야가테
내내 바라던 궤적이 이윽고
未知なる明日を 描きはじめる
미치나루아스오 에가키하지메루
알 수 없는 내일을 그리기 시작해
掴んだ夢を 離さないまま
츠칸다유메오 하나사나이마마
붙잡은 꿈을 놓지 않은 채
その空虚を全て壊してゆく
소노쿠쿄오스베테코와시테유쿠
그 공허를 모조리 부순다



ただ従った 自分の心
타다시타갓타 지분노코코로
그저 내 마음에 따랐어
その温もりを守りたいから
소노누쿠모리오 마모리타이카라
그 따스함을 지키고 싶었으니까
進み続ける 決意燃やして
스스미츠즈케루 케츠이모야시테
결의를 불태우며 계속해서 나아가
届かぬ神話をいま超えていく
토도카누신와오이마코에테이쿠
닿을 수 없던 신화를 지금 넘어서네



終わること無く 軌跡を描く 
오와루코토나쿠 키세키오에가쿠
끝없는 궤적을 그리며
未知なる運命(さだめ) 斬り拓いてく
미치나루사다메키리히라이테쿠
알 수 없는 운명을 개척한다
信じ続ける 正義を胸に
신지츠즈케루 세이기오무네니
계속 믿어왔던 정의를 가슴에 품고
まだ見ぬ神話にいま辿り着く
마다미누신와니이마타도리츠쿠
아직 보지 못한 신화를 지금 따라잡는다




求め続ける 軌跡はやがて
모토메츠즈케루 키세키와야가테
내내 바라던 궤적이 이윽고
未知なる明日を 描きはじめる
미치나루아스오 에가키하지메루
알 수 없는 내일을 그리기 시작해
掴んだ夢を 離さないまま
츠칸다유메오 하나사나이마마
붙잡은 꿈을 놓지 않은 채
その空虚を全て壊してゆく
소노쿠우쿄오스베테코와시테유쿠
그 공허를 모조리 부순다

 



ただ従った 自分の心
타다시타갓타 지분노코코로
그저 내 마음에 따랐어
その温もりを守りたいから
소노누쿠모리오 마모리타이카라
그 따스함을 지키고 싶었으니까
進み続ける 決意燃やして
스스미츠즈케루 케츠이모야시테
결의를 불태우며 계속해서 나아가
届かぬ神話をいま超えていく
토도카누신와오이마코에테이쿠
닿을 수 없던 신화를 지금 넘어서네

'노래' 카테고리의 다른 글

perfect tears-Riryka  (0) 2020.09.30
新世界のα-Luna  (0) 2020.07.13
Powder snow - 小木曽雪菜  (0) 2020.02.27
Sabaton - Winged Hussars  (0) 2020.02.25
Sabaton - A Lifetime Of War  (0) 2019.02.21
2020. 2. 27. 13:59

WHITE ALBUM 2 카즈사 ED

Powder snow - 小木曽雪菜

 

 

 

粉雪が空から 優しく降りて来る
코나유키가 소라카라 야사시쿠 오리테쿠루
가루눈이 하늘에서 부드럽게 내리고 있어
手のひらで受け止めた 雪が切ない
테노 히라데 우케토메타 유키가 세츠나이
손바닥으로 받은 눈이 애달파
どこかで見てますか 貴方は立ち止まり
도코카데 미테마스카 아나타와 타치토마리
어디선가 보고 있나요 당신은 멈춰 서서
思い出していますか 空を見上げながら
오노이다시테 이마스카 소라오 미아게나가라
추억에 잠겨 있나요 하늘을 올려다보면서

 

 


嬉しそうに雪の上を歩く貴方が
우레시소우니유키노우에오아루쿠아나타가
기쁜 듯이 눈을 밟으며 걷던 당신이
私には本当に 愛おしく見えた
와타시니와혼토오니이토오시쿠미에타
내겐 정말로 사랑스러웠어

 

 


今でも覚えている あの日見た雪の白さ
이마데모 오보에테이루 아노히 미타 유키노 시로사
아직도 기억하고 있어요 그 날 본 눈의 순백색을

初めて触れた 唇の温もりも忘れない
하지메떼 후레타 쿠치비루노 누쿠모리모 와스레나이
처음으로 닿은 입술의 따스함도 잊지 않아요
I still love you

 



粉雪が私に いくつも降りかかる
코나유키가 와타시니 이쿠츠모 후리가카루
가루눈이 내 몸에 잔뜩 쌓이고 있어요
暖かい貴方の 優しさに似ている
아타다카이 아나타노 야사시사니 니테이루
따뜻한 당신의 다정함과 닮았어

楽しそうに話をしてくれた貴方が
타노시소오니하나시오시테쿠레타아나타가
즐거운 듯 이야기를 해주던 당신이
私には心から恋しく思えた
와타시니와코코로카라코이시쿠오모에타
전 정말 그리웠어요

 

 


今でも夢を見るの あの日見た白い世界 
이마데모 유메오 미루노 아노히 미타 시로이 세카이 
아직도 꿈을 꿔 그날 본 하얀 세상을
あの時触れた指先の冷たさも忘れない 
아노토키 후레타 유비사키노 츠메타사모 와스레나이 
그 때 닿은 손끝의 차가움도 잊지 않아요
I still love you



今でも覚えている あの日見た雪の白さ
이마데모 오보에테이루 아노히 미타 유키노 시로사
아직도 기억하고 있어요. 그 날 본 눈의 순백색을

初めて触れた 唇の温もりも忘れない
하지메떼 후레타 쿠치비루노 누쿠모리모 와스레나이
처음으로 닿은 입술의 따스함도 잊지 않아요
粉雪のような貴方は 汚れなくきれいで
코나유키노 요우나 아나타와 케가레나쿠 키레이데
가루눈 같은 당신은 티없이 깨끗해서
私も成りたいと雪に願う
와타시모 나리타이토 유키니 네가우
나 역시 그렇게 되고 싶다고 눈에 빌었어요
I still love you

'노래' 카테고리의 다른 글

新世界のα-Luna  (0) 2020.07.13
fermata~Akkord:fortissimo~-fripside  (0) 2020.05.24
Sabaton - Winged Hussars  (0) 2020.02.25
Sabaton - A Lifetime Of War  (0) 2019.02.21
Golden mission-佐咲紗花  (0) 2018.04.09
2020. 2. 25. 15:33

Sabaton - Winged Hussars

노래 2020. 2. 25. 15:33

Sabaton - Winged Hussars

 

 

When the Winged Hussars arrived
윙드 후사르가 당도했을 때

 


A cry for help, in time of need, await relief from Holy League
도움을 청하는 외침 '지원이 필요하다', 신성 동맹으로부터 구원을 기다리네
60 days of siege outnumbered and weak
60일간의 포위로 숫적 열세에 몰리고 약해졌다
Sent a message to the sky, wounded soldiers left to die
하늘에 전갈을 보내길, '부상병들을 죽게 내버려 두실 겁니까?'
Will they hold the wall or will the city fall
'그들이 성벽을 지킬 수 있겠나이까 아니면 그 도시가 함락되겠나이까?'

 

 

 Dedication

헌신
Dedication
또 헌신
They`re outnumbered 15 to one
그들은 15 대 1로 숫적 열세에 몰렸네
And the battle`s begun
그리고 전투는 시작되었다

 


Then the Winged Hussars arrive
그때 윙드 후사르가 당도했노라
Coming down the mountainside
그들은 저 산비탈에서 내려왔다

Then the Winged Hussars arrive
그리고 윙드 후사르가 당도했노라
Coming down they turn the tide
내려오면서 그들이 전세를 역전시켰다

 


As the days are passing by and as the dead are piling high
그렇게 하루하루가 지나가고 시체들로 산을 쌓았다
No escape and no salvation
도망도 구원도 없다
Trenches to explosive halls are buried deep beneath the walls
저 성벽 아래에 굴을 파고 폭약을 묻었네

Plant the charges there and watch the city fear
그곳에 폭발물을 심어 그 도시가 공포에 떠는 것을 보아라

 

 

Desperation

절망
Desperation
또 절망
It`s a desperate race against the mine
그것은 지뢰와의 싸움이자
And a race against time
그리고 시간과의 싸움이다

 


And the Winged Hussars arrive
그리고 윙드 후사르가 당도했노라
Coming down the mountainside
그들은 저 산비탈에서 내려왔다

Then the Winged Hussars arrive
그리고 윙드 후사르가 당도했노라
Coming down they turn the tide
내려오면서 그들이 전세를 역전시켰다

 


Cannonballs are coming down from the sky
대포알들이 하늘에서 내려오고 있다
Janissaries, are you ready to die?
예니체리들이여, 그대들은 죽을 준비가 되었는가?
We will seek our vengeance, eye for an eye
눈에는 눈, 우리는 우리의 원수를 갚을 것이다

 


You`ll be stopped upon the steps of our gate
그대들은 우리 성문 계단에서 멈출 것이고
On this field, you`re only facing our hate
이 벌판에서, 그대들은 그저 우리의 증오와 맞서고 있다
But back home, the sultan`s sealing your fate
하지만 고향에 돌아가면, 술탄이 목을 칠 것이다

 


We remember, in September
9월의 그날을, 우리는 기억하네
That`s the night Vienna was freed
그날 밤에 비엔나는 해방되었고
We made the enemies bleed
우리는 적들을 피 흘리게 만들었네

 


Then the Winged Hussars arrive
그때 윙드 후사르가 당도했노라

(Storm, clouds, fire and steel
(폭풍, 구름, 화염과 강철
Death from above, make their enemy kneel)
하늘에서 온 죽음이, 그들의 적을 무릎 꿇리네)
Coming down the mountainside
그들은 저 산비탈에서 내려왔다
(Fighting, power and grace
(전투에 임하는, 힘과 품위
Death from above, it`s an army of wings)
하늘에서 온 죽음, 그들은 날개의 군대네)

 


Then the Winged Hussars arrived
그때 윙드 후사르가 당도했노라
(Storm, clouds, fire and steel
(폭풍, 구름, 화염과 강철
Death from above, make their enemy kneel)
하늘에서 온 죽음이, 그들의 적을 무릎 꿇리네)
Coming down they turn the tide
내려오면서 그들이 전세를 역전시킨다
(Fighting, power and grace
(전투에 임하는, 힘과 품위
Death from above, it`s an army of wings)
하늘에서 온 죽음, 그들은 날개의 군대네)

 

 

Then the Winged Hussars arrived
그때 윙드 후사르가 당도했노라
(Storm, clouds, fire and steel
(폭풍, 구름, 화염과 강철
Death from above, make their enemy kneel)
하늘에서 온 죽음이, 그들의 적을 무릎 꿇리네)
Coming down the mountainside
그들은 저 산비탈에서 내려왔다
(Fighting, power and grace
(전투에 임하는, 힘과 품위
Death from above, it`s an army of wings)
하늘에서 온 죽음, 그들은 날개의 군대네)

 


Then the Winged Hussars arrived
그때 윙드 후사르가 당도했노라
(Storm, clouds, fire and steel
(폭풍, 구름, 화염과 강철!
Death from above, make their enemy kneel)
하늘에서 온 죽음이, 그들의 적을 무릎 꿇리네)
Coming down they turn the tide
내려오면서 그들이 전세를 역전시켰다
(Fighting, power and grace
(전투에 임하는, 힘과 품위
Death from above, it`s an army of wings)
하늘에서 온 죽음, 그들은 날개의 군대네)

 


We remember in September
9월의 그 날을 우리는 기억하네
When the Winged Hussars arrived
윙드 후사르가 당도했던 그 날을

2019. 2. 21. 14:27

Sabaton - A Lifetime Of War

노래 2019. 2. 21. 14:27

Sabaton - A Lifetime Of War

유로파 유니버셜리스 4 IN


https://www.youtube.com/watch?v=tkBXrenRhPQ



Two ways to view the world so similar at times

세상을 보는 두 가지 관점은 가끔은 서로 비슷하다

Two ways to rule the world to justify their crimes

세상을 다스리는 두 가지 방법은 그들의 범죄를 정당화하기 위한 것이다



By kings and queens young men are sent to die in war

왕과 왕비들이 젊은이들을 전쟁의 사지로 내몰았다

Their propaganda speaks those words been heard before

그들은 상투적인 문구로 선동한다



Two ways to view the world brought Europe down in flames

세상을 보는 두 관점이 유럽을 화염 속에 쳐박는다

Two ways to rule

다스리는 두 가지 방법



Has man gone insane?

사람들이 미쳤나?

A few will remain

하루를 더 살

Who’ll find a way

방법을 찾은

To live one more day

소수만 살아남는다

Through decades of war

수십년의 전쟁을 통해

It spreads like disease,

그것은 열병처럼 번진다

There’s no sign of peace

거기엔 평화로워질 기미가 없다

Religion and creed

종교와 신념이

Cause millions to bleed

수백만의 피를 흘리게 하네

Three decades of war

30년 전쟁



From dawn to dawn they’re fighting, die where they stand

그들은 며칠을 싸우고 선 자리에서 죽는다

The fog of war lies thick when armies scorch the land.

군대가 땅을 불태울 때 전장의 안개가 두껍게 내려앉는다

When all of Europe’s burning what can be done?

온 유럽이 불탈 때 무엇을 할 수 있겠나?

They’ve been to war a decade, two more to come

이미 10년동안 전쟁했지만, 20년 남았다


Long way from home

고향에서 먼 곳에서

Döpas och dö I strid

침례를 받고 전쟁에서 죽는다

Lifetime at war

전쟁에서의 일생



Has man gone insane?

사람들이 미쳤나?

A few will remain

하루를 더 살

Who’ll find a way

방법을 찾은

To live one more day

소수만 살아남는다

Through decades of war

수십년의 전쟁을 통해

It spreads like disease,

그것은 열병처럼 번진다

There’s no sign of peace

거기엔 평화로워질 기미가 없다.

Religion and creed

종교와 신념이

Cause millions to bleed

수백만의 피를 흘리게 하네

Three decades of war

30년 전쟁



When they face death they’re all alike

병사들이 죽음을 마주할 때 그들은 모두 비슷하다

No right or wrong, rich or poor

옳고 그름, 부자인지 빈자인지

No matter who they served before

전에 군에서 복무했든 아니든

Good or bad, they’re all the same

좋던 나쁘던 그들은 전부 똑같다

Rest side by side now

지금 나란히 잠들어 있다



Has man gone insane?

사람들이 미쳤나?

A few will remain

하루를 더 살

Who’ll find a way

방법을 찾은

To live one more day

소수만 살아남는다

Through decades of war

수십년의 전쟁을 통해

It spreads like disease,

그것은 열병처럼 번진다

There’s no sign of peace

거기엔 평화로워질 기미가 없다.

Religion and creed

종교와 신념이

Cause millions to bleed

수백만의 피를 흘리게 하네

Three decades of war

30년 전쟁

2018. 4. 9. 14:27

금색 러브릿체 여는 노래

Golden mission-佐咲紗花










Golden Mission

Golden Mission

Golden Mission

微熱のうちに 会いに行っちゃえ!!

비네츠노우치니 아이니잇챠에

미열이 가라앉기 전에 만나러 가버려!!




予定調和じゃモノ足りない

요테이쵸오와쟈모노타리나이

예정조화는 뭔가 아쉬워

ドキドキの臨時記号のっかって

도키도키노린시키코오놋캇테

두근거림의 임시 기호를 타고

聴こえてきた 恋の予感

키코에테키타 코이노요칸

들려온 사랑의 예감

トキメキへと染まってゆく

토키메키에토소맛테유쿠

두근거림에 물들어 가네

金色❤物語(ストーリー) 始めよう

킨이로스토-리- 하지메요오

금빛 스토리를 시작해보자




矛盾だらけの 美学でちょうどいいかも

무쥬운다라케노 비카쿠데쵸오도이이카모

모순투성의 미학이 딱 좋을지도

恋の優等生なんて

코이노유토오세이난테

사랑의 유등생이라며

気取ったって バレちゃって しょうがない

키돗탓테 바레챳테 쇼오가나이

점잔 빼다 걸려도 어쩔 수 없어




最高にハッピーな出会いだって

사이코오니핫피-나데아이닷테

제일 해피한 만남이라고

決めちゃったなら 急展開もいいね

키메챳타나라 큐우텐카이모이이네

정했으면 급전개도 좋아

最大のボリュームで愛に

사이다이노보류-무데아이니

최대볼륨으로 사랑에

運命って名前を付けてあげよう

운메잇테나마에오츠케테아게요오

운명이라는 이름을 붙여 줄게

ちょっとセンシティブ? 不可解な衝動も

쵸옷토센시티브 후카카이나쇼오도오모

조금 sensitive? 불가해한 충동도

ラッキーパンチみたいな ロマンスの風に

락키-파안치미타이나 로만스노카제니

럭키펀치같은 로맨스의 바람에

ときめいちゃって もう止まらない

토키메이챳테 모오토마라나이

두근거려서 이제 멈출 수 없어




なんて破壊力抜群なの

난테하카이료쿠바츠군나노

어쩜 이렇게 파괴력 발군이야

不意打ちみたいなその笑顔

후이우치미타이나소노에가오

기습같은 그 미소

近くより 隣にいたいな

치카쿠요리 토나리니이타이나

가까이 더 가까이 있고 싶어

心の中 叫んじゃって

코코로노나카 사켄쟛테

마음속에서 외쳐고는

動けないのが 現実です…

우고케나이노가 겐지츠데스

움직이지 못하는 게 현실이예요




不機嫌な空 嘆くなんてもったいない

후키겐나소라 나게쿠난테모옷타이나이

기분 나쁜 하늘 한탄하긴 아까워

気持ちはピーカン あっけらかん

키모치와피-칸 앗케라칸

기분은 맑음 어안 벙벙

"ジタバタストレッチ"完了でGO!!

지타바타스로렛치칸료오데GO!!

아둥바둥 스트레치하고 GO!!




明日 宇宙飛行士になって

아시타 우츄우히코오시니낫테

내일 우주비행사가 되어서

大気圏外で愛を語ろうか

타이키켄가이데아이오카타로오카

대기권 밖에서 사랑 이야기를 할까

恋のリミッター壊れちゃった

코이노리밋타-코와레챳타

사랑의 리미터 부서져 버렸어

どうしたらいいかな いっそ取っ払って

도오시타라이이카나 잇소톳파랏테

어떡하면 좋을까 차라리 치워버리고

次のMission 一緒にクリアしたい

츠기노Mission 잇쇼니쿠리아시타이

다음 미션 같이 클리어 하고 싶어

あれもこれも気になる 欲張りモード全開

아레모코레모키니나루 요쿠바리모-도젠카이

이것도 저것도 신경쓰이는 욕심쟁이 모드 전개

それもいいね 君はどうする?

소레모이이네 키미와도오스루

이것도 괜찮네 너는 어떡할래?




いきなりファンタジー?

이키나리판타지-

갑자기 판타지?

どこまでだって行けちゃう?

도코마데닷테이케챠우

어디까지나 갈 수 있어?

恋の偏差値 急上昇

코이노헨사치 큐우죠오쇼오

사랑의 편차치 급상승

それより"特別"になりたい

소레요리토쿠베츠니나리타이

그것보다 "특별한 존재"가 되고 싶어




最高にハッピーな出会いだって

사이코오니핫피-나데아이닷테

제일 해피한 만남이라고

決めちゃったなら 急展開もいいね

키메챳타나라 큐우텐카이모이이네

정했으면 급전개도 좋아

最大のボリュームで愛に

사이다이노보류-무데아이니

최대볼륨으로 사랑에

運命って名前を付けてあげよう

운메잇테나마에오츠케테아게요오

운명이라는 이름을 붙여 줄게

ちょっとセンシティブ? 不可解な衝動も

쵸옷토센시티브 후카카이나쇼오도오모

조금 sensitive? 불가해한 충동도

ラッキーパンチみたいな ロマンスの風に

락키-파안치미타이나 로만스노카제니

럭키펀치같은 로맨스의 바람에

ときめいちゃって もう止まらない

토키메이챳테 모오토마라나이

두근거려서 이제 멈출 수 없어

2018. 1. 11. 07:29




아키유메쿠쿠루 여는 노래

roop ~遠い世界のキミに贈るたったひとつの恋の歌~

roop ~먼 세상에 있는 그대에게 보내는 단 하나의 사랑 노래~






色づいた落ち葉は街を 秋色に染め上げ

이로즈이타오치바와마치오 아키이로니소메아게

물든 낙엽은 거리를 가을색으로 물들이고

振り返った君は僕を 見つめて微笑んでいたよね

후리카에엣타키미와보쿠오 미츠메테호호에엔데이타요네

뒤돌아본 넌 나를 바라보며 미소지었지

あの日から いくつの世界を越えて

아노히카라 이쿠츠노세카이오코에테

그 날부터 몇 번이나 세계를 넘어서

旅してきたのだろう

타비시테키타노다로오

여행했겠지

泣きたくなるような 思い出もたくさん

나키타쿠나루요오나 오모이데모타쿠상

눈물날 것 같은 추억도 잔뜩

胸に仕舞ってきたんだよ

무네니시맛테키탄다요

마음 속에 담아두었어




君に恋した時間は今 キラキラ輝いて

키미니코이시타지칸와이마 키라키라카가야이테

너를 사랑했던 시간은 지금 반짝반짝 빛나고

僕の1つだけの宝石になって

보쿠노히토츠다케노호오세키니나앗테

나의 단 하나뿐인 보석이 되어




昔読んだおとぎ話の 終わりはなんだっけ

무카시욘다오토기바나시노 오와리와나은다앗케

옛날에 읽은 동화책 결말이 뭐였더라?

無邪気な笑顔の 記憶が愛おしくて

무쟈키나에가오노 키오쿠가이토오시쿠테

순수한 웃는 얼굴이 남은 기억이 사랑스러워서




繰り返してる

쿠리카에시테루

반복하고 있어




コスモスの花に囲まれ 「また秋が来たね。」と

코스모스노하나니카코마레 「마타아키가키타네」토

코스모스 꽃에 둘러싸여 "또 가을이 왔구나" 라며

僕の傍でつぶやく君 なぜだか涙を流してた

보쿠노소바테츠부야쿠키미 나제다카나미다오나가시테타

내 곁에서 중얼거리는 넌 왜인지 눈물짓고 있었지

あの街で はじまった毎日が

아노마치데 하지맛타마이니치가

그 거리에서 시작된 하루하루가

僕らに語りかける

보쿠라니카타리카케루

우리에게 들려주는 말

もっと笑ってもいい もっと泣いてもいい

못토와랏테모이이 못토나이테모이이

좀 더 웃어도 돼 좀 더 울어도 돼

胸には仕舞い込まないで

무네니와시마이코마나이데

마음 속에 담아두지 마




君に恋した僕の心 夢のようにふわりと

키미니코이시타보쿠노코코로 유메노요오니후와리토

너를 사랑한 내 마음은 꿈처럼 둥실

睡む世界の中探し続ける

마도로무세카이노나카사가시츠즈케루

조는 세상에서 계속 찾고 있어




昔読んだおとぎ話の 終わりはなんだっけ

무카시욘다오토기바나시노 오와리와나은다앗케

옛날에 읽은 동화책 결말이 뭐였더라?

無邪気に尋ねる 君と僕はまた出会う

무쟈키니타즈네루 키미토보쿠와마타데아우

순수하게 물어보는 너와 나는 또 만날테니




祈は消え 想いが途切れて

이노리와키에 오모이가토기레테

기도는 사라져 마음은 끊어지고

悲しみの向こう 追いやられて

카나시미노무코오 오이야라레테

슬픔의 저편으로 쫒겨나

それでも僕らは この世界で会おう

소레데모보쿠라와 코노세카이데아오오

그래도 우리는 이 세계에서 만나자




君に恋した時間はまた キラキラ輝いて

키미니코이시타지칸와마타 키라키라카가야이테

너를 사랑했던 시간은 다시 반짝반짝 빛나며

僕の1つだけの宝石になった

보쿠노이토츠다케노호오세키니나앗타

나의 단 하나뿐인 보석이 되었어




覚えてた エピローグみたいな 最高の結末

오보에테타 에피로오그미타이나 사이코오노게츠마츠

기억하고 있던 에필로그같은 최고의 결말

探してみよう 君と僕はまた繰り返してる

사가시테미요오 키미토보쿠와마타쿠리카에시테루

찾아 보자 너와 나는 또 반복하고 있어




繰り返してく

쿠리카에시테쿠

반복하고 있어

'노래' 카테고리의 다른 글

Sabaton - A Lifetime Of War  (0) 2019.02.21
Golden mission-佐咲紗花  (0) 2018.04.09
初恋carnival-桜川めぐ  (2) 2016.02.10
夜明けのベルが鳴る-安田みずほ  (3) 2016.01.29
永遠の魔法使い-monet  (2) 2015.02.22
2016. 2. 10. 12:31

初恋carnival-桜川めぐ

노래 2016. 2. 10. 12:31

君だけ ずっと探してた 時めくシグナル

키미다케 즛토사가시테타 토키메쿠시그나루

너만을 줄곧 찾았어 두근거리는 시그널

初恋はパレード Forever きっと

하츠코이와파레에도 Forever 킷토

첫사랑은 퍼레이드 Forever 분명




Sunny day 偶然は必然! Some day 奇蹟へ変わって

Sunny day 구우젠와히츠젠! Some day 키세키에카왓테

Sunny day 우연은 필연 Some day 기적이로 변해서

想えばほら アレコレだって 掛け替えない軌跡

오모에바호라 아레코레닷테 카케가에나이키세키

생각해보면 그래 이것도 저것도 둘도 ㅇ벗이 소중한 궤적




君を描くよ24時間 足りない Don't sleep night! じれったい

키미오에가쿠요니쥬우요지칸 Don't sleep night! 지렛타이

너를 그려 24시간 부족해 Don't sleep night! 애달파

こんな感覚 初体験で 戸惑い 隠せないけれど

콘나칸카쿠 쇼타이켄데 토마도이 카쿠세나이케레도

이런 느낌 첫체험이라 망설임을 숨길 수가 없지만




Glory day 曇り空 割って ☆彡(ほし)のカーニバル

Glory day 쿠모리소라 왓테 호시노카아니바루

Glory day 흐린 하늘을 가르고 별의 카니발

現在(いま)君と最高のミライ 飾ろう ソラへと

이마키미토사이코노미라이 카자로오 소라에토

지금 너와 최고의 미래를 장식하자 하늘에다

君だけ ずっと探してた 時めくシグナル

키미다케 즛토사가시테타 토키메쿠시그나루

너만을 계속 찾았어 두근거리는 시그널

初恋はパレード Forever きっと

하츠코이와파레에도 Forever 킷토

첫사랑은 퍼레이드 Forever 분명




まるで 出逢いこそパラレル なんて 想っちゃうくらいに

마루데 데아이코소파라레루 난테 오못챠우쿠라이니

정말 만남이야말로 패러렐이라고 생각해버릴 정도로

違う君と 出逢うその度 違う今日になる

치가우키미토 데아우소노타비 치가우쿄오니나루

또 다른 너와 만날 때마다 또 다른 오늘이 돼





そばにいたいよなんてコトバ云えない in lonely night... 教えたい

소바니이타이요난테코토바 츠타에타이 in lonely night... 오시에타이

곁에 있고 싶다는 말 전할 수 ㅇ벗어  in lonely night... 가르쳐 주고 싶어

ココロの声 張り裂けそうで 好き って 溢れ出してく

코코로노코에 하리사케소오데 스키 읏테 아후레다시테쿠

마음의 목소리 찢어질 것 같아 좋아한다는 말이 넘쳐흘러버려




I wonder love... この瞬間から 特別な君へ

I wonder love... 코노슌칸카라 토쿠베츠나키미에

I wonder love... 이 순간부터 특별한 너로

現在(いま)特別な melody 贈ろう 素直に

이마토쿠바츠나 melody 오쿠로오 스나오니

지금 특별한 melody 보내자 솔직하게

Joy together! 君と2人なら 何処でも 行けそう

Joy together! 키미토후타리나라 도코데모 이케소오

Joy together! 너와 함께라면 어디든지 갈 수 있어

終わらないストーリー Remember ずっと

오와라나이스토오리이 Remember 즛토

끝나지 않는 스토리 Remember 계속





Glory day 曇り空 割って ☆彡(ほし)のカーニバル

Glory day 쿠모리소라 왓테 호시노카아니바루

Glory day 흐린 하늘을 가르고 별의 카니발

現在(いま)君と最高のミライ 飾ろう ソラへと

이마키미토사이코노미라이 카자로오 소라에토

지금 너와 최고의 미래를 장식하자 하늘에다

I wonder love... この瞬間から 特別な君へ

I wonder love... 코노슌칸카라 토쿠베츠나키미에

I wonder love... 이 순간부터 특별한 너로

現在(いま)特別な melody 贈ろう 素直に

이마토쿠바츠나 melody 오쿠로오 스나오니

지금 특별한 melody 보내자 솔직하게

君だけ ずっと探してた 時めくシグナル

키미다케 즛토사가시테타 토키메쿠시그나루

너만을 줄곧 찾았어 두근거리는 시그널

初恋はパレード Forever きっと

하츠코이와파레에도 Forever 킷토

첫사랑은 퍼레이드 Forever 분명



2016. 1. 29. 21:53






通りすぎる車窓に映った一瞬の君と

토오리스기루샤소오니우츳타잇슌노키미토

지나가는 차창에 한 순간 비친 너와

目が合って少し笑った

메가앗테스코시와랏타

눈이 맞아서 조용히 웃었어

冬の日 雪の街角

후유노히 유키노마치카도

겨울 날 눈 오는 거리에

噛み合わない歩幅はこれまでのせいにして

카미아와나이호하바와코레마데노세이니시테

서로 맞지 않는 보폭은 지금까지의 탓으로 돌리고

これからの合言葉を決めよう

코레카라노아이코토바오키메요오

새로 시작하는 암호를 정하자

はぐれないように

하구레나이요오니

이 기회를 놓치지 않도록





凍えそうな雨の夜でも

코고에소오나아메노요루데모

얼어 붙는 비 내리는 밤에도

君の涙があたたかいから

키미노나미다가아타타카이카라

네 눈물이 따뜻하니까

大丈夫

다이죠오부

괜찮아

人が寄り添う理由

히토가요리소우리유우

사람들이 너를 따르는 이유를

今なら分かるよ

이마나라와카루요

지금이라면 알 것 같아




はじめて出会った日

하지메테데앗타히

처음 만난 날

はじめて笑った日

하지메테와랏타히

처음 웃은 날

はじめて泣いた日

하지메테나이타히

처음 울었던 날

全ては君がいたから

스베테와키미가이타카라

언제나 네가 있었기에

ああ、言葉って意外に不便だ

아아 코토밧테이가이니후벤다

아아 발이라는 건 생각 외로 불편해

何もかも伝えるには きっと時間が足りないや

나니모카모오츠타에루니와 킫토지칸가타이나이야

모든 것을 전하기에는 시간이 부족하니까

それでも少しでも 少しでもと想うから

소레데모스코시데모 스코시데모토오모우카라

그래도 조금만이라도 조금만이라고 생각하니까

今日がこんなに辛くて こんなに愛しいんだね

쿄오가콘나니츠라쿠테 콘나니이토시인다네

오늘이 이렇게나 괴롭고 사랑스러운 거구나

夜明けのベルが鳴る

요아케노베루가나루

여명의 벨이 울리네

君に会えてよかった

키미니아에테요캇타

너랑 만나서 다행이야




大切なものほど 後になって気付くもの

타이세츠나모노호도 아토니낫테키즈쿠모노

소중한 것일수록 지난 뒤에 깨닫는 것을

何でもないこの景色も

난데모나이코노케시키모

흔해빠진 이 경치도

いつかは思い出になる

이츠카와오모이데니나루

언젠가 추억이 되겠지





失うたびに大人になって

우시나우타비니오토나니낫테

잃어버릴 때마다 어른이 되어가고

からっぽの手は繋ぐものだと気付いたよ

카랏포나테와츠나구모노다토키즈이타요

비어버린 손은 서로 잡는 거라는 걸 깨달았어

遠回りばかりで

토오마와리바카리데

멀리 돌아가기만 해서

遅くなってごめんね

오소쿠낫테고멘네

늦어서 미안해




はじめて出会った日

하지메테데앗타히

처음 만난 날

はじめて叶わない永遠を願った日

하지메테카나와나이에이엔오네갓타히

처음 이뤄지지 않을 영원을 빌었던 날

全ては君がいたから

스베테와키미가이타카라

언제나 네가 있었기에

ねえ、あと何度好きって言えるかな

네에 아토난도스킷테이에루카나

앞으로 얼마나 더 좋아한다고 말할 수 있을까

限りある年月を想うだけでもこわいよ

카기리아루넨게츠오오모우다케데모코아이요

한정된 시간은 생각하기만 해도 무서워

それでも少しでも 少しでもと想うから

소레데모스코시데모 스코시데모토오모우카라

그래도 조금만이라도 조금만이라고 생각하니까

今日がこんなに辛くて こんなに愛しいんだね

쿄오가콘나니츠라쿠테 콘나니이토시인다네

오늘이 이렇게나 괴롭고 이렇게나 사랑스러운 거구나

夜明けのベルにまぎれて

요아케노베루니마기레테

여명의 종소리를 타고

一番大切な人へ

이치방타이세츠나히토에

가장 소중한 사람과

君に会えてよかった

키미니아에테요캇타

너랑 만나서 다행이야